■
キ
■
时
■
过
■
境
■
迁
■
ミ
■
多
■
想
■
要
■
の
■
留
■
念
■
你
■
的
■
话
■
语
■
言
■
葉
■
今
■
に
■
な
■
っ
■
て
■
も
■
っ
■
と
■
集
■
め
■
た
■
く
■
て
■
旅
■
旅
■
途
■
的
■
便
■
签
■
随
■
手
■
的
■
涂
■
の
■
鸦
■
也
■
变
■
し
■
得
■
珍
■
贵
■
お
■
り
■
落
■
書
■
き
■
さ
■
え
■
大
■
事
■
だ
■
か
■
ら
■
描
■
描
■
绘
■
又
■
擦
■
除
■
い
■
就
■
要
■
て
■
四
■
分
■
五
■
裂
■
消
■
し
■
て
■
切
■
り
■
裂
■
か
■
れ
■
て
■
目
■
梦
■
醒
■
的
■
代
■
价
■
白
■
日
■
覚
■
梦
■
的
■
戏
■
法
■
め
■
代
■
り
■
の
■
相
■
殺
■
白
■
昼
■
夢
■
の
■
トリック
■
迷
■
失
■
于
■
未
■
知
■
未
■
知
■
に
■
迷
■
っ
■
て
■
た
■
月
■
被
■
月
■
光
■
点
■
亮
■
に
■
照
■
ら
■
さ
■
れ
■
映
■
映
■
照
■
出
■
你
■
的
■
影
■
子
■
し
■
出
■
す
■
キ
■
ミ
■
の
■
影
■
那
■
轮
■
廓
■
微
■
そ
■
微
■
摆
■
动
■
の
■
輪
■
郭
■
が
■
僅
■
か
■
に
■
揺
■
れ
■
る
■
开
■
始
■
的
■
そ
■
信
■
号
■
─
■
─
■
─
■
の
■
合
■
図
■
で───
■
若
■
如
■
你
■
所
■
愿
■
願
■
不
■
过
■
是
■
虚
■
构
■
与
■
慢
■
动
■
作
■
う
■
な
■
ら
■
フィクション
■
スロー
■
モーション
■
そ
■
伴
■
随
■
着
■
鲜
■
し
■
明
■
的
■
温
■
热
■
和
■
残
■
影
■
一
■
て
■
切
■
起
■
始
■
始
■
ま
■
る
■
鮮
■
や
■
か
■
な
■
温
■
も
■
り
■
と
■
残
■
像
■
が
■
誰
■
想
■
要
■
守
■
护
■
谁
■
的
■
未
■
来
■
自
■
か
■
居
■
为
■
战
■
士
■
の
■
明日
■
を
■
護
■
る
■
な
■
ら
■
戦
■
士
■
気
■
取
■
っ
■
て
■
以
■
悔
■
恨
■
与
■
悲
■
伤
■
淹
■
悔
■
没
■
恐
■
惧
■
し
■
さ
■
と
■
悲
■
し
■
み
■
で
■
恐
■
怖
■
を
■
断
■
ち
■
切
■
れ
■
生
■
命
■
的
■
悖
■
论
■
命
■
神
■
明
■
的
■
算
■
法
■
の
■
パラドックス
■
神
■
の
■
アルゴリズム
■
当
■
战
■
略
■
陷
■
入
■
绝
■
戦
■
境
■
何
■
不
■
笑
■
而
■
面
■
对
■
略
■
は
■
追
■
い
■
込
■
ま
■
れ
■
笑
■
っ
■
ちゃ
■
う
■
ね
■
潮 つかまれたらアカンぞ
潮 不要被抓住哦
大丈夫
没事
完っ全完っ璧
完全完美
大復活じゃあぁ
超级复活
本字幕由喵萌奶茶屋制作 作品仅供交流学习使用 请勿用于商业用途 翻译：Nemeton 时轴·特效：Ronny 后期：MIR
回归
ギル
小盖
私の鎧が戻らない
我的铠甲没恢复
消し飛ばされてる
这是被驱散了
野良たちも消滅
流浪影子也被消灭
あの髪の刃が触れた一瞬でハッキングを
那头发化成的利刃一瞬间完成了篡改
また成長したようですね イレギュラー
你又成长了是吗 异类影子
この前はよくも後ろからやってくれたな
之前竟然被你从背后暗算了
今度こそ
你等着
負けへんで
这次我不会输
コラ
等等
私のハッキングで鎧を消す
利用篡改抹除他的铠甲
シデの中身は人間
四手的本体是人类
鎧さえ剥がせば こっちのもんや
只要能抹除铠甲 我们赢定了
今度こそあいつを仕留める
这次一定解决掉他
などと 考えておるな
这就是你的想法吧
考えていた展開とは少し違いましたね
和我们预料的情况有些不同呢
恐らく記憶だけ移植して 復活を果たしたのじゃ
估计是仅仅转移了记忆 完成了复活
あの時殺しといたらよかってん
早知那时杀了就好了
タラレバは無意味ですよ 今をフカンしなければ
现在讲这些也没有意义 现在需要俯瞰
潮が２人に増えるという最悪ではないのです
并没有出现两个潮 还不是最糟的情况
潮 その成長が裏目じゃ
潮 这成长反会害了你
おかげでこの場で殺してしまえる
多亏如此 我们现在就能杀了你
彼女の刃は確かに脅威 ですが…
她的头发确实能构成些威胁…
注：山彦是日本传说中的山神、精灵以及妖怪。对着山或谷发出声音，不久后会有回声传来； 这种现象被认为是山彦的回应，或是山彦引起的现象。
私のヤマビコ 相打ちならこちらは鎧を失うだけで済む
凭借山彦能力 若是来个两败俱伤 我只会失去铠甲
しかし私の刃はあなたの命に届くのです
而我的利刃将会断绝你的生命
タンマ
暂停
何で
为什么
ミオ ミオ？
澪 澪?
何で何で
这是做什么
何で邪魔すんの
为什么妨碍我
落ち着いて お姉ちゃん
冷静一点 姐姐
あいつ一発殴らせろ
我要揍揍那家伙
マ… マジで そんな作戦…
真… 真的吗 这作战计划…
慎平 さっすが
慎平 真厉害
おかえり 元気そうでよかった
欢迎回来 你有精神就好
慎平 足が…
慎平 脚…
さっき思いっ切りジャンプしたからな
因为刚才全力跳跃了一下
どってことない 足の１本くらい
没什么事 一只脚而已
お姉ちゃんのこと 頼むで慎ちゃん
姐姐就交给你了 小慎
ああ
嗯
シデ
四手
はい？
怎么？
どっから来たと思う 俺が
猜猜我从哪过来的
何ですって
你说什么
やっぱり分からんみたいやな
看来你们真的不知道
ギルの中やと 手形の位置を隠せるってことや
这么说在小盖体内确实能隐藏手印的位置
じゃあな
再见了
撃たせるな
阻止他开枪
アホな
不可能
ギルは普段 おしゃぶりの形になってて
小盖平常是奶嘴的模样
放り投げると 臨戦態勢を取ります
扔出去以后会转换为作战模式
やってみても
我试试看
もちろんどうぞ
请随便试
ご… ごめん
抱… 抱歉
大丈夫か 窓
你没事吧 窗
死んでる
死了
いやいや
没有没有
中はどんな感じ
里面是什么感觉
けったいな感じやで
感觉真是有点怪
中は真っ暗で何も見えやん
里面漆黑一片 什么都看不见
でも外の音はよう聞こえる
不过外界的声音听得很清楚
真っ暗なんは ギルに目ぇがないからです
一片漆黑是因为小盖没有眼睛
その分 耳はいいんで
不过小盖的耳朵很灵
戦闘はギルに任せとけば大丈夫ですよ
战斗这方面交给小盖没有问题
竜之介さんの２秒予知と併せれば
结合龙之介先生预知两秒未来的能力
俺でもシデと戦えるかもしれない
面对四手 我或许也有一战之力
シンクロ中にギルが負ったダメージは 操作主に伝わってしまいます
在同步的过程中 小盖受到的伤害会传递给操纵者
十分注意してください
请一定小心
あとはほんまにギルの中に入ったら
目前的问题是如果进入小盖体内
手形の信号を隠せんのかどうかやな
是不是真的可以隐藏手印的信号
せやなぁ
也是
試したいけど 信号が消えるとハイネが気付く
倒是想试试 可是波稻能感受到信号消失
あんまり早いと 考察の時間を与えてまうし
若是过早这么做 就给了对面调查的时间
うん ２時間は見ときたいなぁ
嗯 两个小时应该差不多
ギル自体が見つかるってことは
如果小盖本身被发现呢
ギルの気配は他の野良と変わらんから
小盖的气息和其他流浪影子一致
野良がおっても不自然じゃない場所なら バレやんはずや
待在流浪影子时常出现的地方 应该不会暴露
木の葉を隠すなら森の中にやな
藏叶于林的道理是吧
もしバレたら
如果被发现呢
プランＢ
执行B计划
いや Ｃ
不对 C
出たとこ勝負
见机行事
いろんな可能性を踏まえて 臨機応変でいく
面对各种可能的情况 随机应变
気に入った
我喜欢
あいつは必ず 俺が連れて帰る
我一定会把那家伙带回来
来た
来了
慎平 戻ったな
慎平 你回来了
ほんまか 慎平
真的吗 慎平
どうなった 潮は
潮怎么样了
シンペイくん？
慎平?
慎平の確信
慎平所谓的把握
野良の中に潜んで手形を隠し 潮の捜索をしておると思てた
本以为他是藏在流浪影子中 隐藏手印 借机去寻找潮
そして潮を２人に増やし ヒルコ洞に乗り込む気ぃやと
打算在找到第二个潮以后 接着进攻蛭子洞
じゃが違うぞ
我想错了
ループしたんですね ハイネ
你循环了是吧 波稻
いったい何を見てきたんです
你究竟看到了什么
ヤツの確信は…
他的把握在于…
潮
みんな ただいま
大家 我回来了
おかえり
欢迎回来
どっから来たと思う 俺が
猜猜我从哪过来的
ヒルコ洞じゃ
他来自蛭子洞
ヤツめ リスタート地点をヒルコ洞に設定しておったんじゃ
那家伙这是将循环的起点设置在了蛭子洞
野良の中に一刻も潜んでおったのは それを隠すため
在流浪影子体内藏了半个小时 就是为了隐藏这一点
そしてループを利用して潮をわしの喉元にさしよった
然后借助循环将潮送到了我的要害附近
このまま速攻で ヒルコの本体をたたく
接下来快速进攻 直指蛭子神本体
雁切さん
雁切先生
そろそろ神輿が出るんで あちらへ
神轿差不多该出发了 请过去那边
ちょお待って
稍等一下
アイタタタ
痛痛痛
子垣内さん 私めっちゃおなか痛いです
子垣内小姐 我肚子好痛
大丈夫ですか
这是怎么了
無理無理無理無理
不行了不行了
ゲリピじょ
要拉肚子了
ちょっとトイレこもってきます
我得去厕所待一会
注：「和歌之浦」，和歌山地区一止泻药的名称。
あれよぉ わかのうら飲みます
这可不好 要不要喝点和歌之浦
後は頼んだぞ
之后交给你了
えらいこっちゃがな
这可真是不妙
ペチャンコになっても中は普通て
都这么扁了 里面的感觉还是没变
妙な感じやな
这感觉真奇怪
バレたかな 私らの作戦
对方有没有识破我们的计划
ああ バレてやな困る
嗯 识破不了就麻烦了
これでヤツらの最優先は確実に俺らになる
这样一来他们的首要目标肯定会变成我们
俺らを殺すまでは 上で虐殺を始められやんはずや
在杀死我们之前 他们不会在上面展开屠杀
ギルが影の気配を感知
小盖感受到影子的气息
２時の方向 20ｍ先
2点钟方向 前方20米
やはり バレてますね
果然被识破了
何か撃たれた
被什么击中了
針のような 歯？
像针一样 牙齿?
こいつ 影縫いを
这家伙想封住小盖
トキちゃん 私が出て戦う
小朱鹭 我出去战斗
平気です 私が食い止めます
没事 我能拖住对方
今です みんな先に行って
趁现在 大家继续向前
ここは私１人で大丈夫ですから
这里我一个人可以对付
お前を置いて行けるかよ
我们怎么能留你在这
早よ行けっちゅうてるやろが
我说快走 你耳朵聋吗
こんなとこでモタモタしてる場合か
哪有时间在这里磨磨蹭蹭
分かった
明白了
ありがとう
谢谢了
いえ お礼言うんは私の方です
不必 我才应该说声谢
ありがとうございました 慎平さん
谢谢你了 慎平
こんな私を許してくれて
谢谢你原谅了这样的我
朱鷺子
朱鹭子
死ぬなよ
不要死
お兄ちゃんこそ みんなの足 引っ張らんといてよね
哥哥才是 不要拖了大家的后腿
助けて 助けて…
救救 救我…
ハイネに無理やり起こされて 戦わされてるんやな
被波稻强制唤醒 被迫进行战斗吗
行くよ ギル
开始吧 小盖
私らの手ぇで この子に安らかな死を
我们来给予他们安宁的死亡
行き止まり
没有路了
いや この先がヒルコの寝所やったぞ
不对 前面应该是蛭子神睡觉的地方
うん 壁ができてる
嗯 出现了一堵墙
ただの黒い壁ちゃうで
这不是简单的黑墙
中の気配が一個も分からん 泥の壁や
完全感受不到里面的气息 泥团构成的墙
海と境内から すごいスピードで来る
对方正在从海里和神社院内急速赶来
どけ
让开
血が…
血…
再生しよる
再生了
私がやってみる
我来试试
手ぇ離せ
把手拿开
痛っ
痛
潮 その手ぇ
潮 你的手…
あっぶな 逆にハッキングし返された
好危险 被反过来篡改了
この壁は ヒルコ自身の立体-にく-なんや
这墙壁是蛭子神本体的血肉
クソッ ここまで来て
该死 都走到了这一步
このすぐ向こうにヒルコがおるっちゅうのによぉ
蛭子神明明就在这对面了啊
爆弾でぶっ飛ばす
用炸弹轰开
ばく…
炸…
そんなもんどこに
去哪里找啊
ここにあるで
就在这里
ミオ
澪
ここに来る前に ミオに盗ってきてもろたやつがある
来这里之前 我让澪弄了些东西过来
そ…
那…
それは…
那是…
打ち上げ花火
好多烟花
慎平君の位置は
慎平在哪里
結界じゃ たった今接触された
在结界那边 刚刚接触过
絶妙な位置に潜んでいたんですねぇ
隐藏的位置还真是好啊
リスタート地点が禁域から遠いと急襲が成り立たず
起点若是离禁区太远 就没法实现突袭
近過ぎればあなたの本体に気付かれると踏んだんでしょう
若是离得太近便会被你的本体察觉 他们想得真明白
急ぎましょう
抓紧时间吧
長いこと生きてきて私にも確信があります
活了这么久 有一件事我也很有把握
いまだかつて 最後まで破られやんかった試しがないんですよ
自古以来 从来就没有能够坚持到最后一刻的结界
結界っちゅうもんは
所谓结界都是如此
やったか
成功了吗
うん
嗯
行こか
前进吧
火薬と ステーキみたいなにおいする
有种火药和牛排一样的气味
やめてくれ ステーキ食えんくなる
快别说了 这让我以后怎么吃牛排
ラズベリーとか ラム酒みたいなにおいもあるな
还有种树莓和朗姆酒一样的气味
そんなええもんちゃうわ
才不是那种好闻的气味
伏せて 根津さん
趴下 根津先生
ちょっとぉ 待ってくださ…
等等 你们先别走…
わしに構うな 行け 穴が閉じきる前に
别管我了 你们趁洞口没封闭快走
死ぬ気 おっちゃん
大叔 你准备赴死吗
迷った時にはよぉ
如果迷茫了
未来の自分やったらどうするか考えて 決断せぇ
就想想未来的自己会怎样做 然后作出决断
ほなら後悔はない
这样就不会后悔
ここを頼みます
这里交给你了
おう 竜之介によろしくな
嗯 替我向龙之介问好
みっともないのぉ お前
还真是丑陋啊 你这家伙
真砂人
それとも巌 お前か
还是说是岩吗
そんなんどっちでもええやろ 銀坊よ
怎么样都无所谓吧 小银
幼なじみの誼や どけ
我们不是儿时的玩伴吗 让开
お前の悲鳴は聞きたない
我不想听到你的悲鸣
ナメんなよ
别小看我
通りたかったら わしを殺してから行かんかい
想从这里过去 你就试试杀了我啊
慎平
頭が割れる
脑袋要裂开了
ヒルコの気配…
蛭子神的气息…
そっか 慎平も影の気配感じるようになったんやな
这样吗 慎平也能感受到影子的气息了
オカアサンは 影を操る信号をずっと出してる
母亲一直在发出控制影子的信号
私は お姉ちゃんに改造されて操られんくなったら
我被姐姐改造以后 摆脱了母亲的操控
それまで心地よかったオカアサンの声が ものすごい不快な音に変わった
原本听着很舒服的母亲的声音 现在听着就难受
私は影やから その不快さだけ感覚から消せるけど
不过我是影子 可以主动抹除难受的感觉
慎ちゃんにはどないもできやん
小慎就没有办法应对了
そんな
怎么会
早よ終わらせよう
赶快动手吧
潮は 大丈夫なんか
潮没有事吗
平気
没事
私の気配だけに集中して
将注意力集中到我的气息上
耳鳴りが静かに
耳鸣变安静了
オカアサンの信号が 打ち消されてく
母亲的信号正在被消除
治まった
我没事了
せやろ
没错吧
ありがとう
谢谢
お姉ちゃんも 同じ波長の信号を出して中和した
姐姐发出了同样波长的信号 进行了中和
何でそんなことできんの
为什么会有这能力
潮
うん 終わらせよう
嗯 结束一切吧
花火は使てしもた
烟花已经用完了
平気
没事
殴る
用拳头
何発でもぶん殴って 私が壁ごとカチ割っちゃあそぉ
我给这里来几拳 将这整面墙壁破坏掉好了
ええ作戦や
好主意
でもその前に ええか
不过先听我说两句
竜之介さんが２秒先の動きを見る
龙之介先生能看到两秒之后的未来
俺の視線を追ってくれ
注意我的视线
シデェ 今日こそ決着つけんで
四手 今天我一定解决你
髪の毛を超高速展開してバリアを
她高速释放头发 构成了结界
浅い
还不够
見切られてる 潮の動きが
潮的动作都被看穿了
ハイネ 境内からお出ましか
波稻 从神社院内过来了吗
やはりズレちゃある ２秒先に
果然有偏移 偏向了未来两秒
慎平が左目を閉じておる時 ヤツの中に竜之介を感じる
当慎平闭上左眼的时候 能感受到他体内的龙之介
前回シデの攻撃がことごとくかわされたのもこのため
之前四手的攻击全部被回避 也是这个原因
その気になればひづる同様 肉体の強化も可能
如果愿意 也能够像日鹤一样强化肉体
慎平自身がわしらと戦える力を手に入れたこと
慎平自身获得了能够与我们战斗的能力
それがヤツの確信
这就是他的把握所在
やってくれたな ひづる
真不愧是你啊 日鹤
ハイネに見られてる限り
只要波稻还看着我
竜之介さんの２秒予知は決定打にならない
便无法用龙之介先生预知两秒的能力决胜
予知して伝えても
预知未来 传递信号
観測されてかわされる
也会被观测 被回避
でも それでいい
不过这就够了
潮の刃の恐ろしさは 前回身をもって知ったはず
潮刀刃的恐怖之处 四手已经领会过了
当たればシデだって致命傷
一旦被打中 四手也会丧命
だからシデもハイネも 俺たちの動きに集中せざるを得ない
因此四手和波稻必须认真观察我们的动作
そこで気付かれないように ハイネをキルゾーンに
借此机会暗地行动 引诱波稻进入射程
誘い込む
直接动手
殺気がダダ漏れじゃぞ ミオ
你这杀气也太明显了 澪
この距離ならば 影の位置は全て把握
这么近的距离 我知道所有影子的位置
岩の裏にネイルガンのコピー
岩石的后面有复制的钉枪
そこにもう１人潜んでおるな
那里还有一个人是吧
窓
窗
なに
什么
ここがキルゾーンじゃ
就等你进入射程了
やった
成功了
動けぬ 窓だと
动不了 竟然是窗
気配がなかった
没有气息
いや 当然
不对 也正常
あいつはただの人間
那家伙只是人类
ヤツの持ってるネイルガンは 根津のオリジナルか
那家伙手里的钉枪 是根津原本的那把
わしが感じていた気配は 潮がプリントしたコピー
我感受到的气息是潮再现的复制品
おとり
是诱饵
違う 今はそんな分析どうでもよい
不对 现在不是分析的时候了
痛い 痛いよ
痛 好痛
フカンしろ どこで間違えた
俯瞰一下 哪一步走错了
違う違う 今大事なんは…
不对不对 现在关键是…
大事なんは ２秒後じゃ
关键在于两秒之后
２秒後のヤツらの動きを シデに伝えてやらねば…
必须要将他们两秒后的动作传达给四手…
言うたろ いつまでも余裕ぶっこいてられると思うなよ
我说过吧 看你们还怎样保持一副悠闲的模样
人間ごときが
区区人类
楽しいなぁ
有意思啊
感じる
感受得到
ハイネの痛み
波稻的痛苦
乾き 悲しみ 孤独
渴望 悲伤 孤独
帰りたいんやろ
想要回归吧
故郷に帰れば流れる時間がなくて
回归故乡便能摆脱时间的流逝
あんたは滅びずに済むもんね
也就不必走向毁灭
永遠の世界で家族と一緒に
在永恒的世界里与家人一起
大好きな人と一緒にずっと
与最喜欢的人一直在一起
ずうっと暮らせたらええよな
就那样一直生活下去该有多好
でも ごめん
不过 抱歉
私らは分かり合えやん
我们无法互相理解
やめてぇー
不要
あんたのこの手ぇは 誰かを傷つけるん違てね
你的这双手不是为了伤害别人而存在
手ぇつないだり なでたり
与人牵手 抚摸别人
抱き締めたりするのに使てほしな
拥抱他人 希望你的手能够这样用
私らは…
我们…
消えていく 泥が…
泥团在消失…
ハイネが私にくれた鎧が…
波稻给予我的铠甲…
ハイネが やられた
波稻被打败了
ハイネ
波稻
オカアサンが死ねば 私は消える
母亲死去 我会消失
バイバイ 慎ちゃん
拜拜 小慎
潮
何でやろ 慎平
为什么呢 慎平
悪者 やっつけたのに
我们解决了坏人
これで終わったのに
这样就结束了
涙 止まらへん
可我的眼泪却止不住
潮 その目ぇは…
潮 你的眼睛…
慎平
待って
等等
消えてへん 私もお姉ちゃんも
我和姐姐都没有消失
オカアサンがまだ生きてる
说明母亲还活着
何やて
你说什么
手加減したな お姉ちゃん
姐姐手下留情了吧
熱い 右目が
右眼好烫
慎平
俺の右目と 潮の右目から…
我的右眼和潮的右眼…
この気配は…
这气息是…
素晴らしい
太完美了
シデ
四手
そ… そんな
怎… 怎么会
何でまだ動いてる
为什么还能活动
シデの中身は２人とも 確かに殺したのに
我们都已经杀死了四手体内的两人
不死身か
不死之身吗
潮風に溶けた面影は幻のままで今も
你的面容随海风飘散彷如幻影
リアルで鮮明な思い出は
可记忆却如此鲜明难以忘却
何度も何度も繰り返す
一次又一次反复
嘘でもいいからそばにいてよ
请待在我身边 谎言也无妨
もっと近くで
再近一些
すぐ好きになって
就这样陷入爱河
時間だけが過ぎて
只剩时间流逝
あぁ…戻りたいな
想要回归
失恋ソング沢山聴いて
听过太多失恋的歌
泣いてばかりの私はもう
总是哭泣的我
捨てたいから
也想要不管不顾
強がらないで
不必逞强
素直になってよ
坦率一些
なんて遅いよね
却为时已晚
永夜