1
00:00:06,382 --> 00:00:09,093
NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,683
♪～

3
00:01:51,153 --> 00:01:53,155
～♪

4
00:02:00,245 --> 00:02:03,874
（ジョシュの叫び声）

5
00:02:03,957 --> 00:02:05,334
（ジョシュ）あああ…

6
00:02:05,417 --> 00:02:06,794
（操縦士の力む声）

7
00:02:08,420 --> 00:02:10,422
（副操縦士）クソッ クソーッ

8
00:02:13,842 --> 00:02:15,302
（ジョシュ）ジョニー 正気か？

9
00:02:15,386 --> 00:02:17,513
（ジョニー･ボルト）
いいか？　俺も直せねえ！

10
00:02:17,596 --> 00:02:19,390
（ジョニー）
このままじゃ墜落するんだ

11
00:02:19,473 --> 00:02:20,516
（カーマイン）あっ…

12
00:02:21,308 --> 00:02:22,518
そうか

13
00:02:22,601 --> 00:02:24,228
（ジョシュ）クレージーだぜ

14
00:02:25,104 --> 00:02:26,438
（警備兵たちのうめき声）

15
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
（ジョシュ）この飛行機の
電気系統は焼け切った

16
00:02:29,733 --> 00:02:32,403
もう直らない
何もしなければ墜落する！

17
00:02:32,486 --> 00:02:34,738
（警備兵）ヘヘッ ヘヘヘヘッ

18
00:02:34,822 --> 00:02:35,948
うっ！

19
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
（ジョシュ）止められるのは
こいつの能力だけだ

20
00:02:43,330 --> 00:02:47,084
墜落しても俺は死なない
ゴーストだからな

21
00:02:47,668 --> 00:02:50,713
どうせ能力が使えないなら
こいつも要らない

22
00:02:52,256 --> 00:02:55,050
お前らが生き残りたいなら
コードを教えろ

23
00:02:55,676 --> 00:02:56,927
（警備兵）くっ…

24
00:02:59,138 --> 00:02:59,805
ああっ

25
00:03:11,483 --> 00:03:14,945
（飛行機のエンジン音）

26
00:03:18,699 --> 00:03:21,243
（警備兵たちのおびえる声）

27
00:03:22,578 --> 00:03:23,871
（ため息）

28
00:03:24,997 --> 00:03:26,707
（ジョシュ）ミッション成功！

29
00:03:28,000 --> 00:03:29,918
（２人）よっしゃー！

30
00:03:30,002 --> 00:03:32,046
（ジョニー）やったぜ！
（カーマイン）うわっ

31
00:03:32,129 --> 00:03:33,004
（カーマイン）ヘヘッ

32
00:03:33,589 --> 00:03:34,715
ああっ…

33
00:03:34,798 --> 00:03:35,883
（うめき声）

34
00:03:38,260 --> 00:03:42,348
{\an8}（ＴＫ マッケイブ）
悪いな 久しぶりだと
コントロールが利かない

35
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
{\an8}（警備兵たち）ひいっ！

36
00:03:49,813 --> 00:03:51,398
（警備兵）ああっ
（警備兵）うわっ

37
00:03:52,024 --> 00:03:55,277
（ＴＫ）なんだ
もっと高い所にいると思ったが

38
00:03:55,861 --> 00:03:57,613
地面ギリギリか

39
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
（カーマイン）
プランＣ 大成功だな

40
00:04:01,492 --> 00:04:04,286
まさに わしの計画どおり

41
00:04:04,370 --> 00:04:06,622
思いついたのはジョニーだろ？

42
00:04:06,705 --> 00:04:08,791
（ＴＫ）ジョニー？
ジョニー･ボルトか？

43
00:04:08,874 --> 00:04:10,834
（ジョニー）ヘーイ！　マッケイブ

44
00:04:10,918 --> 00:04:13,045
迎えに来たぜ ブラザー

45
00:04:13,128 --> 00:04:15,464
わしの飛行機についてこい

46
00:04:15,547 --> 00:04:18,425
野郎ども こっからが本番だ！

47
00:04:33,440 --> 00:04:35,025
（カーマイン）ＴＫ救出作戦

48
00:04:35,109 --> 00:04:37,277
みんな よくやってくれた

49
00:04:37,820 --> 00:04:41,657
…が あれは
今回の仕事の前編にすぎない

50
00:04:41,740 --> 00:04:43,701
（サミー･ディーゼル）
もったいぶるなよ じいさん

51
00:04:43,784 --> 00:04:45,786
（ロディ･ディーゼル）
早く後編を教えろよ

52
00:04:45,869 --> 00:04:48,706
（カーマイン）
もう１人 来ることになってる

53
00:04:48,789 --> 00:04:50,040
（ケイシー･アン）
もう１人って誰？

54
00:04:50,124 --> 00:04:52,209
（ジョシュ）
どうせ無名のヴィランだろ

55
00:04:52,292 --> 00:04:55,045
…って言いながら
俺を見んの やめろ

56
00:04:55,129 --> 00:04:57,089
（カーマイン）すぐ到着するさ

57
00:04:57,172 --> 00:04:58,132
ＴＫ

58
00:04:58,215 --> 00:04:59,049
ほれ！

59
00:05:03,804 --> 00:05:05,139
（口笛）

60
00:05:07,141 --> 00:05:08,434
（カーマイン）今回の仕事は

61
00:05:08,517 --> 00:05:11,895
わしが手がけた どの仕事よりも
リスクが大きい

62
00:05:11,979 --> 00:05:14,898
しかし 報酬も一番大きい

63
00:05:14,982 --> 00:05:18,694
ヴィランの歴史に残る
伝説的な仕事になる

64
00:05:18,777 --> 00:05:19,737
乗った！

65
00:05:19,820 --> 00:05:20,988
黙ってろよ！

66
00:05:21,071 --> 00:05:22,448
（ケイシー）続けて

67
00:05:22,531 --> 00:05:26,660
（カーマイン）
もちろん いつものように
わしが 完璧なプランを用意した

68
00:05:26,744 --> 00:05:31,582
…ってことは 誰かが土壇場で
プランＣを考えるってことか

69
00:05:31,665 --> 00:05:33,417
（ジョニー）それ あんたに譲るぜ

70
00:05:33,500 --> 00:05:37,504
（ケイシー）計画に穴があれば
私たちが考えればいいでしょ？

71
00:05:38,172 --> 00:05:40,674
カーマイン　…で いつなの？

72
00:05:41,467 --> 00:05:42,676
明日だ

73
00:05:42,760 --> 00:05:43,761
（一同）明日？

74
00:05:43,844 --> 00:05:45,679
（雷鳴）

75
00:05:48,265 --> 00:05:50,225
（ＴＫ）
着替えは持ってきてないが…

76
00:05:50,309 --> 00:05:52,311
（サミー）
俺は３日前から着替えてない

77
00:05:52,394 --> 00:05:53,687
（ロディ）俺は５日だ

78
00:05:54,438 --> 00:05:57,733
（カーマイン）この仕事には
８人全員が必要だ

79
00:05:57,816 --> 00:06:00,611
この場で 参加するかしないか…

80
00:06:01,570 --> 00:06:03,489
決めてもらう

81
00:06:04,323 --> 00:06:07,368
（ケイシー）
カーマイン 先に言っておくけど

82
00:06:07,451 --> 00:06:08,786
たとえ ７人が同意しても

83
00:06:08,869 --> 00:06:11,830
私が成功しないと思ったら
参加しない

84
00:06:11,914 --> 00:06:13,832
あなたは家族同然だけど

85
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
情でヴィラン業は やってないから

86
00:06:15,834 --> 00:06:17,127
もちろん！

87
00:06:17,211 --> 00:06:20,297
（ジョニー）
と… とりあえず聞こうぜ　なっ？

88
00:06:20,381 --> 00:06:23,050
じいさん 例のルーマニアの
パトロンさんってのは

89
00:06:23,133 --> 00:06:24,843
何が欲しいんだよ？

90
00:06:24,927 --> 00:06:26,011
ターゲットは？

91
00:06:26,095 --> 00:06:29,181
ターゲットは 今 もう見えている

92
00:06:29,264 --> 00:06:30,474
（ジョニー）ん？

93
00:06:32,393 --> 00:06:33,686
（ジョシュ）ん？

94
00:06:38,524 --> 00:06:41,235
このバーを
強盗するってんじゃねえよな？

95
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
カネだって たかが知れてるぞ

96
00:06:44,446 --> 00:06:45,990
（息をのむ音）

97
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
（ケイシー）カーマイン…
あんた 正気じゃないよ

98
00:06:49,159 --> 00:06:49,910
ヘヘッ

99
00:06:49,994 --> 00:06:52,413
えっ？　ケイシー 分かったのか？

100
00:06:52,496 --> 00:06:54,915
どこを襲うんだよ？　俺たち

101
00:06:58,460 --> 00:06:59,420
ん？

102
00:07:00,004 --> 00:07:00,921
えっ…

103
00:07:02,172 --> 00:07:03,674
（ケイシー）
ユニオン オブ ジャスティス

104
00:07:03,757 --> 00:07:04,591
（サミーたち）えっ？

105
00:07:04,675 --> 00:07:06,844
（ジョシュ）
…ったく とんだ無駄足だったぜ

106
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
（ジョニー）あっ…

107
00:07:08,387 --> 00:07:09,972
じいさん とうとうボケ…

108
00:07:10,055 --> 00:07:12,433
黙れ　何も考えるな

109
00:07:12,516 --> 00:07:13,642
出るぞ

110
00:07:14,643 --> 00:07:18,188
ユニオン オブ ジャスティス？
何 考えてるんだ

111
00:07:18,272 --> 00:07:21,817
スーパーヒーローの本部を
襲うなんて ただの自殺だ！

112
00:07:21,900 --> 00:07:24,903
ジョシュ やめろ　頭を空にしろ

113
00:07:24,987 --> 00:07:26,322
出るぞ

114
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
俺もチームから外してくれ

115
00:07:31,827 --> 00:07:33,203
（カーマイン）
ブレーンウェーブ

116
00:07:33,287 --> 00:07:37,166
ユニオン オブ ジャスティス所属の
スーパーヒーローの１人

117
00:07:37,249 --> 00:07:40,336
近距離の人間の思考を読み取る

118
00:07:40,419 --> 00:07:43,505
じいさん 黙れ
死ぬなら １人で死んでくれ

119
00:07:43,589 --> 00:07:45,632
ジョシュ 待って
カーマインにも…

120
00:07:45,716 --> 00:07:46,967
（カーマイン）あそこからなら

121
00:07:47,051 --> 00:07:50,471
わしらの考えていることも
十分 聞こえるはずだ

122
00:07:50,554 --> 00:07:53,974
１分も待たずに
ここに飛んでくるだろう

123
00:07:58,228 --> 00:07:59,980
お前 大丈夫かよ

124
00:08:00,522 --> 00:08:03,776
か… 考えないって
どうすればいいんだ！

125
00:08:03,859 --> 00:08:04,652
（サミー）え？

126
00:08:05,277 --> 00:08:06,403
（ケイシー）カーマイン

127
00:08:06,487 --> 00:08:08,155
考えがあるなら 早く言って

128
00:08:08,238 --> 00:08:11,158
（カーマイン）
ブレーンウェーブはあそこにいない

129
00:08:14,244 --> 00:08:16,872
{\an8}（キャスター）
活躍がめざましい
ブレーンウェーブですが

130
00:08:16,955 --> 00:08:19,083
{\an8}“戦争を防ぐ50人”に
選ばれ

131
00:08:19,166 --> 00:08:21,168
{\an8}北京(ペキン)での授賞式に
出席するため

132
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
{\an8}昨日ニューヨークを
たちました

133
00:08:25,756 --> 00:08:27,675
（女性キャスター）
ＡＩやセキュリティー分野などの

134
00:08:27,758 --> 00:08:30,719
犯罪予防の専門家が
表彰される式典で

135
00:08:30,803 --> 00:08:32,930
大変 名誉なことですよね

136
00:08:33,013 --> 00:08:36,141
いや～ 私は
ヒーロー全員のファンですから

137
00:08:36,225 --> 00:08:38,978
そんなこと言って！
本人に会ったらバレちゃいますよ

138
00:08:39,061 --> 00:08:44,692
（２人の笑い声）

139
00:08:52,866 --> 00:08:54,910
（父親の荒い息）

140
00:08:55,995 --> 00:08:59,456
（父親）うわあ…
これは当分やまないだろうな

141
00:08:59,540 --> 00:09:01,417
（少年）
傘 持ってくればよかったね

142
00:09:02,334 --> 00:09:04,670
（フォアキャスト）これ 使いな

143
00:09:04,753 --> 00:09:06,255
ありがとう！

144
00:09:06,338 --> 00:09:08,090
（父親）えっ いいんですか？

145
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
おにいさん 傘屋さん？

146
00:09:10,426 --> 00:09:13,470
アッハハハッ　いいアイデアだな

147
00:09:13,554 --> 00:09:15,055
傘屋か～

148
00:09:15,556 --> 00:09:16,974
おーっと 遅刻だ

149
00:09:17,057 --> 00:09:18,892
（フォアキャスト）よい１日を
（父親）あなた…

150
00:09:19,601 --> 00:09:20,769
（父親）ああ…

151
00:09:20,853 --> 00:09:22,771
傘なしで ぬれますよ

152
00:09:22,855 --> 00:09:26,233
大丈夫！　すぐ地下鉄に乗るから

153
00:09:26,859 --> 00:09:29,945
（フォアキャストの鼻歌）

154
00:09:30,029 --> 00:09:31,155
ヘヘッ

155
00:09:32,573 --> 00:09:33,866
（ジョニー）マッケイブ

156
00:09:33,949 --> 00:09:37,578
もう１人は連絡つかねえから
説明 続けるってよ

157
00:09:37,661 --> 00:09:38,662
（ＴＫ）うん

158
00:09:38,746 --> 00:09:40,205
（雨音）

159
00:09:40,289 --> 00:09:43,417
これ 拍手みたいに聞こえないか？

160
00:09:43,500 --> 00:09:45,544
（ジョニー）ああ まあな

161
00:09:47,212 --> 00:09:48,172
何だよ？

162
00:09:49,465 --> 00:09:51,133
待ってるんだが

163
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
あ？

164
00:09:52,760 --> 00:09:53,677
ハハッ

165
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
（ＴＫ）ほう…
やっと見れたな　便利な能力だ

166
00:10:04,021 --> 00:10:07,024
（ジョニー）スーパーマックスじゃ
できなかったからな

167
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
（ＴＫ）まあ 前の話だ

168
00:10:09,693 --> 00:10:13,322
（ジョニー）
お互い いつ存在を知ったのかも
覚えてねえや

169
00:10:14,323 --> 00:10:16,075
覚えてるぞ

170
00:10:21,205 --> 00:10:23,123
（ＴＫ）頭に血が上った看守が

171
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
ヴィランを１人
殺したことがあっただろ？

172
00:10:25,542 --> 00:10:27,503
（ジョニー）ああ あったな

173
00:10:28,128 --> 00:10:31,548
（ＴＫ）
ザ･ネットワークに入ってない
下っ端のヴィランだった

174
00:10:32,132 --> 00:10:35,260
看守は 焦って
その場に動かず立ちすくんで

175
00:10:35,761 --> 00:10:38,013
10秒ぐらい沈黙が続いた

176
00:10:38,889 --> 00:10:41,475
そしたら お前が
急に拍手し始めたんだ

177
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
（拍手）

178
00:10:44,561 --> 00:10:49,149
（ＴＫ）続けて 他のヴィランも
１人また１人って拍手が増えて

179
00:10:49,817 --> 00:10:51,735
最後は拍手の大洪水だ

180
00:10:51,819 --> 00:10:53,570
（拍手）

181
00:10:53,654 --> 00:10:57,408
（ＴＫ）“おめでとう
これで お前は人殺しだ”って

182
00:10:57,491 --> 00:11:01,161
（拍手）

183
00:11:01,745 --> 00:11:03,330
ハッ… そうだっけ？

184
00:11:03,414 --> 00:11:04,373
（ＴＫ）ああ

185
00:11:06,750 --> 00:11:09,211
（通行人）
傘 気をつけろ バカ野郎が！

186
00:11:10,754 --> 00:11:11,797
（ＴＫ）フッ…

187
00:11:11,880 --> 00:11:13,841
ニューヨークってのは
相変わらずだな

188
00:11:14,967 --> 00:11:18,262
お前が またスーパーマックスに
行かずに済んでよかったよ

189
00:11:18,846 --> 00:11:20,806
（ＴＫ）あそこは
もう戻りたくないな

190
00:11:20,889 --> 00:11:22,349
戻らねえよ

191
00:11:22,433 --> 00:11:26,061
一獲千金
あとは楽な人生を送るんだ

192
00:11:26,603 --> 00:11:28,147
拍手か…

193
00:11:29,315 --> 00:11:32,651
{\an8}ヴィランの拍手なんか
誰も欲しくないよな

194
00:11:37,865 --> 00:11:40,284
（サミー）俺たちは参加するぜ！

195
00:11:40,367 --> 00:11:41,618
（２人）え？

196
00:11:42,244 --> 00:11:44,330
（ジョニー）でも
まだ何も聞いてないんだろ？

197
00:11:44,413 --> 00:11:47,374
ユニオン オブ ジャスティスに
殴り込むなんて話

198
00:11:47,458 --> 00:11:49,209
乗らねえわけがねえだろ

199
00:11:49,293 --> 00:11:52,880
言っただろ？
伝説に残る大仕事だ

200
00:11:52,963 --> 00:11:54,340
ハハッ

201
00:11:54,423 --> 00:11:57,676
あと５人だ　ジョニーはどうだ？

202
00:12:00,721 --> 00:12:02,431
（ジョニー）
ユニオン オブ ジャスティスは

203
00:12:02,514 --> 00:12:04,433
一回 行ってみたかった

204
00:12:05,893 --> 00:12:07,603
（ケイシー）で？　報酬が…

205
00:12:07,686 --> 00:12:09,104
5000万ドル

206
00:12:09,188 --> 00:12:10,814
5000万ドル？

207
00:12:14,109 --> 00:12:15,277
あと４人

208
00:12:15,361 --> 00:12:16,528
マッケイブ！

209
00:12:16,612 --> 00:12:20,658
１人60万ドルももらえば
楽な人生が送れる！

210
00:12:20,741 --> 00:12:22,534
（ロディ）１人625万ドルだ！

211
00:12:22,618 --> 00:12:23,702
（ＴＫ）えっ？

212
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
十分だ

213
00:12:27,498 --> 00:12:31,460
ユニオン オブ ジャスティスから
現金を盗むわけじゃないよな？

214
00:12:31,543 --> 00:12:33,545
盗むのは スーパーヴィラン—

215
00:12:33,629 --> 00:12:35,589
カウント･オーロックの
ヘルメットだ

216
00:12:35,673 --> 00:12:37,132
カウント…

217
00:12:37,216 --> 00:12:39,843
パトロンって
カウント･オーロックかよ！

218
00:12:39,927 --> 00:12:43,222
（カーマイン）若いヤツらは
知らんかもしれんがな

219
00:12:43,305 --> 00:12:46,100
わしらの世代の
スーパーヴィランの中でも

220
00:12:46,183 --> 00:12:49,561
一二を争う能力の持ち主だ

221
00:13:14,712 --> 00:13:16,088
（破裂音）

222
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
（衝撃音）

223
00:13:58,255 --> 00:14:01,925
（カーマイン）その時に奪われた
魔法のヘルメットは 今も

224
00:14:02,009 --> 00:14:06,263
ユニオン オブ ジャスティス本部の
宝物庫に保管されている

225
00:14:06,347 --> 00:14:09,516
もちろん 刑務所からは
すぐに脱走したが

226
00:14:09,600 --> 00:14:12,603
ヘルメットは奪還できず
能力は半減

227
00:14:13,187 --> 00:14:16,106
それ以来
ヨーロッパで身を潜めている

228
00:14:18,692 --> 00:14:20,903
ブレーンウェーブが
国外に出ると聞いて

229
00:14:20,986 --> 00:14:23,614
わしが すぐに作戦を売り込んだ

230
00:14:23,697 --> 00:14:27,242
絶対に断らないプランを練ってな

231
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
（ジョシュ）カーマイン

232
00:14:31,747 --> 00:14:32,873
乗った

233
00:14:32,956 --> 00:14:34,249
（ジョニー）ふ～ん

234
00:14:34,917 --> 00:14:37,795
でも 俺は
ヘルメットには触らないからな

235
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
ヘルメットは
オーロック以外が使うと

236
00:14:40,339 --> 00:14:43,175
頭がおかしくなるってウワサを
聞いたことがある

237
00:14:43,801 --> 00:14:47,388
（ケイシー）報酬は申し分ない
クライアントも信頼できる

238
00:14:47,471 --> 00:14:49,682
でも 肝心なことは
まだ聞けてないよ

239
00:14:49,765 --> 00:14:51,100
カーマイン

240
00:14:52,101 --> 00:14:53,811
ユニオン オブ ジャスティスには

241
00:14:53,894 --> 00:14:56,772
ブレーンウェーブ以外も
スーパーヒーローがいるのよ

242
00:14:56,855 --> 00:14:58,065
それこそ

243
00:14:58,148 --> 00:15:00,776
カウント･オーロックですら
かなわなかったヒーローが

244
00:15:01,360 --> 00:15:02,861
警備は厳重

245
00:15:02,945 --> 00:15:05,614
大勢の観光客が
いつも ウロウロしてる

246
00:15:05,698 --> 00:15:06,782
もちろん！

247
00:15:06,865 --> 00:15:09,743
完璧な計画を用意してある

248
00:15:09,827 --> 00:15:10,744
ヒヒッ

249
00:15:15,040 --> 00:15:17,793
（フォアキャスト）
おっと！　失礼 失礼

250
00:15:18,293 --> 00:15:19,628
おっほほ～

251
00:15:19,712 --> 00:15:21,630
どしゃ降りだねえ

252
00:15:22,214 --> 00:15:25,134
電車 止まってるから
おいらは歩くよん

253
00:15:25,217 --> 00:15:26,468
（会社員）はあ…

254
00:15:28,971 --> 00:15:31,390
この雨の中？　バカだろ

255
00:15:42,318 --> 00:15:44,903
以上が 計画の内容だ

256
00:15:44,987 --> 00:15:48,490
どうかな？　ケイシー
気に入ってくれたかな？

257
00:15:49,199 --> 00:15:50,576
（ロディ）ヘヘッ
（サミー）フフッ

258
00:15:52,036 --> 00:15:53,746
ん… ６ ７…

259
00:15:54,330 --> 00:15:56,749
ユニオン オブ ジャスティスを
襲うなんて

260
00:15:56,832 --> 00:15:59,001
ザ･ネットワークすら やらない

261
00:15:59,084 --> 00:16:01,837
あいつらの縄張りを
侵さなくて済む

262
00:16:01,920 --> 00:16:03,255
（ジョシュ）それどころか 今

263
00:16:03,339 --> 00:16:06,383
ザ･バスタードは引退の準備を
してるってウワサだ

264
00:16:06,467 --> 00:16:08,010
詳しいじゃねえか

265
00:16:08,093 --> 00:16:09,261
（ジョシュ）ウワサさ

266
00:16:09,345 --> 00:16:13,641
今なら ザ･ネットワークに
みかじめ料を払わずに済む可能性が

267
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
極めて高い

268
00:16:15,392 --> 00:16:19,229
ここにいる誰も ザ･ネットワークに
知られたヴィランじゃない

269
00:16:23,359 --> 00:16:24,360
ケイシー！

270
00:16:26,695 --> 00:16:29,657
やろうぜ
この計画は いけるだろ

271
00:16:29,740 --> 00:16:31,075
やるしかねえって

272
00:16:31,158 --> 00:16:32,576
5000万ドルだ

273
00:16:32,660 --> 00:16:33,827
ケイシー

274
00:16:35,746 --> 00:16:36,747
ダメ

275
00:16:36,830 --> 00:16:38,957
（サミー）えーっ！
（ジョニー）ケイシー

276
00:16:39,708 --> 00:16:42,127
最後の１人は どこにいるの？

277
00:16:42,211 --> 00:16:43,754
明日 実行なのに

278
00:16:43,837 --> 00:16:46,215
まだ計画の内容すら
聞いてないじゃない

279
00:16:46,799 --> 00:16:47,800
（カーマイン）ああ

280
00:16:48,759 --> 00:16:50,469
もう一度 電話してみる

281
00:16:50,552 --> 00:16:54,431
最後のメンバーが参加に
同意するのを確認しないと

282
00:16:54,515 --> 00:16:56,100
私は決められない

283
00:16:56,183 --> 00:16:59,228
（ざわめき）

284
00:16:59,311 --> 00:17:02,481
おい フォアキャスト
一体 どこにいるんだ？

285
00:17:02,564 --> 00:17:05,234
こっちは… えっ？　外？

286
00:17:09,571 --> 00:17:10,781
エッヘヘッ

287
00:17:11,365 --> 00:17:13,158
カーマイン 見えるか？

288
00:17:13,242 --> 00:17:15,744
ごめん ごめん
地下鉄が来なくてさ

289
00:17:15,828 --> 00:17:19,123
お前が このヤマに乗るかどうか
全員が待ってるんだ

290
00:17:19,206 --> 00:17:20,165
早く こっちに…

291
00:17:20,249 --> 00:17:21,750
（フォアキャスト）
やるやる！　やるよ

292
00:17:21,834 --> 00:17:23,711
誘ってくれて ありがと！

293
00:17:23,794 --> 00:17:24,670
（カーマイン）え？

294
00:17:24,753 --> 00:17:26,672
（フォアキャスト）
詳しくは あとで聞かせてよ

295
00:17:27,965 --> 00:17:30,718
（ケイシー）
あれがフォアキャストの能力…

296
00:17:30,801 --> 00:17:33,178
（カーマイン）
ああ 天候を操れるんだ

297
00:17:33,262 --> 00:17:34,179
ハーイ

298
00:17:34,263 --> 00:17:36,473
バカ野郎 目立つんじゃない

299
00:17:36,557 --> 00:17:38,183
（たたく音）
（カーマイン）ん？

300
00:17:39,226 --> 00:17:42,646
（ケイシー）
5000万 もらおうじゃない

301
00:17:42,730 --> 00:17:43,981
（カーマイン）フッ…

302
00:17:45,691 --> 00:17:46,900
あっ…

303
00:17:52,448 --> 00:17:56,160
（ジョニー）ザ･ネットワークも
関係なしの大仕事

304
00:17:56,744 --> 00:17:58,579
バチバチくるぜ

305
00:18:01,874 --> 00:18:04,543
（兵士）なあ
俺 ちょっと頭痛するんだけど

306
00:18:04,626 --> 00:18:06,045
（女性兵士）冗談やめな

307
00:18:06,128 --> 00:18:08,881
（兵士）なんか 気に入らなくて
殺されたらどうしよう

308
00:18:08,964 --> 00:18:10,633
（女性兵士）普通にしてれば大丈夫

309
00:18:10,716 --> 00:18:11,759
あっ 来た

310
00:18:21,894 --> 00:18:25,606
（携帯電話の着信音）

311
00:18:29,943 --> 00:18:34,448
（鳴り続ける着信音）

312
00:18:39,995 --> 00:18:42,790
（兵士）お前 死にてえのか！
（女性兵士）ごめんなさい！

313
00:18:44,708 --> 00:18:47,961
（女性兵士）
私 生きてる… よかった

314
00:19:04,061 --> 00:19:05,980
（クリストファー･マッツ）
何度 見ても—

315
00:19:06,063 --> 00:19:08,983
醜い建物だな

316
00:19:19,493 --> 00:19:23,372
（操作音）

317
00:19:23,914 --> 00:19:26,458
（解錠音）

318
00:19:29,962 --> 00:19:31,880
（操作音）

319
00:19:31,964 --> 00:19:33,340
（解錠音）

320
00:19:37,344 --> 00:19:39,722
（人々が談笑する声）

321
00:19:39,805 --> 00:19:42,224
（マッツ）これはこれは

322
00:19:56,530 --> 00:19:57,865
（マッツ）フッ…

323
00:20:02,161 --> 00:20:03,370
（男性たち）おっ？

324
00:20:12,338 --> 00:20:13,964
（ため息）

325
00:20:14,048 --> 00:20:17,468
（マッツ）
紳士淑女と犯罪者の皆さん

326
00:20:18,010 --> 00:20:21,597
今日はパーティーに来てくれて
ありがとう

327
00:20:22,181 --> 00:20:25,893
最高級の食事と飲み物を
用意したので

328
00:20:25,976 --> 00:20:29,688
頭が爆発するほど 楽しんでほしい

329
00:20:29,772 --> 00:20:31,982
（拍手）
（男たち）ハハハハッ

330
00:20:32,566 --> 00:20:35,235
今日は２つの発表がある

331
00:20:35,944 --> 00:20:38,364
１つは招待状にも書いた

332
00:20:38,447 --> 00:20:42,743
私は 本日をもって
ヴィラン業から引退する

333
00:20:43,327 --> 00:20:47,665
長～い思い出話を
したくないので １つだけ

334
00:20:47,748 --> 00:20:51,210
私がヴィランを始めた
きっかけを話したい

335
00:20:51,794 --> 00:20:54,672
自分の母親を殺した時のことだ

336
00:20:54,755 --> 00:20:57,216
いや… とはいっても

337
00:20:57,299 --> 00:21:00,177
実は 私は あまり覚えていない

338
00:21:00,260 --> 00:21:02,137
覚えているのは

339
00:21:02,221 --> 00:21:04,807
{\an8}思わず
頭を吹き飛ばすくらい—

340
00:21:04,890 --> 00:21:08,185
{\an8}母乳が
クソまずかったことだ

341
00:21:08,268 --> 00:21:11,355
{\an8}まさに生まれた時からの
ヴィランだな

342
00:21:11,438 --> 00:21:13,232
{\an8}アハハハハッ

343
00:21:13,315 --> 00:21:15,192
（一同）ハハハ…

344
00:21:18,445 --> 00:21:22,449
２つめは
ザ･ネットワークについてだ

345
00:21:22,533 --> 00:21:26,161
私が引退したあとの
ザ･ネットワークは

346
00:21:26,745 --> 00:21:31,166
私の忠実な部下たちによって
運営が続けられる

347
00:21:32,001 --> 00:21:34,503
（スーパーヴィランたち）
ミスター･マッツに栄光を！

348
00:21:35,337 --> 00:21:38,090
（客たち）
ミスター･マッツに栄光を！

349
00:21:38,173 --> 00:21:41,135
各地域ごとにリーダーを配置し

350
00:21:41,218 --> 00:21:46,348
ヴィラン業の収入に対して
30％のネットワーク料を

351
00:21:46,432 --> 00:21:48,350
引き続き 徴収する

352
00:21:48,934 --> 00:21:51,228
ザ･ネットワークによって

353
00:21:51,312 --> 00:21:56,358
ヴィラン業界の秩序と繁栄は
永遠となる！

354
00:21:56,442 --> 00:22:00,112
（拍手）

355
00:22:04,867 --> 00:22:09,955
（マッツ）
誰が最初に拍手をやめるか
確認して 報告しろ

356
00:22:10,039 --> 00:22:13,042
（鳴り続ける拍手）

357
00:22:25,220 --> 00:22:27,973
（客たちの悲鳴）

358
00:22:32,061 --> 00:22:35,981
（悲鳴）

359
00:22:43,781 --> 00:22:46,659
（携帯電話の着信音）
（女性兵士）ん？

360
00:22:48,202 --> 00:22:49,286
あっ…

361
00:22:56,502 --> 00:22:58,462
（兵士）
お前 携帯 切れって言ったろ！

362
00:22:58,545 --> 00:22:59,838
（女性兵士）ごめん

363
00:22:59,922 --> 00:23:02,341
（兵士）
あー 俺 また頭痛がしてきた

364
00:23:02,424 --> 00:23:03,676
ヤバいかも

365
00:23:03,759 --> 00:23:06,053
（女性兵士）
ハハッ 怖い冗談は やめて

366
00:23:08,639 --> 00:23:09,848
（サラマンダー）あっ…

367
00:23:10,975 --> 00:23:13,477
今のは違いましたね

368
00:23:14,061 --> 00:23:15,312
（マッツ）ああ

369
00:23:20,901 --> 00:23:22,903
{\an8}♪～

370
00:24:37,811 --> 00:24:39,813
{\an8}～♪