1
00:00:06,382 --> 00:00:09,093
NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,683
♪～

3
00:01:51,028 --> 00:01:53,030
～♪

4
00:02:01,997 --> 00:02:03,499
（配達員）お待たせしました

5
00:02:05,000 --> 00:02:06,710
（セレブ女性）ご苦労さま

6
00:02:09,338 --> 00:02:10,714
（配達員）失礼

7
00:02:12,132 --> 00:02:13,801
（女性）いい体してるわね

8
00:02:13,884 --> 00:02:15,052
どうも

9
00:02:15,135 --> 00:02:17,429
ねえ 遊んでいかない？

10
00:02:18,013 --> 00:02:19,848
ここ 私のホテルなの

11
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
（配達員）うれしいけど…

12
00:02:25,145 --> 00:02:26,939
まだ仕事中なんで

13
00:02:27,022 --> 00:02:29,984
真面目　かわいい

14
00:02:30,067 --> 00:02:31,110
またね

15
00:02:31,193 --> 00:02:33,779
毎度どうも お嬢様

16
00:02:35,614 --> 00:02:36,949
（男性）どうした？

17
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
（グレン）ああ ちょっと

18
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
（ＴＫ マッケイブ）フッ

19
00:02:48,419 --> 00:02:50,337
（シャッターを上げる音）

20
00:02:52,131 --> 00:02:54,717
毎度どうも お嬢様

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,802
（携帯の着信音）
（ＴＫ）ん？

22
00:02:59,263 --> 00:03:00,848
なんで このタイミング？

23
00:03:00,931 --> 00:03:01,890
（物音）

24
00:03:10,232 --> 00:03:11,775
グラディエーター！

25
00:03:11,859 --> 00:03:13,152
（グラディエーター）ふん！

26
00:03:13,736 --> 00:03:15,446
そこまでだ コソ泥

27
00:03:16,071 --> 00:03:18,657
なんで このタイミング？

28
00:03:19,908 --> 00:03:21,452
（ロディ･ディーゼル）
やりやがったな！

29
00:03:21,535 --> 00:03:25,456
（ロディ）
てめえを母ちゃんのアソコから
引き抜いてやったのは俺様だぞ

30
00:03:26,081 --> 00:03:28,917
（サミー･ディーゼル）
まーた そのイカれマジ話かよ

31
00:03:32,796 --> 00:03:34,214
（客たち）ああ…

32
00:03:38,218 --> 00:03:40,346
この イカれ兄貴の…

33
00:03:41,597 --> 00:03:44,141
イカサマ野郎！

34
00:03:44,224 --> 00:03:46,435
うっ… ギャアーッ！

35
00:03:46,518 --> 00:03:48,646
ハハハハハッ

36
00:03:58,530 --> 00:03:59,990
ああっ… ヘヘッ

37
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
うわあっ！

38
00:04:05,162 --> 00:04:06,121
うおっ！

39
00:04:06,205 --> 00:04:07,289
うっ…

40
00:04:08,207 --> 00:04:09,333
ぐっ…

41
00:04:10,793 --> 00:04:12,294
（２人）へヘヘッ

42
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
“ケンカすんなら カネにする”

43
00:04:15,923 --> 00:04:18,384
ああ ヒートの教えだな

44
00:04:18,467 --> 00:04:21,220
（携帯電話の着信音）

45
00:04:23,222 --> 00:04:24,473
（サミー）何だって？

46
00:04:24,556 --> 00:04:26,976
（ロディ）間(ま) 悪いな
（サミー）ああ

47
00:04:29,603 --> 00:04:34,650
（携帯電話の振動音）

48
00:04:38,362 --> 00:04:39,613
（フォアキャスト）うん？

49
00:04:48,580 --> 00:04:49,623
（女性の口笛）

50
00:04:51,667 --> 00:04:53,085
ウフッ

51
00:04:54,378 --> 00:04:55,754
（ジョシュ）フッ…

52
00:05:00,551 --> 00:05:02,511
（ジョシュ）まんまかよ

53
00:05:06,432 --> 00:05:07,975
（カーマイン）よく来たな

54
00:05:08,058 --> 00:05:10,102
（カーマイン）心強いぞ

55
00:05:10,185 --> 00:05:13,605
（ケイシー･アン）
当然じゃない　連絡 待ってたし

56
00:05:13,689 --> 00:05:15,441
（カーマイン）もう何年になる？

57
00:05:15,524 --> 00:05:18,610
忘れた　シカゴも変わったわね

58
00:05:19,194 --> 00:05:21,447
ひよっこが羽ばたいたな

59
00:05:21,530 --> 00:05:24,116
ウワサは こっちまで聞こえとるぞ

60
00:05:24,199 --> 00:05:26,243
（ケイシー）
西海岸に来ればいいのに

61
00:05:26,327 --> 00:05:27,953
（カーマイン）ノリが合わんよ

62
00:05:28,037 --> 00:05:29,663
（ジョニー･ボルト）あーあ

63
00:05:29,747 --> 00:05:33,292
俺 なんか間違ったとこに
来たんじゃないかって気がするな

64
00:05:33,917 --> 00:05:35,169
大丈夫

65
00:05:35,252 --> 00:05:37,338
これは ただの
カモフラージュだから

66
00:05:37,421 --> 00:05:39,256
（ケイシー）ねっ？
（カーマイン）うむ

67
00:05:39,340 --> 00:05:41,300
ところで お前さんの名は？

68
00:05:42,509 --> 00:05:43,927
ジョニーだ

69
00:05:45,054 --> 00:05:46,096
（従業員の鼻歌）

70
00:05:46,180 --> 00:05:48,724
（カーマイン）隠れるなら
騒がしい場所が ふさわしい

71
00:05:49,391 --> 00:05:52,353
騒がしいなら 稼げる所が好ましい

72
00:05:52,436 --> 00:05:56,690
昔から クリーニング屋か
ゴミ回収か 食肉業者と

73
00:05:56,774 --> 00:05:58,734
相場は決まっとるな

74
00:05:58,817 --> 00:06:00,152
（ジョニー）なんで？

75
00:06:00,235 --> 00:06:03,322
（カーマイン）誰もがイヤがる
汚れのたまる所だ

76
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
寄りつく者(もん)はいない

77
00:06:05,115 --> 00:06:06,325
（ジョニー）へえ～

78
00:06:06,408 --> 00:06:09,036
まあ
うるさい保護観察者にとっても

79
00:06:09,119 --> 00:06:11,246
安心材料でもあるしな

80
00:06:11,330 --> 00:06:14,416
それに 裏の仕事を
何年もやってない身にとっては

81
00:06:14,500 --> 00:06:16,919
助かる収入源だ

82
00:06:17,586 --> 00:06:19,630
ん？　おい そいつには触るな

83
00:06:20,214 --> 00:06:22,383
（ジョニー）あ？
（カーマイン）驚いて感電するぞ

84
00:06:22,466 --> 00:06:24,635
（ジョニー）
ハッ！　そんなのだったら 俺は…

85
00:06:24,718 --> 00:06:26,512
違う　お前がじゃない

86
00:06:26,595 --> 00:06:29,890
その機械が お前の力で
感電するってことだ

87
00:06:31,433 --> 00:06:33,435
（ジョニー）
いつの間に話してんだよ？

88
00:06:33,519 --> 00:06:36,230
（ケイシー）何の話？
（ジョニー）俺の力のことだ

89
00:06:36,313 --> 00:06:37,773
（ケイシー）話してないわよ

90
00:06:37,856 --> 00:06:41,694
…っていうか あなたが来ることも
話してなかった

91
00:06:42,277 --> 00:06:43,737
じゃあ なんで分かった？

92
00:06:43,821 --> 00:06:46,323
（ケイシー）それが ザ･ヒートよ

93
00:06:46,407 --> 00:06:47,783
（ジョニー）マジか

94
00:06:53,914 --> 00:06:55,207
（ジョニー）ふーん

95
00:06:56,000 --> 00:06:58,127
何もかも懐かしい

96
00:06:58,210 --> 00:07:00,838
ヴィランにとっても黄金時代だった

97
00:07:00,921 --> 00:07:04,842
伝説のスーパーヴィラン
その名はザ･ヒート

98
00:07:04,925 --> 00:07:05,884
ああ

99
00:07:06,510 --> 00:07:10,264
そして シカゴは
闇を好むギャングの支配する場所

100
00:07:10,889 --> 00:07:14,059
最初のスーパーヴィランたちが
生まれた地でね…

101
00:07:14,852 --> 00:07:19,315
1927年 トンプソンの野郎が
選挙で市長になると

102
00:07:19,398 --> 00:07:21,567
ヤツは シセロのナイトクラブで

103
00:07:21,650 --> 00:07:25,904
シカゴ･アウトフィットと呼ばれる
ギャングどもとつながった

104
00:07:25,988 --> 00:07:30,534
それが アル･カポネが
裏社会を支配する始まりだ

105
00:07:31,160 --> 00:07:36,165
29年の世界恐慌で
シカゴ市の財政も大幅な赤字

106
00:07:37,082 --> 00:07:40,544
そして起こった
聖バレンタインデーの大虐殺から

107
00:07:40,627 --> 00:07:44,632
トニー･アッカルドや
サム･ジアンカーナなど

108
00:07:44,715 --> 00:07:49,553
40年代から70年代の間
次々とギャングが台頭した

109
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
そんなギャングどもと
時に手を組み

110
00:07:53,223 --> 00:07:56,935
時に敵対しながらも
黄金時代を築いたのが

111
00:07:57,811 --> 00:08:00,272
シカゴ伝説の
ヴィラン･ブラザーズだ

112
00:08:00,856 --> 00:08:02,775
（ジョニー）
ブルース･ブラザーズかよ

113
00:08:02,858 --> 00:08:06,278
（ケイシー）そんなシカゴ最初の
スーパーヴィランが ザ･ヒート

114
00:08:06,362 --> 00:08:09,156
やがてギャングとのつながりを拒み

115
00:08:09,239 --> 00:08:12,701
同じような状況でくすぶっていた
ヴィランたちを集めた

116
00:08:12,785 --> 00:08:13,661
あっ

117
00:08:14,495 --> 00:08:17,665
これ あんたのだろ？
見たぜ ケーブルテレビで

118
00:08:17,748 --> 00:08:19,416
（カーマイン）
「クライム･ヒストリー」か？

119
00:08:19,500 --> 00:08:20,793
（ジョニー）あっ そうそう

120
00:08:20,876 --> 00:08:24,254
こいつで どんな鋼鉄の金庫も
溶かしてたんだろ？

121
00:08:24,338 --> 00:08:26,173
（カーマイン）
“ヒート･キャニスター”だ

122
00:08:26,256 --> 00:08:29,969
一瞬で 溶鉱炉よりも
高温の熱線を放つ

123
00:08:30,052 --> 00:08:31,887
頼りになる相棒だった

124
00:08:31,971 --> 00:08:34,056
今は動かないがな

125
00:08:34,139 --> 00:08:36,183
（ジョニー）
あんた 能力者じゃないの？

126
00:08:36,266 --> 00:08:37,184
（カーマイン）フンッ

127
00:08:38,102 --> 00:08:42,189
あの頃 スーパーヴィランには
そんな物 必要じゃなかった

128
00:08:42,731 --> 00:08:46,610
必要なのは
“必要な時に必要な所にいる”

129
00:08:46,694 --> 00:08:48,946
それがヴィランとしての術(すべ)だ

130
00:08:49,989 --> 00:08:51,782
（ジョニー）テレビの伝説じゃ

131
00:08:51,865 --> 00:08:55,786
一度も逮捕されたことがない
みたいなことも言ってたけど

132
00:08:55,869 --> 00:08:57,621
何度も捕まってんじゃん

133
00:08:58,288 --> 00:09:01,000
（カーマイン）
人は 自分が見たいこと

134
00:09:01,083 --> 00:09:04,753
読みたいこと 聞きたいことを
信じるものだ

135
00:09:04,837 --> 00:09:06,380
すなわち

136
00:09:06,463 --> 00:09:10,009
ザ･ヒートとしての伝説が
事実である必要もない

137
00:09:10,926 --> 00:09:15,514
ザ･ヒートとは ヴィランたちが語り
作り上げてきた １つの理想だ

138
00:09:16,056 --> 00:09:17,766
ならば その理想を

139
00:09:17,850 --> 00:09:21,228
生きながら
活用していくことこそが処世術

140
00:09:21,312 --> 00:09:24,356
それが スーパーヴィランとして
引き受ける業だ

141
00:09:24,440 --> 00:09:27,526
業？　経歴詐称のウソじゃねえの？

142
00:09:27,609 --> 00:09:28,694
ジョニー

143
00:09:28,777 --> 00:09:32,823
ヴィランってのは
誰のためでもなく 俺が俺のため

144
00:09:32,906 --> 00:09:34,491
自由に生きるために

145
00:09:34,575 --> 00:09:39,747
ウソなんかじゃねえホントの危険を
本気で買うもんだろ

146
00:09:41,123 --> 00:09:45,502
フッ そんなプライド
１ペニーにもならんよ

147
00:09:45,586 --> 00:09:47,421
ハハハハハッ

148
00:09:49,506 --> 00:09:53,927
（カーマインの荒い息）

149
00:09:59,892 --> 00:10:01,560
（ジョニー）大丈夫かよ

150
00:10:02,061 --> 00:10:03,771
なんの　すまんな

151
00:10:04,355 --> 00:10:05,606
…ったく

152
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
（カーマイン）ここだ
もうメンバーたちも集まってる

153
00:10:14,281 --> 00:10:17,618
ようこそ 暗黒街シカゴへ

154
00:10:22,915 --> 00:10:26,335
紹介しよう　ケイシー･アンと

155
00:10:26,418 --> 00:10:30,047
え～ こっちは 確か…

156
00:10:30,547 --> 00:10:31,423
ジョニーだ

157
00:10:31,507 --> 00:10:34,218
そうそう ジョニーだ ジョニー

158
00:10:34,301 --> 00:10:37,554
なあ あんた
すげえ力 持ってんだろ？

159
00:10:37,638 --> 00:10:41,058
ウワサは聞いてるぜ
あんたがカギだって

160
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
（ケイシー）よろしく
（ジョニー）ケッ

161
00:10:45,104 --> 00:10:46,230
（カーマインのせきばらい）

162
00:10:46,313 --> 00:10:49,400
よく来たな 諸君　では…

163
00:10:50,985 --> 00:10:55,781
（電車の走行音）

164
00:10:57,658 --> 00:10:59,910
え～ 改めて

165
00:11:00,953 --> 00:11:04,123
君たちも知ってのとおり
昨今のアメリカでは

166
00:11:04,206 --> 00:11:07,042
組織化された
スーパーヒーローの台頭—

167
00:11:07,126 --> 00:11:09,712
ユニオン オブ ジャスティスの
登場によって

168
00:11:09,795 --> 00:11:12,006
スーパーパワーを持った
ヒーローの数は

169
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
爆発的に増えている

170
00:11:14,591 --> 00:11:17,970
そのために
我々の商売もあがったりだ

171
00:11:18,053 --> 00:11:20,264
その上 ネットワークときた

172
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
（カーマイン）そのとおり

173
00:11:22,057 --> 00:11:23,392
ヴィランたちにとっても

174
00:11:23,475 --> 00:11:28,272
ゆゆしき事態に対抗するため
組織されたネットワークだったが

175
00:11:28,355 --> 00:11:29,732
彼らこそ 今は

176
00:11:29,815 --> 00:11:33,736
我々のような つるむことを
望まないヴィランにとっては

177
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
ただ息苦しいだけの存在だ

178
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
確かに　ヤツやらは うさんくせえ

179
00:11:39,783 --> 00:11:42,911
登録されたヴィランを
計画どおりに配置するだけで

180
00:11:42,995 --> 00:11:44,121
上前をはねる

181
00:11:44,204 --> 00:11:47,291
失敗しても捕まるのは こっちだけ

182
00:11:47,374 --> 00:11:50,586
ネットワークは無傷　駒扱いだ

183
00:11:50,669 --> 00:11:54,131
それと
スーパーマックス刑務所にとって

184
00:11:54,214 --> 00:11:56,592
俺らのようなヴィランが
捕まることが

185
00:11:56,675 --> 00:11:59,928
連中の経営を維持するための
口実となっているのも

186
00:12:00,012 --> 00:12:01,096
気に食わねえ

187
00:12:01,180 --> 00:12:03,223
拘束ベストも臭(くせ)えし

188
00:12:03,307 --> 00:12:05,517
ワキガ野郎のあとは最悪だな

189
00:12:05,601 --> 00:12:07,353
（ジョニーとサミーの笑い声）

190
00:12:07,436 --> 00:12:10,981
（カーマイン）まったく
生きづらい世の中だ

191
00:12:11,065 --> 00:12:13,233
（ロディ）
…で いいヤマってのは？

192
00:12:13,317 --> 00:12:14,652
（ジョシュ）ああ そうだ

193
00:12:14,735 --> 00:12:17,029
俺たちみたいな
無名のヴィランを集めて

194
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
どうする気なのか教えてほしい

195
00:12:18,822 --> 00:12:21,617
はあ？　無名だと？
おい 優男！

196
00:12:21,700 --> 00:12:23,994
こちとら ディーゼル兄弟様だぞ！

197
00:12:24,953 --> 00:12:26,413
悪かった

198
00:12:26,497 --> 00:12:29,541
ただな ここに集められたのは

199
00:12:29,625 --> 00:12:32,920
どうやら ネットワークの息が
かかってないほど無名なのが

200
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
必要条件みたいだからな

201
00:12:36,006 --> 00:12:36,924
だろ？

202
00:12:37,007 --> 00:12:37,925
（２人）はあ？

203
00:12:38,926 --> 00:12:39,885
そうね

204
00:12:39,968 --> 00:12:42,221
フフッ　さすがだな

205
00:12:42,304 --> 00:12:45,641
（ジョシュ）となると こいつは
なかなかのヤマってことになる

206
00:12:45,724 --> 00:12:46,892
（ジョニー）どういう意味だ？

207
00:12:46,976 --> 00:12:49,520
ネットワークですら手を出さない

208
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
それどころか

209
00:12:50,688 --> 00:12:53,607
知られたくないほどの
ヤマってことだよ 坊主

210
00:12:53,691 --> 00:12:54,692
ああ？

211
00:12:54,775 --> 00:12:59,571
というわけで 無名なお前にも
参加資格があるってことだ 坊主

212
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
（ジョニー）んだと てめえ…

213
00:13:01,573 --> 00:13:03,117
（ケイシー）ちょっと ジョニー！

214
00:13:03,200 --> 00:13:04,159
（ジョシュ）ふーん

215
00:13:04,243 --> 00:13:07,413
しかも能力は
電気ショックぐらいだとはね

216
00:13:08,330 --> 00:13:09,790
（ジョニー）ざけんな！

217
00:13:10,374 --> 00:13:13,085
（ケイシー）ジョニー
いいから やめなさい！

218
00:13:14,378 --> 00:13:15,546
（舌打ち）

219
00:13:15,629 --> 00:13:17,006
分かったよ

220
00:13:17,089 --> 00:13:19,133
続けて ヒート

221
00:13:19,216 --> 00:13:20,467
（カーマインのせきばらい）

222
00:13:20,551 --> 00:13:23,721
うむ　先ほどの話にも出たとおり

223
00:13:23,804 --> 00:13:27,349
ネットワークの息が
かかっとらんことは１つの条件だが

224
00:13:27,433 --> 00:13:29,018
それだけではない

225
00:13:29,601 --> 00:13:32,187
この場に集められた
スーパーヴィランたちは

226
00:13:32,271 --> 00:13:34,315
誰もが この計画において

227
00:13:34,398 --> 00:13:36,775
それぞれが
それぞれにしかできない—

228
00:13:36,859 --> 00:13:39,528
ユニークな役割を
果たすため 必要な

229
00:13:39,611 --> 00:13:42,031
特別な能力を持っているのだ

230
00:13:42,114 --> 00:13:44,616
お前のチンケな電撃以外はな

231
00:13:44,700 --> 00:13:45,617
てめえ！

232
00:13:45,701 --> 00:13:47,244
お前ら いいかげんに…

233
00:13:48,579 --> 00:13:49,663
ちょっ… ジョニー！

234
00:13:49,747 --> 00:13:51,290
うるせえ！

235
00:14:00,674 --> 00:14:02,843
（人々のどよめき）

236
00:14:07,890 --> 00:14:10,976
（ジョニー）
…で てめえには何ができんだ？

237
00:14:11,852 --> 00:14:12,811
フッ

238
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
（ジョニー）あっ… うわっ

239
00:14:16,315 --> 00:14:18,192
この野郎！

240
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
（ジョシュ）ハハハッ

241
00:14:21,111 --> 00:14:24,448
これが俺　“ザ･ゴースト”の力さ

242
00:14:25,324 --> 00:14:26,700
ゴースト？

243
00:14:27,701 --> 00:14:32,289
（ジョシュ）
あらかじめ存在感のない
まるでゴーストのような男

244
00:14:32,915 --> 00:14:37,169
どんな所からも
どんな所にでも通り抜けられる

245
00:14:37,252 --> 00:14:38,921
神出鬼没

246
00:14:39,588 --> 00:14:41,382
覚醒したあとの俺は

247
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
どこにでも行ける代わりに

248
00:14:43,425 --> 00:14:47,096
どこにも とどまれないことが
すぐ分かった

249
00:14:47,179 --> 00:14:50,474
どんな連中と組んでも
存在感のない俺は

250
00:14:50,557 --> 00:14:53,227
ただ便利に利用されるだけ

251
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
だったら
こっちも利用してやるだけ

252
00:14:55,813 --> 00:14:57,606
そう思ってた

253
00:14:58,315 --> 00:14:59,858
だけど あの時…

254
00:15:00,693 --> 00:15:02,695
俺は レイシスト連中と

255
00:15:02,778 --> 00:15:05,739
環境保全を掲げた
グリーンテロリストども

256
00:15:05,823 --> 00:15:08,867
どっちにも いい顔をしながら
詐欺を働いていたことが

257
00:15:08,951 --> 00:15:10,244
バレちまった

258
00:15:10,327 --> 00:15:11,495
{\an8}（ジョシュのうめき声）

259
00:15:11,578 --> 00:15:13,664
（囚人たちの笑い声）

260
00:15:13,747 --> 00:15:16,291
（カーマイン）ハッハッハッハッ

261
00:15:16,917 --> 00:15:21,255
さあ カルトの相手なら
俺たちカルトがなろう

262
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
（ジョシュ）ヴィラン･ブラザーズ

263
00:15:23,382 --> 00:15:25,050
その時 カーマインが

264
00:15:25,134 --> 00:15:27,803
スーパーヴィランの仲間に
入れてくれたことで

265
00:15:27,886 --> 00:15:33,309
「わが闘争」も「沈黙の春」も
読まなくて済んだんだ

266
00:15:40,774 --> 00:15:43,694
（ジョニーの荒い息）

267
00:15:44,987 --> 00:15:46,780
（カーマイン）すばらしい

268
00:15:46,864 --> 00:15:51,243
ハハハハッ
お前の力 見せてもらったぞ

269
00:15:52,286 --> 00:15:56,165
だが お前の実力は
こんなもんじゃない

270
00:15:56,248 --> 00:15:57,416
だろ？

271
00:15:57,499 --> 00:15:59,126
ああ まあな

272
00:15:59,710 --> 00:16:04,965
うむ その才能こそが
今の我々に必要な宝だ

273
00:16:05,633 --> 00:16:07,009
どうだ？　ジョニー

274
00:16:07,092 --> 00:16:08,510
だろうな

275
00:16:08,594 --> 00:16:12,097
よしよし ジョニー
よろしく頼むぞ

276
00:16:12,181 --> 00:16:13,349
ああ

277
00:16:13,432 --> 00:16:15,726
では 改めて始めよう

278
00:16:15,809 --> 00:16:18,479
（カーマイン）ジョシュもいいな？
（ジョシュ）はいよ

279
00:16:18,562 --> 00:16:20,397
え～ 我々の今回…

280
00:16:21,982 --> 00:16:27,112
（電車の走行音）

281
00:16:27,196 --> 00:16:28,280
（カーマインのせきばらい）

282
00:16:33,911 --> 00:16:35,287
（せきばらい）

283
00:16:35,371 --> 00:16:37,456
え～ 改めて

284
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
今回の作戦は

285
00:16:39,249 --> 00:16:42,461
大きく２つのパーツで
構成されている

286
00:16:42,544 --> 00:16:45,756
いわば 前後編というわけだな

287
00:16:45,839 --> 00:16:50,177
もちろん 実際の山場は
後編の作戦にあるわけだが

288
00:16:50,260 --> 00:16:53,722
全編を飾るヤマも
当然 必要不可欠であり

289
00:16:53,806 --> 00:16:55,933
危険なミッションとなっている

290
00:16:56,016 --> 00:16:57,601
もったいぶってんなあ

291
00:16:57,685 --> 00:16:59,895
ああ さっさと教えてくれ

292
00:17:00,479 --> 00:17:03,148
（カーマイン）
うむ… まず 最初のミッションは

293
00:17:03,232 --> 00:17:08,195
最終的な作戦に必要なメンバーを
１人 救い出すことだ

294
00:17:08,278 --> 00:17:09,822
（ジョシュ）救い出す？

295
00:17:09,905 --> 00:17:10,906
うむ

296
00:17:10,990 --> 00:17:15,119
彼は フロリダで バカンスついでに
窃盗を楽しんでいたところで

297
00:17:15,202 --> 00:17:17,955
運悪く
スーパーヒーローに捕まった

298
00:17:18,038 --> 00:17:20,124
はあ？　誰だよ そのドジは

299
00:17:21,083 --> 00:17:22,376
（カーマイン）ＴＫだ

300
00:17:22,459 --> 00:17:25,337
ＴＫって ＴＫ マッケイブか？

301
00:17:25,421 --> 00:17:26,630
（カーマイン）ＴＫは

302
00:17:26,714 --> 00:17:29,133
スーパーヒーローが
あまり多くない—

303
00:17:29,216 --> 00:17:32,052
フロリダの高級ホテルに
隣接した倉庫へ

304
00:17:32,136 --> 00:17:35,347
盗みに入るという名案を実行した

305
00:17:35,931 --> 00:17:38,809
だが 運悪く スーパーヒーローの
グラディエーターも

306
00:17:38,892 --> 00:17:41,854
フロリダで
休暇を楽しんでいたようだ

307
00:17:41,937 --> 00:17:44,732
（ジョニー）よりにもよって
グラディエーターかよ

308
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
ふん！

309
00:18:03,584 --> 00:18:05,044
（殴る音）
（ＴＫ）ぐあっ

310
00:18:09,173 --> 00:18:11,133
（うめき声）

311
00:18:11,800 --> 00:18:15,137
（カーマイン）ＴＫは
その場で逮捕され 拘束されたまま

312
00:18:15,220 --> 00:18:18,641
手配された軍用機で
護送される予定だ

313
00:18:19,266 --> 00:18:22,061
スーパーマックス刑務所に
収監されれば

314
00:18:22,144 --> 00:18:26,649
最大10年の刑期を全うするために
閉じ込められるだろう

315
00:18:27,232 --> 00:18:31,862
我々の最初のミッションは
ＴＫを無事に救い出すことだ

316
00:18:31,945 --> 00:18:35,407
おいおい なんだって
勝手に捕まったドジのケツを

317
00:18:35,491 --> 00:18:37,368
俺たちが拭く必要がある？

318
00:18:37,451 --> 00:18:40,329
（ロディ）まったくだ
お人好しにも程があるぜ

319
00:18:40,412 --> 00:18:42,748
どうしても必要なパーツなのか？

320
00:18:42,831 --> 00:18:46,960
（カーマイン）
うむ　計画を成し遂げるためには
大切なパーツだ

321
00:18:47,044 --> 00:18:48,921
あいつが…

322
00:18:49,004 --> 00:18:52,216
確かに ヤツの力は
役に立つだろうけど

323
00:18:52,299 --> 00:18:55,344
（カーマイン）
必要なメンバーをそろえた上で

324
00:18:55,427 --> 00:18:57,554
もう１つのパーツを
手に入れるための

325
00:18:57,638 --> 00:18:59,723
準備に取りかかるわけだ

326
00:18:59,807 --> 00:19:01,350
（ジョニー）どういうことだ？

327
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
（カーマイン）フフッ まあまあ

328
00:19:03,519 --> 00:19:07,439
ここから先は
まだまだ お楽しみにということだ

329
00:19:07,523 --> 00:19:09,400
（ジョニー）もったいぶりやがって

330
00:19:10,150 --> 00:19:11,527
フロリダか…

331
00:19:11,610 --> 00:19:13,195
悪かねえ

332
00:19:13,278 --> 00:19:15,823
しかたねえ　迎えに行くか

333
00:19:15,906 --> 00:19:17,574
ハッハッハッ

334
00:19:17,658 --> 00:19:19,535
（ジョニー）
フロリダに行くのはいいが

335
00:19:19,618 --> 00:19:24,373
この計画ってやつには 準備金が
相当 必要になるんじゃないのか？

336
00:19:24,873 --> 00:19:27,126
もちろん そいつは心配ない

337
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
取引先から振り込み済みだ

338
00:19:29,294 --> 00:19:30,796
（口笛）

339
00:19:30,879 --> 00:19:33,424
パトロンか… 景気いいな

340
00:19:33,507 --> 00:19:36,218
そのお相手って
ルーマニアの人かしら？

341
00:19:36,927 --> 00:19:40,597
（カーマイン）ん？
なぜ？　心をのぞいたか？

342
00:19:40,681 --> 00:19:43,684
そんな面倒なこと 必要ないわ

343
00:19:44,977 --> 00:19:46,395
だって これ

344
00:19:46,478 --> 00:19:49,732
パリンカを飲むなんて
らしくないじゃない

345
00:19:49,815 --> 00:19:50,899
お土産でしょ？

346
00:19:50,983 --> 00:19:54,153
（カーマイン）
フフッ 相変わらず鋭いな

347
00:19:55,487 --> 00:19:59,283
アメリカのヴィラン業界が
不況のただ中にあることは

348
00:19:59,366 --> 00:20:00,617
承知のとおり

349
00:20:01,660 --> 00:20:05,706
そこで スーパーヒーローの
魔の手が伸びてこない東欧まで

350
00:20:05,789 --> 00:20:08,500
仕事を求めて足を伸ばし

351
00:20:08,584 --> 00:20:11,420
ルーマニアに隠遁(いんとん)する
とある大物に

352
00:20:11,503 --> 00:20:13,714
今回の計画を売り込んだ

353
00:20:14,214 --> 00:20:16,508
その大物が どうしても

354
00:20:16,592 --> 00:20:20,512
この計画を実現させてほしいと
願うであろうということも

355
00:20:20,596 --> 00:20:22,931
折り込み済みだった　そして…

356
00:20:24,516 --> 00:20:27,102
まんまと乗ってきた

357
00:20:28,646 --> 00:20:29,688
とにかく

358
00:20:29,772 --> 00:20:33,484
今 わしらは
潤沢な準備金を持っとる

359
00:20:33,567 --> 00:20:34,526
（一同）おお！

360
00:20:34,610 --> 00:20:37,780
…で 計画を始めようとしている

361
00:20:37,863 --> 00:20:38,906
（口笛）

362
00:20:38,989 --> 00:20:40,115
悪かねえ

363
00:20:40,199 --> 00:20:41,450
しかたねえ

364
00:20:41,533 --> 00:20:43,702
いいタイミングってわけだ

365
00:20:44,828 --> 00:20:46,664
（カーマイン）
さらに運がよいことに

366
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
今は ミスター･マッツこと
バスタード…

367
00:20:49,833 --> 00:20:53,837
彼の若い部下が 仕事の引き継ぎを
行っている時期だ

368
00:20:53,921 --> 00:20:56,548
（ジョシュ）
ネットワークも休業期間か…

369
00:20:56,632 --> 00:20:59,343
（カーマイン）うむ
通常であれば スーパーヴィランが

370
00:20:59,426 --> 00:21:03,806
ネットワークの例の取り決めで
支払わねばならない手数料も

371
00:21:03,889 --> 00:21:05,432
払わなくて済むだろう

372
00:21:06,016 --> 00:21:10,062
ネットワークを出し抜くと…
いいねえ

373
00:21:10,145 --> 00:21:12,606
そういえば この間
スーパーマックスの看守が

374
00:21:12,690 --> 00:21:14,608
そんな話 してたかも

375
00:21:14,692 --> 00:21:16,819
まさしく いいタイミングだ

376
00:21:17,695 --> 00:21:21,907
そこで まずは最初のパーツである
ＴＫを無事に救い出す

377
00:21:22,449 --> 00:21:23,993
その先については

378
00:21:24,076 --> 00:21:27,413
救出のあとで
改めて諸君に説明しよう

379
00:21:27,496 --> 00:21:29,248
だが 安心しろ

380
00:21:29,331 --> 00:21:31,417
この計画が成功すれば

381
00:21:31,500 --> 00:21:34,712
諸君ら全員が
百万長者となるだろう

382
00:21:34,795 --> 00:21:35,796
（ジョニーの口笛）

383
00:21:37,715 --> 00:21:39,216
（カーマイン）この仕事は

384
00:21:39,299 --> 00:21:44,763
わしの75年の人生で
最も大きな業績になるかもしれない

385
00:21:45,431 --> 00:21:49,101
成功すれば
この事件を伝える新聞の一面は

386
00:21:49,184 --> 00:21:52,896
ここの一番目立つ所に
輝かしく飾られる—

387
00:21:52,980 --> 00:21:55,065
新たな伝説となる

388
00:21:55,649 --> 00:21:57,735
（ジョニー）新たな伝説って…

389
00:21:58,319 --> 00:22:00,362
ここに飾られてる記事って

390
00:22:00,446 --> 00:22:03,073
どれも
あんたが逮捕された時じゃん

391
00:22:03,657 --> 00:22:07,703
今度は 俺たちと一緒に逮捕された
記事になるのは勘弁だぜ

392
00:22:07,786 --> 00:22:09,079
（ケイシー）ホント勘弁

393
00:22:09,163 --> 00:22:10,205
（ジョシュ）違いねえ

394
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
（ロディ･サミー）へヘヘッ

395
00:22:11,790 --> 00:22:12,916
（カーマイン）バカ者！

396
00:22:13,000 --> 00:22:14,251
聞け

397
00:22:14,335 --> 00:22:16,795
紙面に載ったことには変わりはない

398
00:22:16,879 --> 00:22:19,006
いいか？　伝説とは…

399
00:22:19,089 --> 00:22:23,886
（電車の走行音）

400
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
（せきばらい）

401
00:22:25,596 --> 00:22:27,264
改めて

402
00:22:27,348 --> 00:22:28,641
乾杯！

403
00:22:28,724 --> 00:22:30,643
（ケイシー）フフフッ
（ロディ）乾杯だ

404
00:22:47,868 --> 00:22:49,870
{\an8}♪～

405
00:24:04,778 --> 00:24:06,780
{\an8}～♪