1
00:00:06,382 --> 00:00:09,093
NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,683
♪～

3
00:01:51,236 --> 00:01:53,238
～♪

4
00:01:59,453 --> 00:02:02,247
（エリック）ようこそ
スーパーマックス刑務所へ

5
00:02:02,331 --> 00:02:05,876
ここが あらゆるスーパーパワーを
封じ込めることができる—

6
00:02:05,959 --> 00:02:08,379
世界で唯一の施設だ

7
00:02:09,588 --> 00:02:11,256
お前らも知ってのとおり

8
00:02:11,340 --> 00:02:12,633
（エリック）能力者ってのは

9
00:02:12,716 --> 00:02:15,386
みんながスーパーヒーローに
なるわけじゃない

10
00:02:15,969 --> 00:02:19,640
能力を悪いことに使うヤツら
“スーパーヴィラン”もいる

11
00:02:19,723 --> 00:02:21,976
（エリック）
そんなヴィランになった連中は

12
00:02:22,059 --> 00:02:23,394
こんな末路だ！

13
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
よく見ろ

14
00:02:24,561 --> 00:02:26,063
（ヴィラン）うっ！
（少年たち）わあっ

15
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
（エリック）どうだ？

16
00:02:27,648 --> 00:02:30,901
覚醒したからといって
好き放題できるわけじゃねえ

17
00:02:30,985 --> 00:02:32,569
（エリック）分かったか！
（少年）ああっ

18
00:02:34,196 --> 00:02:35,364
（ヴィランＡ）ハハハッ

19
00:02:35,447 --> 00:02:38,033
八つ裂きにして
鳥の餌にしてやろうか

20
00:02:38,117 --> 00:02:39,159
（少年）あああ…

21
00:02:39,910 --> 00:02:41,620
（ヴィランＡ）うあああっ

22
00:02:42,162 --> 00:02:42,997
がっ…

23
00:02:43,080 --> 00:02:44,373
（エリック）調子のんな

24
00:02:46,000 --> 00:02:47,292
あっ…

25
00:02:48,585 --> 00:02:50,129
（ジョニー･ボルト）なっ？

26
00:02:51,797 --> 00:02:54,842
囚人番号００５３８３９

27
00:02:54,925 --> 00:02:56,593
ジョニー･ボルト 出ろ

28
00:02:56,677 --> 00:02:58,595
ほーい

29
00:03:06,437 --> 00:03:07,563
（口笛）

30
00:03:07,646 --> 00:03:09,523
（ヴィランＢ）ジョニ坊 脱獄か？

31
00:03:09,606 --> 00:03:12,651
今日は 御大主催の
パーティーなんだぜ

32
00:03:12,735 --> 00:03:15,195
脱獄じゃなくて 釈放

33
00:03:15,279 --> 00:03:17,114
こっちも今夜はパーティーだぜ

34
00:03:17,197 --> 00:03:18,866
ハニーと２人でな

35
00:03:18,949 --> 00:03:20,826
そりゃ何よりだ

36
00:03:20,909 --> 00:03:22,953
またな　シャバで会おうぜ

37
00:03:23,037 --> 00:03:24,663
（ヴィランＣ）んだ ボルト野郎

38
00:03:24,747 --> 00:03:28,375
今度こそ お前のケツを
頂くつもりだったのによ

39
00:03:29,752 --> 00:03:31,003
ほれほれ

40
00:03:31,629 --> 00:03:33,297
汚(きたね)えケツ 見せんじゃねえ

41
00:03:33,380 --> 00:03:34,298
ほれほ…

42
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
（スイッチを押す音）

43
00:03:35,591 --> 00:03:36,759
（床に倒れる音）

44
00:03:36,842 --> 00:03:39,678
（エリック）クソが！
漏らしてんじゃねえ

45
00:03:39,762 --> 00:03:42,389
さあ シャバがお待ちかねだろ
ジョニー

46
00:03:43,223 --> 00:03:46,393
ああ エリック　いざ行かん

47
00:03:51,982 --> 00:03:55,986
（ジョニーの鼻歌）

48
00:03:56,070 --> 00:03:58,238
（看守）ジョニー！　今日だったか

49
00:03:58,822 --> 00:04:00,157
ハイファ～イブ！

50
00:04:04,328 --> 00:04:06,955
（看守）
またすぐ会えるだろ？　相棒

51
00:04:07,539 --> 00:04:10,626
フッ… 残念ながら これきりさ

52
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
（エリック）ドレスルームだ

53
00:04:20,803 --> 00:04:22,262
（ジョニー）んっ

54
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
ああ…

55
00:04:23,722 --> 00:04:24,807
カモ～ン

56
00:04:26,600 --> 00:04:29,478
拘束ベスト 確認

57
00:04:30,980 --> 00:04:31,897
解除

58
00:04:31,981 --> 00:04:33,065
（リモコンの操作音）

59
00:04:33,983 --> 00:04:35,401
んっ ああ…

60
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
フウ～

61
00:04:36,568 --> 00:04:40,114
だあっ　開放感！

62
00:04:40,197 --> 00:04:41,615
（看守）ほらよ

63
00:04:41,699 --> 00:04:44,034
（ジョニー）
この瞬間が たまんねえ

64
00:04:46,578 --> 00:04:49,415
マジ それ もうボロボロっすよ

65
00:04:49,498 --> 00:04:51,000
そろそろ 買い替えたら？

66
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
（エリック）うっ くさっ！

67
00:04:52,167 --> 00:04:55,838
うう…
予算削減のあおりってやつだな

68
00:04:55,921 --> 00:04:59,967
まあ 基本的に お前らのパワーが
制御できればいいだけだから

69
00:05:00,050 --> 00:05:01,969
この施設の売りなのに？

70
00:05:02,052 --> 00:05:04,263
買い替えるにしても

71
00:05:04,346 --> 00:05:06,932
管理システムの
アップデートも込みだしな

72
00:05:07,016 --> 00:05:10,644
そのタイミングって
脱獄チャンスとか？

73
00:05:10,728 --> 00:05:13,522
（エリック）
バックアップシステムが
あるから 万全だ

74
00:05:13,605 --> 00:05:14,523
フンッ

75
00:05:14,606 --> 00:05:17,735
（看守長）
囚人番号００５３８３９

76
00:05:17,818 --> 00:05:20,863
ジョニー･ボルト　住所不定　無職

77
00:05:20,946 --> 00:05:24,616
{\an8}精密制御電子機器の
連鎖的器物破損

78
00:05:24,700 --> 00:05:27,286
{\an8}および
広範囲電波障害による

79
00:05:27,369 --> 00:05:30,039
{\an8}無形情報等
損壊による軽犯罪で

80
00:05:30,122 --> 00:05:32,124
{\an8}懲役８ヵ月

81
00:05:32,207 --> 00:05:34,793
{\an8}刑期満了により釈放

82
00:05:36,086 --> 00:05:38,255
（フランク）そいつの覚醒能力は？

83
00:05:38,339 --> 00:05:41,258
（看守長）所長！　あの… えっと

84
00:05:41,342 --> 00:05:44,511
体内発電
および 放電ってとこですね

85
00:05:44,595 --> 00:05:47,014
…で “ネットワーク”の
メンバーか？

86
00:05:47,097 --> 00:05:49,516
あっ いえ 裏のつながりは
ないようです

87
00:05:49,600 --> 00:05:53,354
フンッ　チンピラヴィランか…
許可する

88
00:05:54,188 --> 00:05:55,981
（看守長）二度と戻ってくるな

89
00:05:56,065 --> 00:05:57,066
はーい

90
00:05:57,149 --> 00:05:59,568
シャバに出たら
ちゃーんと能力者として

91
00:05:59,652 --> 00:06:01,195
責任ある行動を取りまーす

92
00:06:01,278 --> 00:06:02,112
出ろ

93
00:06:09,620 --> 00:06:11,664
なんだか騒がしいな

94
00:06:11,747 --> 00:06:13,874
ああ ボランティア団体だ

95
00:06:13,957 --> 00:06:15,501
何かの祭りか？

96
00:06:15,584 --> 00:06:17,503
ミスター･マッツの計らいでな

97
00:06:17,586 --> 00:06:18,462
マッツ？

98
00:06:18,545 --> 00:06:22,967
お前もヴィランの端くれなら
ウワサぐらい聞いたことあるだろ

99
00:06:23,050 --> 00:06:25,803
世界で最も知られた
スーパーヴィラン

100
00:06:25,886 --> 00:06:28,055
ミスター･
クリストファー･マッツだよ

101
00:06:28,138 --> 00:06:29,515
（ジョニー）ふーん

102
00:06:29,598 --> 00:06:33,018
ここで真面目に暮らしてると
情弱になるんで

103
00:06:33,102 --> 00:06:37,022
（エリック）
マッツは 別名“ザ･バスタード”
という名でも知られている

104
00:06:37,106 --> 00:06:39,900
あー そうそう ザ･バスタード

105
00:06:39,984 --> 00:06:41,777
知ったかしてんじゃねえ

106
00:06:41,860 --> 00:06:43,529
ヘヘッ　バレた

107
00:06:43,612 --> 00:06:48,033
まあ そんなことは結局
俺とは遠く離れた上の世界のことさ

108
00:06:48,117 --> 00:06:49,535
（エリック）それもそうだな

109
00:06:51,036 --> 00:06:53,372
まあ ただのシャバのヴィランが

110
00:06:53,455 --> 00:06:55,958
ムショのヴィランに
ボランティア活動とは

111
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
うさんくせえ

112
00:06:59,044 --> 00:07:00,754
（エリック）出たら どうすんだ？

113
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
（ジョニー）
ハア… どうすっかなあ

114
00:07:03,132 --> 00:07:05,926
まあ 一発ヤッてから考える フフッ

115
00:07:06,010 --> 00:07:09,930
ハハハッ 待ってる人がいるうちが
華ってもんだ

116
00:07:10,014 --> 00:07:11,056
んっ

117
00:07:13,183 --> 00:07:14,977
（ジョニー）さらば 友よ

118
00:07:40,252 --> 00:07:41,295
（ケイシー･アン）ジョニー！

119
00:07:41,378 --> 00:07:44,048
まぶしすぎだ マイ･スイート

120
00:07:52,306 --> 00:07:54,475
あっ ヤベッ　勃(た)ってきた　ハッ

121
00:07:54,558 --> 00:07:56,018
（ケイシー）バーカ

122
00:07:57,311 --> 00:07:58,145
（車のドアが閉まる音）

123
00:07:58,228 --> 00:08:01,106
（セルモーターが空回りする音）

124
00:08:03,233 --> 00:08:04,652
（エンジンがかかる音）

125
00:08:05,402 --> 00:08:06,362
なっ？

126
00:08:08,697 --> 00:08:12,034
（ジョニーの鼻歌）

127
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
やっぱ シャバは最高だな！

128
00:08:14,870 --> 00:08:16,372
だろ？　ケイシー

129
00:08:16,455 --> 00:08:18,957
ほら ギアチェンジよ

130
00:08:19,041 --> 00:08:20,793
おっ！　おいおい

131
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
（ケイシー）フフッ

132
00:08:22,002 --> 00:08:23,837
たまんねえな

133
00:08:26,048 --> 00:08:27,675
おーほー！

134
00:08:42,272 --> 00:08:43,357
着(ちゃく)！

135
00:08:53,492 --> 00:08:55,077
（ケイシー）フフッ
（ジョニー）へヘヘッ

136
00:09:06,964 --> 00:09:10,634
（ジョニー）ヒヒッ ニヒヒヒ…

137
00:09:12,386 --> 00:09:13,303
ぬおっ！

138
00:09:16,598 --> 00:09:17,891
（フロストバイト）ジョニー！

139
00:09:17,975 --> 00:09:19,768
（キスメット）おかえり！
（トランスミット）はーい！

140
00:09:19,852 --> 00:09:21,353
お前ら！

141
00:09:21,437 --> 00:09:22,980
（ジョニーたちの笑い声）

142
00:09:23,063 --> 00:09:26,233
あんたらボンクラどもが
どうやって ここに入れたの？

143
00:09:26,317 --> 00:09:29,320
おいおい
俺たちゃスーパーヴィランだぜ

144
00:09:29,403 --> 00:09:30,279
なっ？

145
00:09:30,863 --> 00:09:31,864
（ジョニーたち）なっ！

146
00:09:31,947 --> 00:09:33,490
あっそ

147
00:09:36,744 --> 00:09:38,162
（フロストバイト）ジャーン！

148
00:09:38,245 --> 00:09:41,290
（キスメット）出所祝いで
（トランスミット）はーい

149
00:09:47,004 --> 00:09:49,298
プッハッハー！

150
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
（サラマンダー）
ミスター･マッツに栄光を！

151
00:09:52,509 --> 00:09:54,803
（ヴィランたち）おー！

152
00:09:56,138 --> 00:09:58,015
（看守）ほどほどにしとけよ

153
00:09:58,098 --> 00:10:00,309
バカ言え！　今日は無礼講だろ

154
00:10:01,894 --> 00:10:04,521
マッツ御大様々ってことだ

155
00:10:04,605 --> 00:10:05,856
なあ 誰だ？

156
00:10:06,523 --> 00:10:09,193
伝説のザ･バスタードだ

157
00:10:09,276 --> 00:10:12,071
伝説？　大げさだな

158
00:10:12,154 --> 00:10:15,032
昔は大した悪党だったんだろうが

159
00:10:15,115 --> 00:10:16,200
ロートルだろ？

160
00:10:16,283 --> 00:10:17,701
（ヴィランＡ）バカ言え

161
00:10:18,285 --> 00:10:21,038
{\an8}御大は
まだまだ十分ヤバい

162
00:10:21,121 --> 00:10:24,208
{\an8}ダニー･ドゥロブニーの
件を知らないのか？

163
00:10:25,292 --> 00:10:27,127
俺の聞いた話じゃ

164
00:10:27,211 --> 00:10:29,338
ヴィラン稼業から
足を洗ったダニーは

165
00:10:29,421 --> 00:10:32,466
怪しげな不動産業に精を出した

166
00:10:33,092 --> 00:10:36,720
そして 御大から
500万ドルの投資を受けると

167
00:10:37,429 --> 00:10:39,723
こつ然と姿を消した

168
00:10:40,307 --> 00:10:42,935
数年後 ダニーはマイアミに移住し

169
00:10:43,018 --> 00:10:46,230
日本がらみのビジネスに
くら替えして

170
00:10:46,313 --> 00:10:49,358
女もでき ご機嫌に暮らしてた

171
00:10:49,441 --> 00:10:52,319
御大から ちょろまかした
カネのおかげだ

172
00:10:52,820 --> 00:10:54,989
そんなある日…

173
00:10:55,072 --> 00:10:57,783
昔の連れに悲劇が起きた

174
00:10:57,866 --> 00:10:58,826
（ダニーの友人）うわあーっ！

175
00:11:00,703 --> 00:11:02,997
（ヴィランＡ）
さらに お気に入りの娼婦にも

176
00:11:03,580 --> 00:11:06,041
ボルチモア時代の売人も

177
00:11:06,125 --> 00:11:07,626
（ダニー）んっ… あああ…

178
00:11:08,210 --> 00:11:09,169
（ヴィランＡ）親友

179
00:11:10,254 --> 00:11:11,797
母親

180
00:11:12,381 --> 00:11:15,300
カリフォルニアに住む腹違いの弟

181
00:11:16,885 --> 00:11:19,221
会計事務所の連中まで

182
00:11:19,972 --> 00:11:21,390
爆殺

183
00:11:21,473 --> 00:11:24,101
待てよ　それ全部…

184
00:11:24,184 --> 00:11:27,730
それが ザ･バスタードのやり方だ

185
00:11:27,813 --> 00:11:29,523
（エリック）ダニーの件か？
（２人）ん？

186
00:11:29,606 --> 00:11:35,112
ヤツが女とド田舎に逃げ込むまでに
241人が殺されたが

187
00:11:35,195 --> 00:11:37,406
もちろん 証拠は何一つない

188
00:11:37,489 --> 00:11:39,950
241人？

189
00:11:40,034 --> 00:11:42,328
全員 遠隔爆殺…

190
00:11:42,911 --> 00:11:44,830
それが力なのかよ

191
00:11:45,581 --> 00:11:48,334
（エリック）
そこまで追い詰められたヤツと女も

192
00:11:48,417 --> 00:11:50,836
運命くらい察しがついた

193
00:11:51,712 --> 00:11:54,006
（ダニーの彼女）ダニー　痛い…

194
00:11:54,089 --> 00:11:55,966
（彼女）痛い！
（ダニー）どうした！

195
00:11:56,050 --> 00:11:57,217
（彼女）頭が…

196
00:11:57,301 --> 00:12:00,137
誰かに空気でも
入れられてるみたいに

197
00:12:00,220 --> 00:12:01,430
痛い！

198
00:12:01,513 --> 00:12:04,058
（彼女の叫び声）
（ダニー）や… やめろ やめろー！

199
00:12:04,141 --> 00:12:05,017
（爆発音）

200
00:12:07,102 --> 00:12:08,729
チクショウ…

201
00:12:08,812 --> 00:12:09,980
マーッツ！

202
00:12:10,064 --> 00:12:13,525
殺せ！　狙いは俺だろ！

203
00:12:13,609 --> 00:12:17,279
俺を殺してくれ！　俺をー！

204
00:12:17,363 --> 00:12:18,822
（ライターの火がつく音）

205
00:12:26,413 --> 00:12:30,250
（クリストファー･マッツ）
貴様の願いなど 誰がかなえる

206
00:12:35,089 --> 00:12:37,967
（エリック）
それが ザ･バスタードだ

207
00:12:39,927 --> 00:12:41,095
（マッツ）ハハッ

208
00:12:41,971 --> 00:12:43,889
（ヴィランＡ）ミスター･マッツに

209
00:12:43,973 --> 00:12:47,017
御大の“ネットワーク”に栄光を

210
00:12:47,101 --> 00:12:51,730
ヴィランたちのネットワークって
都市伝説じゃなかったのか

211
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
ああ そうだ

212
00:12:53,899 --> 00:12:58,237
伝説ってのは 現実の向こうにある
幻のシステムだ

213
00:12:58,320 --> 00:13:02,199
お前みたいな二流以下には
見えない陽炎(かげろう)だ

214
00:13:02,282 --> 00:13:05,661
友は皆 ここに収監されている

215
00:13:05,744 --> 00:13:08,831
アメリカの西海岸から
東海岸まで広がる—

216
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
スーパーヴィランによる
ネットワークのビッグボス

217
00:13:12,960 --> 00:13:15,671
ミスター･マッツに栄光を

218
00:13:18,424 --> 00:13:21,176
（サラマンダー）
楽しんでいるようだな 所長

219
00:13:21,760 --> 00:13:24,054
はい おかげさまで

220
00:13:24,138 --> 00:13:28,892
手もつけられないような輩(やから)たちも
おとなしく刑期を全うしてくれます

221
00:13:28,976 --> 00:13:30,477
何よりだ

222
00:13:30,561 --> 00:13:32,313
我々は まず第一に

223
00:13:32,396 --> 00:13:35,441
仲間たちの絆を
大切にしているからな

224
00:13:37,943 --> 00:13:39,945
（フランク）これはこれは

225
00:13:40,029 --> 00:13:42,197
御大に よろしくお伝えください

226
00:13:42,281 --> 00:13:43,866
（サラマンダー）もちろんだ

227
00:13:44,616 --> 00:13:45,909
（フランク）時に…

228
00:13:45,993 --> 00:13:50,247
御大が蓄えた財産を持って
国外へ向かう

229
00:13:50,331 --> 00:13:52,541
…というウワサを聞いたんですが

230
00:13:54,668 --> 00:13:57,004
ただのウワサだ

231
00:13:57,671 --> 00:13:59,173
（ジョニーたちの笑い声）

232
00:13:59,256 --> 00:14:00,674
（ジョニー）
ねえ サルサちょうだい

233
00:14:00,758 --> 00:14:02,760
あんたら飲み過ぎ！

234
00:14:05,262 --> 00:14:07,723
何だ？　それ　いい趣味だな

235
00:14:07,806 --> 00:14:09,642
（フロストバイト）
分かる？　分かっちゃう？

236
00:14:10,225 --> 00:14:14,521
なっ キスメット　言ったろ？
ジョニーなら分かるって

237
00:14:14,605 --> 00:14:19,193
あの… 俺 そういう金(きん)とか
身につけるだけで

238
00:14:19,276 --> 00:14:22,363
ひったくりに遭う予感しかしないし

239
00:14:22,446 --> 00:14:25,324
お前 悪運まき散らすからなあ

240
00:14:25,908 --> 00:14:28,494
だって それが俺の力だし

241
00:14:28,577 --> 00:14:30,537
好きで
ばらまいてるわけじゃないし

242
00:14:30,621 --> 00:14:33,791
まあまあ 陰キャは黙ってろ

243
00:14:34,458 --> 00:14:37,378
最近の俺たち 陽キャでいってんだ

244
00:14:37,461 --> 00:14:39,254
（ジョニー）
どういう風の吹き回しだ？

245
00:14:39,338 --> 00:14:40,881
（フロストバイト）フフンッ

246
00:14:40,965 --> 00:14:45,135
この情報化社会に生き残る
術(すべ)ってのを学んだんだよ

247
00:14:45,219 --> 00:14:46,762
（キスメット）術を学ぶ前に

248
00:14:46,845 --> 00:14:49,848
情報で踊らされるだけ
かもしれないけど

249
00:14:49,932 --> 00:14:51,976
はっ？　マジ ここんとこ

250
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
成功続きの
ラッキーボーイズだろうが

251
00:14:54,353 --> 00:14:55,813
それはそうだけど

252
00:14:55,896 --> 00:14:57,815
そんな俺たちが

253
00:14:57,898 --> 00:15:00,234
ジョニーが戻ってきたことを祝って

254
00:15:00,317 --> 00:15:03,988
またまた 大きな仕事をすることを
計画しているのだよ

255
00:15:04,071 --> 00:15:05,322
（トランスミット）はーい

256
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
どんなヤマだ？

257
00:15:08,951 --> 00:15:11,578
フッ フフフッ　それがだな

258
00:15:11,662 --> 00:15:13,998
待てよ　あいつは？

259
00:15:14,081 --> 00:15:16,917
誰かに聞かれちゃったら
どっちにも迷惑かけちゃう

260
00:15:17,001 --> 00:15:19,253
ああ いいから話せ

261
00:15:19,336 --> 00:15:21,964
盗聴されてる可能性もあるし

262
00:15:22,840 --> 00:15:24,758
（大きくなる音楽）

263
00:15:24,842 --> 00:15:27,553
（フロストバイト）
よし 聞いて驚け

264
00:15:28,512 --> 00:15:31,181
（ジョニー）
銀行強盗でもする気か？

265
00:15:31,265 --> 00:15:33,976
現金なんて ただの数字だし

266
00:15:34,059 --> 00:15:37,146
その上 価値も
毎日 変わっちゃうわけだし

267
00:15:37,229 --> 00:15:40,274
変わらないもの… それが宝石だ

268
00:15:40,357 --> 00:15:41,275
（口笛）

269
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
…で どこを狙う？

270
00:15:42,860 --> 00:15:44,737
どこだって？　甘い！

271
00:15:44,820 --> 00:15:46,363
狙うのは10店

272
00:15:46,447 --> 00:15:47,823
10分以内で

273
00:15:47,906 --> 00:15:49,533
（ジョニー）10店！　10分？

274
00:15:49,616 --> 00:15:52,036
（フロストバイト）
どの店も それぞれ近い

275
00:15:52,119 --> 00:15:54,121
（フロストバイト）
バイク移動なら可能だ

276
00:15:54,204 --> 00:15:55,289
（トランスミット）はーい

277
00:15:55,372 --> 00:15:58,250
ポイントは その数と時間だ

278
00:15:58,334 --> 00:16:01,920
１店舗あたりで収穫する量は
少なくてかまわない

279
00:16:02,004 --> 00:16:03,255
欲張るなら

280
00:16:03,339 --> 00:16:06,300
店の数にしたほうがいい
作戦なわけで

281
00:16:07,676 --> 00:16:09,094
（トランスミット）はーい！

282
00:16:10,179 --> 00:16:13,849
（ジョニー）なるへそ
同時に それだけ襲われれば

283
00:16:13,932 --> 00:16:17,561
（フロストバイト）
警察も警備会社もパニックになる

284
00:16:18,270 --> 00:16:20,022
（パトカーのサイレン）
（少年）うわっ

285
00:16:35,162 --> 00:16:36,080
（少年）うわっ

286
00:16:36,664 --> 00:16:37,456
（おばあさん）ああっ

287
00:16:46,882 --> 00:16:48,425
（衝突音と悲鳴）

288
00:16:48,509 --> 00:16:51,428
（フロストバイト）しかも
サンフランシスコのダウンタウンは

289
00:16:51,512 --> 00:16:53,764
アメリカでも
スーパーパワーによる事象が

290
00:16:53,847 --> 00:16:57,685
最も頻度が低い地域の１つなのは
知っているよな？

291
00:16:57,768 --> 00:16:59,228
すなわち…

292
00:16:59,311 --> 00:17:01,188
（ジョニー）ヒーローは来ない

293
00:17:02,564 --> 00:17:03,649
（キスメット）ああ…

294
00:17:04,149 --> 00:17:06,276
（フロストバイト）１店舗１分以内

295
00:17:10,072 --> 00:17:11,281
マジいいじゃん！

296
00:17:11,365 --> 00:17:13,867
（フロストバイト）だろ？
（ジョニー）誰が計画したんだ？

297
00:17:13,951 --> 00:17:15,035
そりゃ ネット…

298
00:17:15,119 --> 00:17:17,121
俺たちに決まってんだろ

299
00:17:17,204 --> 00:17:18,497
（フロストバイト）なっ？
（トランスミット）はーい

300
00:17:18,580 --> 00:17:20,582
お前ら 天才かよ！

301
00:17:20,666 --> 00:17:22,835
（ケイシー）
もう いいかげんにして

302
00:17:22,918 --> 00:17:24,211
（ジョニー）ケイシー

303
00:17:25,004 --> 00:17:26,964
ねえ しばらくの間は

304
00:17:27,047 --> 00:17:29,425
普通の仕事をして
じっと待っていれば

305
00:17:29,508 --> 00:17:31,051
いい仕事がやってくるわ

306
00:17:31,635 --> 00:17:33,595
何だよ？　仕事って

307
00:17:33,679 --> 00:17:35,639
野菜食べる連中のお守りか？

308
00:17:35,723 --> 00:17:37,808
１％の道楽だ

309
00:17:37,891 --> 00:17:40,519
99％のひがみね

310
00:17:41,312 --> 00:17:42,688
（ケイシー）
いらっしゃいませ

311
00:17:43,397 --> 00:17:45,774
野菜本来の味を
堪能できる—

312
00:17:45,858 --> 00:17:48,110
ベジタリアン･
オーガニックカフェ

313
00:17:48,193 --> 00:17:50,112
“グリーングリーン”へ
ようこそ

314
00:17:50,195 --> 00:17:52,823
地元の小規模契約農家や

315
00:17:52,906 --> 00:17:55,117
ファーマーズマーケットから
仕入れる食材は

316
00:17:55,200 --> 00:17:57,494
ほとんどが
オーガニックのもの

317
00:17:58,829 --> 00:17:59,663
（マダム）うん！

318
00:17:59,747 --> 00:18:02,374
あくまで
素材の味が引き出され

319
00:18:02,458 --> 00:18:04,376
野菜だけとは思えない

320
00:18:04,460 --> 00:18:07,880
しっかりした食べ応えを
感じていただけるはず

321
00:18:11,508 --> 00:18:14,678
お前も一緒に働くか？
セレブ相手に

322
00:18:14,762 --> 00:18:15,637
ねえな

323
00:18:15,721 --> 00:18:19,224
だからさ
お前がいたら楽勝なんだよ

324
00:18:19,308 --> 00:18:21,602
まあな　だろうな

325
00:18:21,685 --> 00:18:23,479
よっ ジョニー･ザ･ボルト！

326
00:18:23,562 --> 00:18:25,898
（ジョニー）楽勝だな
（ケイシー）ジョニー！

327
00:18:26,899 --> 00:18:27,941
（ため息）

328
00:18:29,026 --> 00:18:30,361
ねえ みんな

329
00:18:30,444 --> 00:18:32,154
そんな酔っ払っちゃって
ダメじゃない

330
00:18:32,237 --> 00:18:34,657
（フロストバイト）
はっ？　何 言ってんだ？

331
00:18:34,740 --> 00:18:37,201
（キスメット）
まだまだ飲むぜ～ だろ

332
00:18:37,284 --> 00:18:38,160
（トランスミット）はーい

333
00:18:38,243 --> 00:18:40,079
でも… ねっ？

334
00:18:41,038 --> 00:18:44,416
ほーら もうヘロヘロ～

335
00:18:44,500 --> 00:18:45,834
（キスメット）なっ！
（トランスミット）はい？

336
00:18:45,918 --> 00:18:46,960
んん？

337
00:18:48,295 --> 00:18:49,797
うーん ああ～

338
00:18:54,176 --> 00:18:55,219
（ジョニー）ああ？

339
00:18:59,056 --> 00:19:00,724
（ケイシー）バーイ

340
00:19:01,350 --> 00:19:02,851
ねえ ジョニー

341
00:19:03,435 --> 00:19:05,562
（ジョニー）お前 パワーを…

342
00:19:05,646 --> 00:19:06,522
（ケイシーのため息）

343
00:19:07,523 --> 00:19:09,525
やっと 二人きりになれた

344
00:19:10,109 --> 00:19:12,778
フッ… 悪い女だ

345
00:19:20,536 --> 00:19:21,662
戻りました

346
00:19:22,788 --> 00:19:24,039
フランク所長を含めて

347
00:19:24,123 --> 00:19:29,294
スーパーマックス刑務所の方々から
感謝の言葉を頂きました

348
00:19:30,004 --> 00:19:34,800
我らがネットワークの絆は
慈悲深く 強靭(きょうじん)であると

349
00:19:36,301 --> 00:19:37,553
ミスター･マッツ？

350
00:19:39,179 --> 00:19:40,556
（マッツ）分かるか？

351
00:19:42,391 --> 00:19:44,560
（サラマンダー）
ピート･モンドリアンですね？

352
00:19:45,060 --> 00:19:47,438
（マッツ）
この世界で賢く生きるためには

353
00:19:47,521 --> 00:19:51,692
常に俯瞰(ふかん)で客観的に見ることだと
教えている

354
00:19:52,526 --> 00:19:57,156
モンドリアンは 作家性として
抽象的な作品で知られている

355
00:19:57,781 --> 00:20:00,576
幾何学的であり デザイン的であり

356
00:20:00,659 --> 00:20:05,789
故に 100年の時を超えてもなお
普遍的でいられるのだよ

357
00:20:05,873 --> 00:20:07,041
だが—

358
00:20:07,124 --> 00:20:10,210
こんなにも抽象的に見える作品でも

359
00:20:10,294 --> 00:20:15,174
客観的な現実世界から
影響を受けたものが存在する

360
00:20:15,841 --> 00:20:18,427
“ブロードウェイ･ブギウギ”

361
00:20:18,510 --> 00:20:20,220
マンハッタンを俯瞰に見た—

362
00:20:20,304 --> 00:20:24,016
碁盤状に区画分けされた
街の回路図だ

363
00:20:24,099 --> 00:20:25,434
この回路には

364
00:20:25,517 --> 00:20:29,855
オランダを逃れたモンドリアンが
好きだったアメリカの音楽—

365
00:20:29,938 --> 00:20:34,693
ビートやリズムが
街の神経信号のように流れている

366
00:20:34,777 --> 00:20:36,195
はあ…

367
00:20:36,278 --> 00:20:38,322
（マッツ）この世界には

368
00:20:38,405 --> 00:20:41,950
リズムのバランスが大切なのだ
サラマンダー

369
00:20:42,534 --> 00:20:44,578
（サラマンダー）
はい ミスター･マッツ

370
00:20:45,412 --> 00:20:49,583
（マッツ）
すべては因果律を超えた理(ことわり)

371
00:20:49,667 --> 00:20:53,045
それが“ネットワーク”だ

372
00:20:54,338 --> 00:20:57,424
ああっ… ハア ハア

373
00:20:57,508 --> 00:21:00,886
（荒い息）

374
00:21:06,642 --> 00:21:09,603
（ジョニー）さーて
明日は忙しくなるなあ

375
00:21:09,687 --> 00:21:11,855
（ケイシー）
待って　本気で言ってる？

376
00:21:11,939 --> 00:21:12,982
（ジョニー）当然

377
00:21:13,065 --> 00:21:16,318
あのボンクラたちが持ってきた
ヤマを引き受けるつもり？

378
00:21:16,986 --> 00:21:18,362
悪くねえじゃん

379
00:21:18,445 --> 00:21:22,241
半年以上 働いてなかったから
財布も寂しいし

380
00:21:22,741 --> 00:21:25,160
だから ケイシー お前も一緒に…

381
00:21:25,244 --> 00:21:26,370
はあ？

382
00:21:26,954 --> 00:21:30,040
だってさ ほら あれ最強じゃん

383
00:21:30,124 --> 00:21:31,375
お前のパワーで

384
00:21:31,458 --> 00:21:32,668
やめて

385
00:21:32,751 --> 00:21:33,961
（ジョニー）頼むよ

386
00:21:34,044 --> 00:21:37,172
お前が大仕事にしか興味がない
スーパーヴィランだってのは

387
00:21:37,256 --> 00:21:38,465
十分 分かってる

388
00:21:38,549 --> 00:21:40,592
でもさ 出所祝い…

389
00:21:40,676 --> 00:21:41,760
イヤよ

390
00:21:41,844 --> 00:21:45,514
それに あの計画
誰が考えたのか分かっている？

391
00:21:45,597 --> 00:21:46,598
何が？

392
00:21:46,682 --> 00:21:48,726
ネットワークよ

393
00:21:48,809 --> 00:21:49,893
（ジョニー）ん？

394
00:21:49,977 --> 00:21:53,564
（ケイシー）
スーパーヴィランたちが
ひそかにつながっている組織のこと

395
00:21:53,647 --> 00:21:54,732
知らない？

396
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
（ジョニー）あ… え～

397
00:21:57,151 --> 00:21:58,902
そりゃあ知ってるよ

398
00:21:58,986 --> 00:22:03,574
彼らは計画をサポートする代わりに
上納金を手に入れる

399
00:22:03,657 --> 00:22:04,992
契約は絶対よ

400
00:22:08,412 --> 00:22:12,750
自らの手を汚さず
スーパーヴィランの結束を促す—

401
00:22:12,833 --> 00:22:14,293
支配階級よ

402
00:22:14,376 --> 00:22:16,337
うさんくせえな

403
00:22:16,420 --> 00:22:20,090
（ケイシー）すべてうまくいっても
ヤツらに上前をはねられるのよ

404
00:22:20,174 --> 00:22:21,425
それでいいの？

405
00:22:22,092 --> 00:22:25,596
私は すき好んで
セレブ相手の仕事をして

406
00:22:25,679 --> 00:22:28,557
身を隠してるわけじゃないの
知ってるでしょ？

407
00:22:28,641 --> 00:22:31,268
でもさ 刺激って必要だろ？

408
00:22:31,352 --> 00:22:32,936
（ケイシー）ええ そうね

409
00:22:33,020 --> 00:22:35,939
ただ バカな刺激の代償は高くつく

410
00:22:36,023 --> 00:22:38,108
私は堅実でいきたい

411
00:22:38,192 --> 00:22:41,362
スーパーヴィラン関係の仕事は
報酬とリスクのバランスが

412
00:22:41,445 --> 00:22:43,739
ちゃんと釣り合ったものしか
行わない

413
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
バランスね…

414
00:22:46,700 --> 00:22:48,535
すべてはバランス

415
00:22:48,619 --> 00:22:52,623
賢く生きるためには
もっと客観的に全体を見なくちゃ

416
00:22:53,290 --> 00:22:55,125
賢くか…

417
00:22:55,209 --> 00:22:59,713
ボンクラと強盗とか
出所翌日にやるヤマじゃないのよ

418
00:23:00,881 --> 00:23:03,968
（ジョニー）でも やっぱ
俺らはさ スーパーヴィランだし

419
00:23:04,551 --> 00:23:08,180
…で お前の
他人を幻惑する力があれば

420
00:23:08,263 --> 00:23:13,394
キスメットの悪運ばらまくのより
手際がいいのは確実じゃん？

421
00:23:14,979 --> 00:23:17,940
ねえ 聞いて ジョニー

422
00:23:18,774 --> 00:23:23,070
あなたの能力なら もっともっと
ステキなことができるのよ

423
00:23:23,153 --> 00:23:24,196
まあな

424
00:23:24,279 --> 00:23:26,156
私には分かる

425
00:23:26,240 --> 00:23:27,282
うん

426
00:23:27,366 --> 00:23:30,703
私とあなたは もっと
ずっとずっといいチャンスのために

427
00:23:30,786 --> 00:23:33,122
身を隠しているの　ねっ？

428
00:23:33,205 --> 00:23:34,456
私たちは

429
00:23:34,540 --> 00:23:35,833
俺たちは

430
00:23:35,916 --> 00:23:38,585
こんなところで終わる人じゃない

431
00:23:38,669 --> 00:23:39,837
だよな

432
00:23:39,920 --> 00:23:43,257
（ケイシー）分かってくれた？
（ジョニー）マイ･スイート

433
00:23:43,841 --> 00:23:46,260
ああ やめとくよ

434
00:23:51,140 --> 00:23:52,558
（ジョニー）10店目！

435
00:23:53,058 --> 00:23:54,601
（フロストバイト）
ラストショップだ

436
00:23:54,685 --> 00:23:57,021
（キスメット）
俺の悪運に投げキッスを

437
00:23:57,104 --> 00:23:58,647
（ジョニー）んあっ！　仕上げだ

438
00:23:58,731 --> 00:23:59,732
（トランスミット）はーい

439
00:24:00,232 --> 00:24:01,483
（店員）いらっしゃいませ

440
00:24:01,567 --> 00:24:02,318
うわっ

441
00:24:05,988 --> 00:24:09,116
（ジョニー）う～んっ　これこれ！

442
00:24:10,034 --> 00:24:11,285
（トランスミット）はーい！

443
00:24:11,368 --> 00:24:12,870
（ジョニー）あ？

444
00:24:13,579 --> 00:24:15,831
（フロストバイト）
マジか　キラッキラだな

445
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
（ジョニー）
たまんねえな　そいつもだ

446
00:24:18,625 --> 00:24:20,627
（フロストバイト）
最後だし 頂くか

447
00:24:21,211 --> 00:24:23,088
おい タイムオーバーだ！

448
00:24:23,172 --> 00:24:25,799
（警報）

449
00:24:25,883 --> 00:24:27,968
ヤベッ　ずらかるぞ！

450
00:24:54,995 --> 00:24:57,039
{\an8}♪～

451
00:26:11,905 --> 00:26:13,907
{\an8}～♪