アカン
不好
本物とはいえ 髪の毛数本では回復しきらん
虽说有本体的数据 可几根头发不够她完全恢复
姿が赤子に近づいてきとる
形态向婴儿阶段变化了
重傷じゃ
重伤了
シデ
四手
体中の神経と筋肉がズタズタじゃ
体内的神经和肌肉全部一团糟
潮はもう戦えやん
潮已经没法战斗了
チクショウ 僕にあいつを消す力があったら
该死 为什么我没有能力消除那家伙
竜之介君って シデの鎧に乗り移れたりしますか
龙之介能够转移到四手的铠甲里吗
いや むちゃか
不行 有点冒险
でも それくらいしか思い付かない
可我现在也只能想到这个办法
振り返らんといてね 竜君
听我说话 不要回头 龙
私らの心の声は シデには聞こえてへんから
我们通过心灵交流 四手听不见
２人ともそのまま聞いて
你们两个听我说
ショットガンの弾に私の全部を込めて
我把自身全部注入到霰弹枪的子弹里
ハッキング弾に変える
变成篡改子弹
でも そのプリントには２分かかる
不过这个过程需要两分钟
だから それまで時間を稼いでほしい
所以希望你们能拖延一下时间
コソコソと作戦会議ですか
悄悄商量作战计划吗
私も交ぜてくださいよ
也带我一个吧
大丈夫じゃ シデサマには記憶を読む力はありゃあせん
没事的 四手大人没有读取记忆的能力
武器を出すんも 全てヒルコが隣でやっておったことじゃ
再现出武器也是靠身旁的蛭子神完成
変わったな 波稲
你变了 波稻
まさか君が裏切るとは
没想到你会背叛
変わったんはシデサマの方やないか
是四手大人改变了才对
全部狂てしもたんじゃ
一切都不正常了
あのクジラが流れ着いた日ぃにな
自从那鲸鱼漂到海滩那一天起
私は何にも変わってません
我一点都没有改变
ただ蒙が啓かれたんです
只是渐渐醒悟了而已
生きたいという 己の欲望に忠実にあれとね
忠于自己的欲望 想要活下去 没什么问题
初めは ただ一緒にいたかった
一开始只是想要在一起而已
それだけじゃったのに
也没有别的想法
２分や 慎平
两分钟 慎平
２分間だけ 本気出す
在这两分钟里拼尽全力
後はもうない
别无选择了
使い切れ 俺の命
用上我全部的生命吧
構わず突っ込んでくる
不管不顾 正面冲过来
でもそれでいい
这样也好
このショットガンは取るに足らんて思わせとけば
让他误以为这霰弹枪只能算个摆设
クソ ショットガンじゃあ止めれやん
该死 霰弹枪阻止不了他
潮 武器チェンジや
潮 更换武器
何でもコピーしとくもんやな
多复制点东西果然没错
ひづるさんのスレッジハンマーや
用上了日鹤小姐的大锤
ありがとう
谢谢
これでまだ戦える
这样还能继续战斗
死ねば それで終わり
在这里死去 一切会结束
予知もループもできない
无法预知未来 无法循环
やっぱり魔王にも 勝ち目がないといけません
看来魔王还是得有机会取得胜利
あと１分
还剩一分钟
そうか
这样吗
両方右手やから 使いにく
两只右手有点不方便
最初のハンマーが返ってきた
最开始那一锤被返还了
これが山彦
这就是山彦
シデの左手が…
四手的左手…
再生した
再生了
右手を素材に 左手を作っただけや
只是以右手为材料制作了左手而已
私の消去は効いてる
我消除的部分没有复原
頑張れ 竜君
加油 龙
はい
好
攻撃すると山彦が返る
攻击他会受到山彦的反击
でも攻撃の手を緩めたら シデは潮さんに向かう
可我们一旦减弱攻势 四手就会靠近潮小姐
攻めろ 攻めろ
进攻 进攻
攻め続けろ
不断进攻
こいつにひと呼吸の隙間も与えるな
不能给这家伙丝毫喘息的余地
クソッたれ 殴るしかなかった
该死 只有用拳头了
いまさらこんな弾丸…
现在还用这种子弹…
竜君 アカン
龙 不好
後ろ
背后
マズい よけやん
糟糕 躲不开
フカンしろ
保持俯瞰
フカンしろ
保持俯瞰
あれは薬莢
那是弹壳
まだ一つも地面に落ちていない
还都没有落到地面
これが影の体感時間なのか
这就是影子眼中的时间吗
１秒が遠い 永遠に感じる
一秒好长 仿佛漫无止境
あと何手さばけばしのげる
还得坚持多少个回合才行
ハッキング弾が完成しても 撃てるコンディションでいられるのか
等到篡改子弹完成 我的身体状况还能坚持开枪吗
クソ 潮さんがせっかく腕の数を半分にしてくれてんのに
该死 潮小姐已经消除了这家伙一半的手臂
こいつうまい
还是这么难对付
他の影の比ぃと違う
其他的影子完全没法比
弾を撃つんは僕しかない
只有我可以来开枪
僕しか おらんのに…
只有我 才可以…
年の功ですよ 竜之介君
这就是经验的差距 龙之介
影の感覚で戦うのはね
带入影子的感觉战斗
君と私では年季が違う
你和我的经验差距甚远
ごめん 潮さん
抱歉 潮小姐
ハッキング弾が完成しても これじゃ撃つ人がおらん
即便篡改子弹完成 这样也没人能开枪了
竜君
龙
まだや 竜之介君
不要放弃 龙之介
まだ手はあります
我们还有机会
こっからが 俺らのどんでん返しの見せどころでしょ
接下来才到我们扭转乾坤的时刻
潮 ハッキング弾は俺が撃つ
潮 我来开枪打出篡改子弹
竜之介君 他人の体に取りつくのが得意ですよね
龙之介 你很擅长附身在别人的身体上吧
シデの鎧に取りついて 動きを止められませんか
能附身到四手的铠甲上 停止他的动作吗
ハッキング弾完成までの数十秒でいい
坚持几十秒 等篡改子弹完成就好
中身が空っぽなら 問題なく取りつけるはずです
既然那家伙内部是空的 附身应该不困难
待って 竜君の支えがないと 慎平は生きられやん
等等 失去了龙的支持 慎平会无法生存
分かってる
我知道
でも このまま俺の体で逃げ回っても ５秒と保たん
继续用我的身体躲闪 这样坚持不过五秒
でも それなら鎧に直接触らなアカン
可我需要接触铠甲才能附身
死なずに近づけるかどうか
能够活着接近那家伙吗
自信持ってください
请自信一点
竜之介君なら できます
龙之介可以做到
おかしい
不对劲
オッケー
OK
予知は封じたのに 紙一重で急所を外される
预知能力应该失效了 他还总能避过要害
やってみるよ 慎平
我试试看 慎平
いいか お前は見た動きを寸分たがわずモノマネできる
听好了 你能够将看到的动作一点不差地模仿出来
根津から鉄砲の撃ち方を見せてもらえ
让根津给你演示一下怎么用枪
頼りにしてるぞ 竜之介
要靠你了 龙之介
全部見切っちゃら
全都看穿了
致命傷の隙間を縫って
避过致命伤 找到机会
いける
能行
入った
附身了
やった 竜之介君
成了 龙之介
鎧の制御を乗っ取るつもりか
想要夺走铠甲的控制权吗
勘違いせんとけよ この野郎
可不要理解错了 混蛋
もう一生離さへん
我一辈子不放手
けど お前のこと大っ嫌いやからな
是因为我最讨厌你这家伙了
いいぞ そのまま動きを止めててくれれば
好 就这样阻止他继续行动
ヤバい 気を失いかけた
不好 差点失去意识
竜之介君が抑えてくれてた痛みがこれか
这就是龙之介替我抑制住的痛觉吗
頑張れ 慎平
加油 慎平
もうひと踏ん張りや
离成功就差一步
ああ 潮
嗯 潮
お前の声で少し痛みが軽くなる
听到你的声音 疼痛有些缓解
もう少しだけ動けそうや
应该还能再活动一下
なんてね
开玩笑
嫌いなんてさみしいねぇ
说什么讨厌我 多伤人
私は好きやで
我可是喜欢你
竜之介君
龙之介
竜君
龙
私に竜之介君を取りつかせて鎧を壊す作戦かな
计划让龙之介附身然后摧毁我的铠甲吗
アイデアとしては悪くない
这主意并不坏
が…
不过…
竜之介君は分離させてもらいました
我把龙之介排斥出去了
知っていれば対策できる
提前知道就能应对
いっつも君がやってたことや
这可是你最擅长的事情吧
なに
什么
知ってれば やと？
你说提前知道?
君が見てない虎島の戦い
虎岛那一战 你并没看到
君がなかったことにしたあの時間にね
在你抹去的那一段时间里
君と全く同じことをひづるちゃんが仕掛けてきたんですよ
小日鹤采取了和你这一模一样的手段
いやぁ
真是的
ほんま ループってええなぁ
循环还真是好用
ショットガンまで２ｍ
距离霰弹枪两米
あと３歩近づいて手を伸ばす
走近三步应该就能拿到
できるか
来得及吗
シデより速く 人間の俺が
我一个人类要快过四手
体の崩壊が始まった
身体开始崩坏了
クソ クソォ
该死 该死啊
このまま崩れていく君を眺めてんのもいいですが
就这样观看你逐渐崩溃的模样也不错
潮ちゃんから目を頂く前に
但不如在得到潮的眼睛之前
この手でトドメ刺した方が
我亲手来解决掉你
達成感を味わえそうです
这样应该会更有成就感
潮の目は お前のもんにはならん
潮的眼睛不会落到你的手中
潮はこれから 俺に目をくれるんや
因为潮接下来还要把眼睛交给我
この目が俺にあるってことは 結末は決まってる
这眼睛现在在我这里 说明结局已经注定
最後は潮の勝ちなんや
最后潮会取胜
結末ねぇ
结局吗
私はただ長生きしたい それだけなんです
我只是想要长生 仅此而已
この世界を 未来を 人間の行く末を
这世界以及未来 还有人类的命运
結末を見届けたい
我想要见证一切的结局
ハイネがいればそれはかないそうやった
如果波稻还健在 那就还有可能
事実 326年と24日間
实际上这326年零24天
私は体を入れ替え生きてきた
我通过不断更换身体活了下来
しかしハイネは衰えた
可波稻衰弱了
私の寿命は真砂人で終わりやと そう思い知った時の私の絶望
当意识到我的生命将终结于真砂人时 我所感受到的绝望
君には想像つくまいなぁ
你应当无法想象吧
でもね つい数か月前私は考えを変えました
不过就在几个月之前 我改变了想法
最後まで生きられやんのなら
既然无法活到最后的时刻
世界の方を終わらせたらええんちゃう
那就终结这世界好了
世界が終われば
世界终结
私はこの世界を最後まで見届けたことになる
我便同样能够见证这世界的结局
ヒルコの目ぇを たとえ一時的にでも復活させられれば
哪怕只是一个瞬间 只要能让蛭子神的眼睛复苏
それを奪って世界を消せるってね
我将其夺走 就能够消除世界
私はね ゲーム機の電源を切る方法を知ってる魔王なんですよ 慎平君
我可是知晓如何切断游戏机电源的魔王 慎平
知ってるだけじゃ 結末は変えられやん
仅仅是知道 结局并不会改变
私が目ぇを奪い 未来を上書きする
我要夺走那眼睛 改写未来
エンディングにたどり着くのはこの私じゃ
我一定会成为终局的见证者
できた
完成了
装填完了
装填完毕
来て 慎平
来 慎平
待ってろ 潮
等着我 潮
今行く
我这就过来
全てが徒労でしたね 慎平君
一切都是徒劳的 慎平
君たちがやってきたこと全てが
你们的所作所为 所有的一切
無意味なんですよ
全都没有意义
ダメか
来不及吗
無理や 届かへん
不行 还够不到
動け
动一动
動け
动一动
動け
动一动
動けよ 私
给我动一动啊
１ミリでもいい 慎平の近くへ
一毫米也好 给我靠近慎平
キミの言葉 今になって もっと集めたくて
时过境迁 多想要留念你的话语
届いた
拿到了
波稲 あんた最高や
波稻 你真棒
旅の しおり 落書きさえ 大事だから
旅途的便签 随手的涂鸦也变得珍贵
今 慎平の右目はシデを捉えてる
现在慎平的右眼能够追上四手的动作
描いて 消して 切り裂かれて
描绘又擦除 就要四分五裂
フカンしてる時は 影の体感時間に合わせられてる
俯瞰的时候适应了影子眼中的时间
目覚め代りの相殺 白昼夢のトリック
梦醒的代价 白日梦的戏法
さっき僕が動かしたから 神経回路は開いてる
刚才在我操纵了身体之后 他的神经回路打开了
未知に迷ってた
迷失于未知
あとは体を動かすだけや
接下来只需要控制住身体
月に照らされ
被月光点亮
慎平ならできるよ
慎平可以做到
映し出すキミの影
映照出你的影子
ここまで来た慎平やったら 絶対できる
经历过了那么多 慎平一定可以
その輪郭が 僅かに揺れる
那轮廓微微摆动
そうよな 竜之介君 無意味じゃない
是这样吧 龙之介 并非没有意义
その合図で───
开始的信号───
願うならフィクション スローモーション
若如你所愿 不过是虚构与慢动作
みんなが俺をここまで運んでくれた
有大家的支持 我才能走到这一步
誰一人無意味なんかじゃない
所有人的努力都有意义
そして始まる 鮮やかな温もりと 残像が
伴随着鲜明的温热和残影 一切起始
無意味にはしない
我不会辜负大家
倒れた
命中了
いや かわされた
没有 被躲过去了
誰かの明日を 護るなら 戦士気取って
想要守护谁的未来 自居为战士
みんながつないでくれたから
正因为有大家的努力与配合
悔しさと 悲しみで 恐怖を断ち切れ
以悔恨与悲伤淹没恐惧
俺はここにおる
我才能站在这里
お姉ちゃんの言うた通りや
和姐姐说的一样
命のパラドックス 神のアルゴリズム
生命的悖论 神明的算法
みんなを救うんは…
将来会拯救大家的人…
慎平や
是慎平
戦略は 追い込まれ 笑っちゃうね
当战略陷入绝境 何不笑而面对
この弾は…
这子弹…
君も大概しつこいですね 潮ちゃん…
你也是够难对付的 小潮…
終わりや シデ
结束了 四手
俺たちは 生きていく
我们会活下去
や… やめろ…
不… 不要…
お前が消えた後も 世界は普通に続いていくんや
在你消失以后 世界也会照常继续下去
今ヒルコを消されたら
蛭子神在这里被解决
私の鎧が 依り代が消える
我的铠甲 我的凭依会消失
この体では動けん 何も見えん
这身体无法活动 什么都看不见
嫌や
不要
嫌やぁ
不要啊
ハイネ…
波稻…
これが私の エンディング…
这就是 我的终局…
慎平
やったな
成功了
ああ これでみんな 助かるな
嗯 这下大家都会得救吧
イタイ イタイヨ
好痛 好痛
終わらしちゃる ヒルコ
来结束这一切吧 蛭子神
体が…
身体…
慎平 後ろ
慎平 背后
こ… ここは…
这… 这里是…
ここは…
这里是…
現世じゃ
现世
ただし 300年前のな
不过是300年前
さんびゃ…
三百…
ヒルコが常夜の出口とこの浜をつなげたんやな
蛭子神将永夜之国的出口与这海滩连接了起来
私らは今肉体を離れて データだけがここに来てる
我们现在脱离了肉体 仅仅是数据被转移过来
ループする時 過去を見ることがあった
循环的时候 也看到过以前的景象
その時と同じ状態か
和那种状态一样吗
あの子は
那个孩子是?
わしじゃ 人間-ほんもの-の
是我 不过是人类本体
そうか
这样吗
潮さん 早よヒルコを消してしもて
潮小姐 赶快消除蛭子神
あのクジラは過去のヒルコや
那鲸鱼是过去的蛭子神
こいつ データを過去の自分に移して
这家伙想把数据转移给过去的自己
全部イチからやり直すつもりや
准备一切重新开始
待って クジラに近づくな
等等 不要靠近鲸鱼
殺される
会死的
触れやん
触碰不到
神様に近づくな 誰か大人呼んできな
不要靠近神明 去叫大人来吧
お化けじゃあ
有鬼啊
怖がらせてしもたかな
吓到她了吗
すご 過去に触った
厉害 触摸到了过去
覚醒したその目の力か
是眼睛觉醒以后的力量吗
歴史が変わったりして
还能改变历史什么的
そっか 分かった
这样吗 我明白了
この子お願い
这孩子交给你
潮 どうする気ぃや
潮 你准备做什么
こいつがここへ流れ着く限り
只要这家伙漂流到这里
その子を消しても また同じことが繰り返される
哪怕我消除那孩子 同样的事情还是会重复
消さなアカンのは こっちのヒルコや
我应该消除的是这边的蛭子神
やり直したいんとちゃう
那孩子并不是想要重来
終わらせてほしくて 私をここに呼んだんやろ
是想要我结束一切 才将我接到这里 对吧
おやすみ バイバイ
晚安 拜拜
ありがとう 潮
谢谢 潮
ありがとう 慎平
谢谢 慎平
波稲
波稻
のう 竜之介
我说 龙之介
もしも生まれ変わったら
如果有机会重生
今度は仲良にしてくれるか
下次能和我做朋友吗
うん もちろんや
嗯 一定的
お菓子いっぱい持ってくよ
我会给你带好多零食
お姉ちゃんかて きっとまた…
姐姐也一样 肯定会再…
潮
ここでお別れみたいやな 慎平
看来我们需要告别了 慎平
ま…
等…
待ってくれよ
等一等
俺も一緒に行く お前と一緒に
我也要和你一起 一起走
ヒルコが消えて 影はみんな消える
蛭子神消失 影子也会消失
俺の右目も もう普通の目や
我的右眼也成了普通的眼睛
体に戻っても 俺は死ぬ
回到身体里 我也会死
このまま お前と一緒に消えたいよ
我想要就这样与你一起消失
あっぽけ
笨蛋
そんなん言われたら 決心鈍りそう
你这么说 我都不好下定决心了
慎平は帰らなアカン
慎平不能不回去
みんなが待ってるよ
大家还在等你
心配いらん
不用担心
私がちゃんと2018年に帰しちゃるから
我会好好送你回到2018年
この３日間ね いっぱい怖くてめっちゃ不安やったけど
这三天 经历了许多可怕的事 我也十分不安
でもそれ以上に 慎平と過ごせてうれしかった
不过比起那些 能和慎平在一起我很开心
ほら 慎平は
好了 慎平呢
お… 俺もや
我… 我也一样
お前と会えて俺も…
能够遇见你 我…
うれしかったよ 潮
我也很开心 潮
潮風に溶けた面影は幻のままで今も
你的面容随海风飘散彷如幻影
時間を超える力
超越时间的力量
私ね やっと分かったよ
我终于明白了
これは偶然なんかじゃない
一切绝非偶然发生
大切な人にもう一度会いたい気持ちが
想与重要的人再一次相见的感情
リアルで鮮明な思い出は
可记忆却如此鲜明难以忘却
私とハイネを結び付けた
将我与波稻联系了起来
託されたこの力で ループを飛び越えてあの夏を描き直す
借助这份力量 走过循环 重新描绘那个夏天
何度も何度も繰り返す
一次又一次反复
急がな この体が消えてまう前に
抓紧时间 趁我这身体还没消失
嘘でもいいからそばにいてよ
请待在我身边 谎言也无妨
もっと近くで
再近一些
すぐ好きになって
就这样陷入爱河
時間だけが過ぎて
只剩时间流逝
あぁ…戻りたいな
想要回归
失恋ソング沢山聴いて
听过太多失恋的歌
泣いてばかりの私はもう
总是哭泣的我
捨てたいから
也想要不管不顾
強がらないで
不必逞强
素直になってよ
坦率一些
お願いあの日の私
向那天的我许愿
あきらめないで傷付いても
不要放弃 哪怕受伤
どうかその手を離さないで
不要放开紧握的手
ちゃんと私のこと 見つけてよ
一定要找到我
離さないでよ。
不要放开。
澪のこと 守っちゃってね
要保护好澪哦
なんて遅いよね
却为时已晚
ほなな もう行くわ
好了 我该走了
たどり着いてね この結末に
一定要走到这个结局
最後の最後に みんなが待ってるよ
在最后的最后 大家都在等你
私が待ってるから
我也会等着你
潮…
本字幕由喵萌奶茶屋制作 作品仅供交流学习使用 请勿用于商业用途 翻译：Nemeton 时轴·特效：Ronny 后期：MIR
あれ
咦
「我回来了」