NETFLIX アニメシリーズ
♪～
～♪
（配達員）お待たせしました
（セレブ女性）ご苦労さま
（配達員）失礼
（女性）いい体してるわね
どうも
ねえ 遊んでいかない？
ここ 私のホテルなの
（配達員）うれしいけど…
まだ仕事中なんで
真面目 かわいい
またね
毎度どうも お嬢様
（男性）どうした？
（グレン）ああ ちょっと
（ＴＫ マッケイブ）フッ
（シャッターを上げる音）
毎度どうも お嬢様
（携帯の着信音） （ＴＫ）ん？
なんで このタイミング？
（物音）
グラディエーター！
（グラディエーター）ふん！
そこまでだ コソ泥
なんで このタイミング？
（ロディ･ディーゼル） やりやがったな！
（ロディ） てめえを母ちゃんのアソコから 引き抜いてやったのは俺様だぞ
（サミー･ディーゼル） まーた そのイカれマジ話かよ
（客たち）ああ…
この イカれ兄貴の…
イカサマ野郎！
うっ… ギャアーッ！
ハハハハハッ
ああっ… ヘヘッ
うわあっ！
うおっ！
うっ…
ぐっ…
（２人）へヘヘッ
“ケンカすんなら カネにする”
ああ ヒートの教えだな
（携帯電話の着信音）
（サミー）何だって？
（ロディ）間(ま) 悪いな （サミー）ああ
（携帯電話の振動音）
（フォアキャスト）うん？
（女性の口笛）
ウフッ
（ジョシュ）フッ…
（ジョシュ）まんまかよ
（カーマイン）よく来たな
（カーマイン）心強いぞ
（ケイシー･アン） 当然じゃない 連絡 待ってたし
（カーマイン）もう何年になる？
忘れた シカゴも変わったわね
ひよっこが羽ばたいたな
ウワサは こっちまで聞こえとるぞ
（ケイシー） 西海岸に来ればいいのに
（カーマイン）ノリが合わんよ
（ジョニー･ボルト）あーあ
俺 なんか間違ったとこに 来たんじゃないかって気がするな
大丈夫
これは ただの カモフラージュだから
（ケイシー）ねっ？ （カーマイン）うむ
ところで お前さんの名は？
ジョニーだ
（従業員の鼻歌）
（カーマイン）隠れるなら 騒がしい場所が ふさわしい
騒がしいなら 稼げる所が好ましい
昔から クリーニング屋か ゴミ回収か 食肉業者と
相場は決まっとるな
（ジョニー）なんで？
（カーマイン）誰もがイヤがる 汚れのたまる所だ
寄りつく者(もん)はいない
（ジョニー）へえ～
まあ うるさい保護観察者にとっても
安心材料でもあるしな
それに 裏の仕事を 何年もやってない身にとっては
助かる収入源だ
ん？ おい そいつには触るな
（ジョニー）あ？ （カーマイン）驚いて感電するぞ
（ジョニー） ハッ！ そんなのだったら 俺は…
違う お前がじゃない
その機械が お前の力で 感電するってことだ
（ジョニー） いつの間に話してんだよ？
（ケイシー）何の話？ （ジョニー）俺の力のことだ
（ケイシー）話してないわよ
…っていうか あなたが来ることも 話してなかった
じゃあ なんで分かった？
（ケイシー）それが ザ･ヒートよ
（ジョニー）マジか
（ジョニー）ふーん
何もかも懐かしい
ヴィランにとっても黄金時代だった
伝説のスーパーヴィラン その名はザ･ヒート
ああ
そして シカゴは 闇を好むギャングの支配する場所
最初のスーパーヴィランたちが 生まれた地でね…
1927年 トンプソンの野郎が 選挙で市長になると
ヤツは シセロのナイトクラブで
シカゴ･アウトフィットと呼ばれる ギャングどもとつながった
それが アル･カポネが 裏社会を支配する始まりだ
29年の世界恐慌で シカゴ市の財政も大幅な赤字
そして起こった 聖バレンタインデーの大虐殺から
トニー･アッカルドや サム･ジアンカーナなど
40年代から70年代の間 次々とギャングが台頭した
そんなギャングどもと 時に手を組み
時に敵対しながらも 黄金時代を築いたのが
シカゴ伝説の ヴィラン･ブラザーズだ
（ジョニー） ブルース･ブラザーズかよ
（ケイシー）そんなシカゴ最初の スーパーヴィランが ザ･ヒート
やがてギャングとのつながりを拒み
同じような状況でくすぶっていた ヴィランたちを集めた
あっ
これ あんたのだろ？ 見たぜ ケーブルテレビで
（カーマイン） 「クライム･ヒストリー」か？
（ジョニー）あっ そうそう
こいつで どんな鋼鉄の金庫も 溶かしてたんだろ？
（カーマイン） “ヒート･キャニスター”だ
一瞬で 溶鉱炉よりも 高温の熱線を放つ
頼りになる相棒だった
今は動かないがな
（ジョニー） あんた 能力者じゃないの？
（カーマイン）フンッ
あの頃 スーパーヴィランには そんな物 必要じゃなかった
必要なのは “必要な時に必要な所にいる”
それがヴィランとしての術(すべ)だ
（ジョニー）テレビの伝説じゃ
一度も逮捕されたことがない みたいなことも言ってたけど
何度も捕まってんじゃん
（カーマイン） 人は 自分が見たいこと
読みたいこと 聞きたいことを 信じるものだ
すなわち
ザ･ヒートとしての伝説が 事実である必要もない
ザ･ヒートとは ヴィランたちが語り 作り上げてきた １つの理想だ
ならば その理想を
生きながら 活用していくことこそが処世術
それが スーパーヴィランとして 引き受ける業だ
業？ 経歴詐称のウソじゃねえの？
ジョニー
ヴィランってのは 誰のためでもなく 俺が俺のため
自由に生きるために
ウソなんかじゃねえホントの危険を 本気で買うもんだろ
フッ そんなプライド １ペニーにもならんよ
ハハハハハッ
（カーマインの荒い息）
（ジョニー）大丈夫かよ
なんの すまんな
…ったく
（カーマイン）ここだ もうメンバーたちも集まってる
ようこそ 暗黒街シカゴへ
紹介しよう ケイシー･アンと
え～ こっちは 確か…
ジョニーだ
そうそう ジョニーだ ジョニー
なあ あんた すげえ力 持ってんだろ？
ウワサは聞いてるぜ あんたがカギだって
（ケイシー）よろしく （ジョニー）ケッ
（カーマインのせきばらい）
よく来たな 諸君 では…
（電車の走行音）
え～ 改めて
君たちも知ってのとおり 昨今のアメリカでは
組織化された スーパーヒーローの台頭—
ユニオン オブ ジャスティスの 登場によって
スーパーパワーを持った ヒーローの数は
爆発的に増えている
そのために 我々の商売もあがったりだ
その上 ネットワークときた
（カーマイン）そのとおり
ヴィランたちにとっても
ゆゆしき事態に対抗するため 組織されたネットワークだったが
彼らこそ 今は
我々のような つるむことを 望まないヴィランにとっては
ただ息苦しいだけの存在だ
確かに ヤツやらは うさんくせえ
登録されたヴィランを 計画どおりに配置するだけで
上前をはねる
失敗しても捕まるのは こっちだけ
ネットワークは無傷 駒扱いだ
それと スーパーマックス刑務所にとって
俺らのようなヴィランが 捕まることが
連中の経営を維持するための 口実となっているのも
気に食わねえ
拘束ベストも臭(くせ)えし
ワキガ野郎のあとは最悪だな
（ジョニーとサミーの笑い声）
（カーマイン）まったく 生きづらい世の中だ
（ロディ） …で いいヤマってのは？
（ジョシュ）ああ そうだ
俺たちみたいな 無名のヴィランを集めて
どうする気なのか教えてほしい
はあ？ 無名だと？ おい 優男！
こちとら ディーゼル兄弟様だぞ！
悪かった
ただな ここに集められたのは
どうやら ネットワークの息が かかってないほど無名なのが
必要条件みたいだからな
だろ？
（２人）はあ？
そうね
フフッ さすがだな
（ジョシュ）となると こいつは なかなかのヤマってことになる
（ジョニー）どういう意味だ？
ネットワークですら手を出さない
それどころか
知られたくないほどの ヤマってことだよ 坊主
ああ？
というわけで 無名なお前にも 参加資格があるってことだ 坊主
（ジョニー）んだと てめえ…
（ケイシー）ちょっと ジョニー！
（ジョシュ）ふーん
しかも能力は 電気ショックぐらいだとはね
（ジョニー）ざけんな！
（ケイシー）ジョニー いいから やめなさい！
（舌打ち）
分かったよ
続けて ヒート
（カーマインのせきばらい）
うむ 先ほどの話にも出たとおり
ネットワークの息が かかっとらんことは１つの条件だが
それだけではない
この場に集められた スーパーヴィランたちは
誰もが この計画において
それぞれが それぞれにしかできない—
ユニークな役割を 果たすため 必要な
特別な能力を持っているのだ
お前のチンケな電撃以外はな
てめえ！
お前ら いいかげんに…
ちょっ… ジョニー！
うるせえ！
（人々のどよめき）
（ジョニー） …で てめえには何ができんだ？
フッ
（ジョニー）あっ… うわっ
この野郎！
（ジョシュ）ハハハッ
これが俺 “ザ･ゴースト”の力さ
ゴースト？
（ジョシュ） あらかじめ存在感のない まるでゴーストのような男
どんな所からも どんな所にでも通り抜けられる
神出鬼没
覚醒したあとの俺は
どこにでも行ける代わりに
どこにも とどまれないことが すぐ分かった
どんな連中と組んでも 存在感のない俺は
ただ便利に利用されるだけ
だったら こっちも利用してやるだけ
そう思ってた
だけど あの時…
俺は レイシスト連中と
環境保全を掲げた グリーンテロリストども
どっちにも いい顔をしながら 詐欺を働いていたことが
バレちまった
（ジョシュのうめき声）
（囚人たちの笑い声）
（カーマイン）ハッハッハッハッ
さあ カルトの相手なら 俺たちカルトがなろう
（ジョシュ）ヴィラン･ブラザーズ
その時 カーマインが
スーパーヴィランの仲間に 入れてくれたことで
「わが闘争」も「沈黙の春」も 読まなくて済んだんだ
（ジョニーの荒い息）
（カーマイン）すばらしい
ハハハハッ お前の力 見せてもらったぞ
だが お前の実力は こんなもんじゃない
だろ？
ああ まあな
うむ その才能こそが 今の我々に必要な宝だ
どうだ？ ジョニー
だろうな
よしよし ジョニー よろしく頼むぞ
ああ
では 改めて始めよう
（カーマイン）ジョシュもいいな？ （ジョシュ）はいよ
え～ 我々の今回…
（電車の走行音）
（カーマインのせきばらい）
（せきばらい）
え～ 改めて
今回の作戦は
大きく２つのパーツで 構成されている
いわば 前後編というわけだな
もちろん 実際の山場は 後編の作戦にあるわけだが
全編を飾るヤマも 当然 必要不可欠であり
危険なミッションとなっている
もったいぶってんなあ
ああ さっさと教えてくれ
（カーマイン） うむ… まず 最初のミッションは
最終的な作戦に必要なメンバーを １人 救い出すことだ
（ジョシュ）救い出す？
うむ
彼は フロリダで バカンスついでに 窃盗を楽しんでいたところで
運悪く スーパーヒーローに捕まった
はあ？ 誰だよ そのドジは
（カーマイン）ＴＫだ
ＴＫって ＴＫ マッケイブか？
（カーマイン）ＴＫは
スーパーヒーローが あまり多くない—
フロリダの高級ホテルに 隣接した倉庫へ
盗みに入るという名案を実行した
だが 運悪く スーパーヒーローの グラディエーターも
フロリダで 休暇を楽しんでいたようだ
（ジョニー）よりにもよって グラディエーターかよ
ふん！
（殴る音） （ＴＫ）ぐあっ
（うめき声）
（カーマイン）ＴＫは その場で逮捕され 拘束されたまま
手配された軍用機で 護送される予定だ
スーパーマックス刑務所に 収監されれば
最大10年の刑期を全うするために 閉じ込められるだろう
我々の最初のミッションは ＴＫを無事に救い出すことだ
おいおい なんだって 勝手に捕まったドジのケツを
俺たちが拭く必要がある？
（ロディ）まったくだ お人好しにも程があるぜ
どうしても必要なパーツなのか？
（カーマイン） うむ 計画を成し遂げるためには 大切なパーツだ
あいつが…
確かに ヤツの力は 役に立つだろうけど
（カーマイン） 必要なメンバーをそろえた上で
もう１つのパーツを 手に入れるための
準備に取りかかるわけだ
（ジョニー）どういうことだ？
（カーマイン）フフッ まあまあ
ここから先は まだまだ お楽しみにということだ
（ジョニー）もったいぶりやがって
フロリダか…
悪かねえ
しかたねえ 迎えに行くか
ハッハッハッ
（ジョニー） フロリダに行くのはいいが
この計画ってやつには 準備金が 相当 必要になるんじゃないのか？
もちろん そいつは心配ない
取引先から振り込み済みだ
（口笛）
パトロンか… 景気いいな
そのお相手って ルーマニアの人かしら？
（カーマイン）ん？ なぜ？ 心をのぞいたか？
そんな面倒なこと 必要ないわ
だって これ
パリンカを飲むなんて らしくないじゃない
お土産でしょ？
（カーマイン） フフッ 相変わらず鋭いな
アメリカのヴィラン業界が 不況のただ中にあることは
承知のとおり
そこで スーパーヒーローの 魔の手が伸びてこない東欧まで
仕事を求めて足を伸ばし
ルーマニアに隠遁(いんとん)する とある大物に
今回の計画を売り込んだ
その大物が どうしても
この計画を実現させてほしいと 願うであろうということも
折り込み済みだった そして…
まんまと乗ってきた
とにかく
今 わしらは 潤沢な準備金を持っとる
（一同）おお！
…で 計画を始めようとしている
（口笛）
悪かねえ
しかたねえ
いいタイミングってわけだ
（カーマイン） さらに運がよいことに
今は ミスター･マッツこと バスタード…
彼の若い部下が 仕事の引き継ぎを 行っている時期だ
（ジョシュ） ネットワークも休業期間か…
（カーマイン）うむ 通常であれば スーパーヴィランが
ネットワークの例の取り決めで 支払わねばならない手数料も
払わなくて済むだろう
ネットワークを出し抜くと… いいねえ
そういえば この間 スーパーマックスの看守が
そんな話 してたかも
まさしく いいタイミングだ
そこで まずは最初のパーツである ＴＫを無事に救い出す
その先については
救出のあとで 改めて諸君に説明しよう
だが 安心しろ
この計画が成功すれば
諸君ら全員が 百万長者となるだろう
（ジョニーの口笛）
（カーマイン）この仕事は
わしの75年の人生で 最も大きな業績になるかもしれない
成功すれば この事件を伝える新聞の一面は
ここの一番目立つ所に 輝かしく飾られる—
新たな伝説となる
（ジョニー）新たな伝説って…
ここに飾られてる記事って
どれも あんたが逮捕された時じゃん
今度は 俺たちと一緒に逮捕された 記事になるのは勘弁だぜ
（ケイシー）ホント勘弁
（ジョシュ）違いねえ
（ロディ･サミー）へヘヘッ
（カーマイン）バカ者！
聞け
紙面に載ったことには変わりはない
いいか？ 伝説とは…
（電車の走行音）
（せきばらい）
改めて
乾杯！
（ケイシー）フフフッ （ロディ）乾杯だ
♪～
～♪