1
00:00:06,382 --> 00:00:09,093
NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,683
♪～

3
00:01:51,070 --> 00:01:53,072
～♪

4
00:01:58,035 --> 00:02:03,624
（深呼吸をする音）

5
00:02:36,657 --> 00:02:38,283
（少年時代のジョニー･ボルト）
史上最年少で

6
00:02:38,367 --> 00:02:40,577
ユニオン オブ ジャスティスの
リーダーとなった—

7
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
エレクトロ･ボーイ！

8
00:02:42,329 --> 00:02:44,873
アメリカに
本当の平和をもたらしてくれる—

9
00:02:44,957 --> 00:02:48,293
スーパーヒーローが
やっと現れたのだ！

10
00:02:49,253 --> 00:02:51,213
（ジョニー）カーマイン！
（ケイシー･アン）どうしたの？

11
00:02:51,297 --> 00:02:52,840
（カーマインのうめき声）

12
00:02:54,383 --> 00:02:58,887
（カーマインのうめき声）

13
00:02:59,805 --> 00:03:03,559
（うめき声）

14
00:03:04,226 --> 00:03:05,769
（ドアが開く音）

15
00:03:11,317 --> 00:03:12,443
（ケイシーのため息）

16
00:03:13,444 --> 00:03:14,611
（ケイシー）バカじゃないの？

17
00:03:15,321 --> 00:03:18,532
サラマンダーのカジノで
イカサマして捕まるなんて

18
00:03:18,615 --> 00:03:20,075
信じらんない

19
00:03:20,159 --> 00:03:22,703
（ジョニー）
１ヵ月以内に１億ドル…

20
00:03:22,786 --> 00:03:24,538
（ケイシー）払えるわけないわ

21
00:03:24,621 --> 00:03:27,207
ヴィランの間で
ウワサが広まってほしいのよ

22
00:03:27,791 --> 00:03:30,419
（ジョニー）払えなければ
カーマインは殺される

23
00:03:30,502 --> 00:03:34,631
（ケイシー）そう　だから
国外逃亡させるしかないでしょ

24
00:03:35,215 --> 00:03:36,925
それか—

25
00:03:37,009 --> 00:03:39,720
スーパーマックスで仕入れた
情報があるんだ

26
00:03:39,803 --> 00:03:40,888
（ケイシー）やめて

27
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
（ジョニー）
１億ドルも可能なネタだ

28
00:03:42,681 --> 00:03:44,516
（ケイシー）聞きたくない！

29
00:03:45,809 --> 00:03:48,520
シャワーを浴びてる間に 出てって

30
00:03:48,604 --> 00:03:51,523
カーマインの偽造パスポートは
私が調達するから

31
00:03:51,607 --> 00:03:53,651
あっ ちょっと 話を…

32
00:03:53,734 --> 00:03:55,736
（ドアが閉まる音）
（ジョニー）ああ…

33
00:03:56,737 --> 00:03:58,322
（ため息）

34
00:04:03,452 --> 00:04:07,498
（ジョニー）逃げんのは
じいさんのスタイルじゃねえよな

35
00:04:08,082 --> 00:04:10,959
（少年時代のジョニー）
スーパーヒーロー
エレクトロ･ボーイ！

36
00:04:11,043 --> 00:04:15,172
街では 連日 彼をたたえる
パレードが催されるのである！

37
00:04:15,714 --> 00:04:17,675
“キャー かっこいい！”

38
00:04:17,758 --> 00:04:20,427
“エレクトロ･ボーイ
こっち向いて～”

39
00:04:22,346 --> 00:04:24,056
（ドアが閉まる音）

40
00:04:25,975 --> 00:04:28,143
（ジョシュ）
無理だ　俺は参加しない

41
00:04:28,227 --> 00:04:29,853
（ジョニー）なんでだよ！

42
00:04:29,937 --> 00:04:32,982
（ジョシュ）お前らとの仕事は
いつも失敗するからだ

43
00:04:33,065 --> 00:04:35,442
５年前と比べて
スーパーヒーローの数も

44
00:04:35,526 --> 00:04:36,902
さらに増えた

45
00:04:36,986 --> 00:04:38,988
ヒーローのくせに
どいつもこいつも

46
00:04:39,071 --> 00:04:41,156
有名になろうと必死だ

47
00:04:41,240 --> 00:04:44,827
（カーマイン）ゴースト 今回は
わしじゃなくてジョニーが考えた

48
00:04:44,910 --> 00:04:46,412
アイテッ イテテテテ…

49
00:04:46,495 --> 00:04:48,789
（ジョニー）おお 無理すんなって

50
00:04:52,376 --> 00:04:54,545
（ジョシュ）
俺は もうヴィランは辞めた

51
00:04:54,628 --> 00:04:57,756
立ち上げた建築事務所も
軌道に乗って

52
00:04:57,840 --> 00:05:00,217
わざわざ犯罪を犯す理由がない

53
00:05:00,301 --> 00:05:03,012
カーマインを助けるためだって！

54
00:05:03,679 --> 00:05:06,640
本当に困ってるんだ

55
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
（ため息）

56
00:05:08,726 --> 00:05:10,728
海外に高飛びしろよ

57
00:05:11,228 --> 00:05:13,439
そのためのカネなら出す

58
00:05:13,522 --> 00:05:15,691
刑務所で世話になった恩返しだ

59
00:05:16,775 --> 00:05:19,361
あっ… ああ…

60
00:05:22,031 --> 00:05:25,659
（少年時代のジョニー）
エレクトロ･ボーイ
ユートピアン　フレア

61
00:05:25,743 --> 00:05:30,039
不屈の友情で結ばれた３人に
向かうところ敵なし！

62
00:05:37,713 --> 00:05:39,632
（上司）おい どこ行くんだ？

63
00:05:39,715 --> 00:05:42,176
まだ トラック１台分 残ってるだろ

64
00:05:42,259 --> 00:05:44,720
（ＴＫ マッケイブ）
バンクスの野郎が
残りは終わらせるはずだ

65
00:05:44,803 --> 00:05:47,806
（上司）バンクスは
もう 20分前に上がった

66
00:05:51,644 --> 00:05:53,771
（ＴＫ）家で嫁さんが待ってるんだ

67
00:05:53,854 --> 00:05:56,565
夜勤だから
娘の面倒を俺が見ないと

68
00:05:56,649 --> 00:06:00,152
（上司）積み下ろしが終わってから
好きなだけ 面倒 見な

69
00:06:00,235 --> 00:06:03,322
運転手 起こしてくるから
勝手に帰るんじゃないぞ

70
00:06:06,575 --> 00:06:08,202
（窓をたたく音）
（上司）おい 起きろ！

71
00:06:08,285 --> 00:06:11,038
開いたぞ
早く搬入口にトラックつけろ

72
00:06:11,121 --> 00:06:12,206
おい！

73
00:06:12,289 --> 00:06:15,584
クッソ… また イヤホンしたまま
寝てやがるのか

74
00:06:15,668 --> 00:06:16,835
おい！

75
00:06:16,919 --> 00:06:17,836
ん？

76
00:06:18,671 --> 00:06:20,005
あいつ…！

77
00:06:21,048 --> 00:06:22,383
バカ野郎！

78
00:06:22,466 --> 00:06:24,969
能力は禁止だって分かってるだろ！

79
00:06:25,052 --> 00:06:27,846
（ＴＫ）仕事に遅れたら
うちの嫁さんがクビに…

80
00:06:27,930 --> 00:06:31,433
（上司）今のがカメラに映ってたら
俺まで クビになるんだよ！

81
00:06:31,517 --> 00:06:34,228
全部 戻してから
手で１つずつ運べ！

82
00:06:34,311 --> 00:06:35,771
いいな！

83
00:06:36,605 --> 00:06:39,984
…ったく！　元ヴィランなんか
雇うんじゃなかったぜ

84
00:06:40,067 --> 00:06:41,527
（上司）おう 起きたか
（ＴＫ）ハア…

85
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
（上司）じゃねえ まだ動かすな

86
00:06:43,404 --> 00:06:45,322
いや 寝るな！

87
00:06:45,906 --> 00:06:47,616
（ジョニー）よう ＴＫ

88
00:06:47,700 --> 00:06:50,953
新しい仕事 見つけたほうが
いいんじゃねえの？

89
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
ジョニー

90
00:06:54,665 --> 00:06:56,959
厄介事ならごめんだぜ

91
00:07:03,924 --> 00:07:05,968
（ホームレス）こんな晴天の日に

92
00:07:06,051 --> 00:07:08,303
誰が10ドルも払って 傘 買うかよ

93
00:07:08,387 --> 00:07:10,556
（フォアキャスト）
ヘヘッ　そう思う？

94
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
（遠雷）

95
00:07:22,234 --> 00:07:24,111
（雨音）

96
00:07:24,194 --> 00:07:26,030
（歩行者Ａ）あっ １本ちょうだい

97
00:07:26,113 --> 00:07:27,823
（フォアキャスト）
はい 毎度あり！

98
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
（歩行者Ｂ）俺も！
（フォアキャスト）はいはい

99
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
どうなって…

100
00:07:31,535 --> 00:07:32,786
（フォアキャスト）ヘヘ～ッ

101
00:07:32,870 --> 00:07:33,954
ヘヘッ

102
00:07:34,038 --> 00:07:36,165
（ジョニー）おかしいなあ

103
00:07:36,248 --> 00:07:40,711
予報じゃ 今日は
一日 晴れのはずなんだけど

104
00:07:41,295 --> 00:07:42,379
ああ…

105
00:07:44,256 --> 00:07:47,926
傘を買いに来たわけじゃないよな

106
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
（雷鳴）

107
00:07:52,598 --> 00:07:54,850
（少年時代のジョニー）
エレクトロ･ボーイこと
ジョニー･ボルトは

108
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
誰の命令も聞かない

109
00:07:57,019 --> 00:07:59,647
ジョニー･ボルトは
ただ 好きな仲間と

110
00:07:59,730 --> 00:08:02,941
自分のやり方で戦うのだ！
ザップド！

111
00:08:04,109 --> 00:08:05,653
ザップド

112
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
（サミー･ディーゼル）
うわっ！　ううっ…

113
00:08:10,491 --> 00:08:12,451
（サミー）うわーっ

114
00:08:13,035 --> 00:08:14,119
（ロディ･ディーゼルの力む声）

115
00:08:14,203 --> 00:08:16,372
（ロディ）うわっ 利き腕！

116
00:08:16,455 --> 00:08:17,373
この！

117
00:08:18,165 --> 00:08:20,709
（歓声）

118
00:08:21,293 --> 00:08:24,880
相変わらず
グロテスクな仕事してるのう

119
00:08:24,964 --> 00:08:28,300
仕事がグロテスクなのか
あいつらなのか…

120
00:08:28,384 --> 00:08:29,885
うわあーっ

121
00:08:31,178 --> 00:08:32,471
大丈夫か！

122
00:08:32,554 --> 00:08:35,975
大丈夫に決まってんだろ！
俺は まだ戦えるぜ

123
00:08:36,517 --> 00:08:38,185
（サミー）ああっ！
（ロディ）サミー！

124
00:08:40,854 --> 00:08:41,981
（ロディの力む声）

125
00:08:42,064 --> 00:08:43,482
ああーっ！

126
00:08:43,565 --> 00:08:46,193
（気合いの声）

127
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
（対戦者Ａ）うわっ
（ロディ）とりゃ！

128
00:08:49,655 --> 00:08:52,616
（ロディ）
兄弟にケガさせやがって
このクソ野郎！

129
00:08:52,700 --> 00:08:54,451
（サミー）やれ ロディ！

130
00:08:58,122 --> 00:08:59,748
うわあっ

131
00:08:59,832 --> 00:09:01,125
（ロディ）ヘヘッ

132
00:09:01,792 --> 00:09:06,755
俺の計画を成功させるには
ロディもサミーも どっちも必要だ

133
00:09:06,839 --> 00:09:08,841
参加してくれたらいいが…

134
00:09:08,924 --> 00:09:10,759
（気合いの声）

135
00:09:11,260 --> 00:09:13,303
使い捨て かかと落とし！

136
00:09:13,887 --> 00:09:15,014
（対戦相手Ｂ）ぐあっ

137
00:09:17,016 --> 00:09:18,767
（ゴングの音）
（サミー）しゃーっ！

138
00:09:18,851 --> 00:09:20,227
（歓声）

139
00:09:26,233 --> 00:09:29,528
（携帯から流れる音楽）

140
00:09:29,611 --> 00:09:30,904
（ドアが開く音）
（女性）ん？

141
00:09:35,617 --> 00:09:37,411
エレノアの娘さん？

142
00:09:39,830 --> 00:09:41,248
（エレノアの娘）
あんた ヴィラン？

143
00:09:41,332 --> 00:09:42,333
うん

144
00:09:47,379 --> 00:09:49,840
（エレノアの娘）
母さんは病院 ずっと

145
00:09:49,923 --> 00:09:51,383
（ケイシー）そっか…

146
00:09:51,467 --> 00:09:53,761
（エレノアの娘）
下っ端ができる仕事はないよ

147
00:09:53,844 --> 00:09:56,138
もうずっと　何年もない

148
00:09:56,221 --> 00:09:57,931
（ケイシー）うっ 下っ端…

149
00:09:58,515 --> 00:10:02,186
ケイシー･アンっていうんだけど
お母さんから聞いたことない？

150
00:10:02,269 --> 00:10:05,898
（エレノアの娘）
駆け出しヴィランの名前なんて
いちいち覚えないから

151
00:10:06,482 --> 00:10:07,900
駆け…

152
00:10:09,693 --> 00:10:10,986
まあいい

153
00:10:11,070 --> 00:10:12,863
仕事斡旋(あっせん)じゃなくて

154
00:10:12,946 --> 00:10:16,617
偽造パスポート１つと
航空券の手配が必要なんだけど

155
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
（エレノアの娘）あんたの？

156
00:10:17,785 --> 00:10:21,246
いや　恩師が
ちょっと やらかしてね

157
00:10:21,330 --> 00:10:23,624
高飛びしないといけないんだ

158
00:10:23,707 --> 00:10:27,127
ふーん　作れるよ パスポート

159
00:10:27,211 --> 00:10:29,171
明日 本人 連れてきて

160
00:10:30,547 --> 00:10:33,509
ホントに私のこと聞いたことない？

161
00:10:33,592 --> 00:10:34,468
（エレノアの娘）はあ？

162
00:10:34,551 --> 00:10:37,930
“幻影の魔女”とか
“西海岸の流星”とか

163
00:10:38,013 --> 00:10:40,182
“目くらましのブロンド”とか…

164
00:10:40,265 --> 00:10:42,309
すごっ！　ダサッ

165
00:10:42,393 --> 00:10:43,811
昔のＡＶみたい

166
00:10:43,894 --> 00:10:45,187
ううっ…

167
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
まあ ヴィランなんて
やってらんないし

168
00:10:48,357 --> 00:10:51,694
引退して悠々自適に暮らしてるから
どうでもいいんだけど

169
00:10:51,777 --> 00:10:53,946
（エレノアの娘）
そう　じゃあ明日

170
00:10:55,030 --> 00:10:57,241
でも 現役の時は
かなり名の知れた…

171
00:10:57,324 --> 00:10:58,909
引退したんでしょ？

172
00:10:58,993 --> 00:11:01,704
普通になって幸せなら
それでいいじゃん

173
00:11:01,787 --> 00:11:06,625
悪いけど 無名ヴィランの思い出話
タダで聞くほど 暇じゃないから

174
00:11:06,709 --> 00:11:08,085
んっ…

175
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
ああ…

176
00:11:11,422 --> 00:11:12,840
（ため息）

177
00:11:17,219 --> 00:11:18,595
んんっ…

178
00:11:19,388 --> 00:11:21,265
（少年時代のジョニー）
スーパーヒーローとは

179
00:11:21,348 --> 00:11:23,309
職業ではなく 生き方である

180
00:11:24,268 --> 00:11:26,353
ジョニー･ボルトは
生まれながらにして

181
00:11:26,437 --> 00:11:29,565
歴史に名を刻む運命を
背負っているのだ

182
00:11:29,648 --> 00:11:31,108
（クラクション）

183
00:11:32,693 --> 00:11:34,945
（女の子）
ママ 今日のごはん なあに？

184
00:11:35,029 --> 00:11:36,363
（母親）ん？　ハンバーグよ

185
00:11:36,447 --> 00:11:39,283
やった！　ハンバーグ大好き！

186
00:11:39,366 --> 00:11:42,161
（母親）あら その前に
公園に行くんじゃなかった？

187
00:11:42,244 --> 00:11:43,370
（女の子）あっ 行く！

188
00:11:43,454 --> 00:11:44,538
（少年時代のジョニー）ライオンは

189
00:11:44,621 --> 00:11:47,207
ネズミのふりをして
生きてはいけない

190
00:11:47,291 --> 00:11:49,251
特別な人間が生きるには

191
00:11:49,335 --> 00:11:52,087
特別なスリルが必要なのだ

192
00:11:58,302 --> 00:12:01,472
（ジョニー）
“特別なスリルが必要なのだ”

193
00:12:03,265 --> 00:12:05,559
完全にヴィランじゃねえか

194
00:12:05,643 --> 00:12:07,102
（ドアが開く音）

195
00:12:12,566 --> 00:12:15,069
（ロディとサミーのあくび）

196
00:12:18,113 --> 00:12:20,699
エレクトロ･ボーイの伝説は

197
00:12:21,283 --> 00:12:23,077
ここから始まる

198
00:12:24,745 --> 00:12:25,704
フッ…

199
00:12:27,289 --> 00:12:28,749
フフッ

200
00:12:29,500 --> 00:12:30,793
ヘヘッ

201
00:12:32,503 --> 00:12:34,004
（ロディ）ヘヘッ
（サミー）フッ

202
00:12:35,464 --> 00:12:36,757
ふむ…

203
00:12:42,012 --> 00:12:43,305
（ケイシーのため息）

204
00:12:44,306 --> 00:12:47,226
くだらない作戦だったら
ぶっ飛ばすからね

205
00:12:48,060 --> 00:12:49,353
ニヒッ

206
00:12:51,397 --> 00:12:56,860
（深呼吸をする音）

207
00:13:03,409 --> 00:13:05,703
（ジョニー）
みんな かっこよく撮ってくれよな

208
00:13:05,786 --> 00:13:08,455
（ケイシー）ふざけないで集中して
（ジョニー）あれ？

209
00:13:08,539 --> 00:13:10,374
もしかして嫉妬してる？

210
00:13:10,457 --> 00:13:12,626
（ケイシー）
グダグダしゃべる暇があるなら

211
00:13:12,710 --> 00:13:14,920
この作戦のターゲット
さっさと教えて

212
00:13:15,004 --> 00:13:17,339
（ジョニー）
それは まだだぜ マイ･スイート

213
00:13:17,423 --> 00:13:20,092
この最後のメンバーを
ゲットしてからだ

214
00:13:20,175 --> 00:13:22,803
（ケイシー）
ゲットって簡単に言うけどね…

215
00:13:22,886 --> 00:13:25,180
（ケイシー）あっ 来た！
（カーマイン）あっ！　ん？

216
00:13:25,264 --> 00:13:28,225
デートなんて ひっさしぶりだな

217
00:13:28,309 --> 00:13:29,727
グレンダかい？

218
00:13:29,810 --> 00:13:31,061
（グレンダ）遅れてすまない

219
00:13:31,145 --> 00:13:34,648
（ジョニー）気にすんな
こっちも今 来たところさ

220
00:13:34,732 --> 00:13:38,944
（グレンダ）何を着るか迷って
３回も着替えてしまったんだ

221
00:13:39,028 --> 00:13:42,448
40歳にもなるのに
情けないと思うかい？

222
00:13:42,531 --> 00:13:45,117
君の写真が
あまりにチャーミングで

223
00:13:45,701 --> 00:13:46,577
ヘッ…

224
00:13:46,660 --> 00:13:50,539
あんたには もっとピッチリした
スーツのほうが似合ってるぜ

225
00:13:53,417 --> 00:13:55,002
何の話かな？

226
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
座れよ

227
00:13:56,795 --> 00:13:58,297
人違いな気が…

228
00:13:58,380 --> 00:14:01,675
座れって言ってんだろ
“グラディエーター”

229
00:14:02,259 --> 00:14:03,344
（ケイシー）えっ？
（カーマイン）はあ？

230
00:14:03,427 --> 00:14:06,889
（フォアキャスト）えっ！
（ジョシュ）チッ… まったく

231
00:14:07,931 --> 00:14:11,810
（ジョニー）スーパーマックスじゃ
いろんなウワサが耳に入るんだよ

232
00:14:12,478 --> 00:14:15,189
例えば
ゲイを公表して 結婚もしてる—

233
00:14:15,272 --> 00:14:18,275
クリーンなイメージが売りの
スーパーヒーロー

234
00:14:18,359 --> 00:14:23,072
それが 裏ではデートアプリで
浮気しまくってるってウワサ

235
00:14:23,155 --> 00:14:24,156
…とか？

236
00:14:24,740 --> 00:14:26,617
（グラディエーター）
ヴィランのクズが…

237
00:14:26,700 --> 00:14:29,703
二度と口を利けなくしてやる

238
00:14:29,787 --> 00:14:30,996
（力む声）

239
00:14:31,580 --> 00:14:34,708
おーっと 俺の仲間が
ここを取り囲んでる

240
00:14:34,792 --> 00:14:37,378
あんたが送ってきた この写真

241
00:14:37,461 --> 00:14:39,880
世界中に
さらしてほしくないよな～？

242
00:14:39,963 --> 00:14:42,716
曲がったことが許せない
スーパーヒーローも

243
00:14:42,800 --> 00:14:45,219
プライベートは
曲がりまくってんのな

244
00:14:45,302 --> 00:14:46,387
（ロディ）ダハハハッ

245
00:14:46,470 --> 00:14:48,013
あいつ…

246
00:14:48,097 --> 00:14:50,015
狂ってんな

247
00:14:50,099 --> 00:14:53,143
（ジョニー）しかも相手は
超イケメンのヴィランだ

248
00:14:53,227 --> 00:14:55,688
タブロイド紙が
放っておかねえだろうな

249
00:14:57,022 --> 00:14:59,274
（グラディエーター）要求は何だ？

250
00:14:59,358 --> 00:15:02,069
強盗の仕事を手伝ってくれたら

251
00:15:02,152 --> 00:15:04,113
全部 削除して忘れてやるよ

252
00:15:04,196 --> 00:15:07,449
（グラディエーター）
この… 腐りきった…

253
00:15:07,533 --> 00:15:11,787
（ジョニー）あんたにとっても
意味のある仕事になると思うぜ

254
00:15:11,870 --> 00:15:14,164
（グラディエーター）
クズどもの仕事に意味などない

255
00:15:14,248 --> 00:15:16,834
（ジョニー）それは
ターゲットを聞いてから言ってくれ

256
00:15:16,917 --> 00:15:18,127
（グラディエーター）うーむ…

257
00:15:18,210 --> 00:15:19,545
（ジョニー）遠い遠い—

258
00:15:19,628 --> 00:15:22,298
海を越えた先

259
00:15:22,381 --> 00:15:27,594
日本の南の島に
カジノを開いたアメリカ人がいる

260
00:15:27,678 --> 00:15:30,764
ザ･ネットワークも
ユニオン オブ ジャスティスも

261
00:15:30,848 --> 00:15:32,725
力の届かない島で

262
00:15:32,808 --> 00:15:36,979
大金をため込んでいる
格好のターゲット

263
00:15:57,416 --> 00:15:59,418
（一同）ザ･バスタード！

264
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
ザ･バスタードが日本に？

265
00:16:01,879 --> 00:16:03,922
プレトリアンもだ

266
00:16:04,006 --> 00:16:07,676
知ってんだろ？
あんた 親友じゃなかったっけ？

267
00:16:09,136 --> 00:16:12,097
ジョニー
いくらなんでもクレージーすぎる

268
00:16:14,183 --> 00:16:17,394
（ジョニー）どう？
まだ興味ない感じ？

269
00:16:18,062 --> 00:16:19,104
（グラディエーター）続けろ

270
00:16:19,813 --> 00:16:21,732
（ジョニー）
クリストファー･マッツこと

271
00:16:21,815 --> 00:16:23,025
ザ･バスタード

272
00:16:23,108 --> 00:16:26,028
{\an8}ザ･ネットワークの
元トップヴィラン

273
00:16:26,111 --> 00:16:27,905
{\an8}南の島で
絵を描きながら

274
00:16:27,988 --> 00:16:31,450
{\an8}悠々自適の隠居生活を
送っているらしい

275
00:16:31,533 --> 00:16:34,119
絵を描くついでに
マッツが開いたのが

276
00:16:34,203 --> 00:16:37,247
“カジノ･グランドグラナイト”だ

277
00:16:37,331 --> 00:16:38,582
（グラディエーター）グラナイト…

278
00:16:38,666 --> 00:16:40,167
（ジョニー）
なんでも この島ってのは

279
00:16:40,250 --> 00:16:43,337
１つの大きな花崗岩(かこうがん)で
できてるんだと

280
00:16:44,004 --> 00:16:46,924
マッツは それが気に入って
移住を決めたようだ

281
00:16:47,007 --> 00:16:49,510
無謀すぎだ　俺は抜ける

282
00:16:49,593 --> 00:16:50,886
（ケイシー）待って

283
00:16:51,762 --> 00:16:54,974
もしかしたら… もしかするかも

284
00:16:56,058 --> 00:16:59,228
スーパーヒーローも
ヴィランもいない国で

285
00:16:59,311 --> 00:17:01,188
ヴィランのトップから盗む

286
00:17:01,271 --> 00:17:04,566
（ヤクザ）ふざけんな！
何もやってねえっつってんだろ！

287
00:17:04,650 --> 00:17:05,734
（スタッフ）ですが…

288
00:17:05,818 --> 00:17:08,237
（ヤクザ）
触るんじゃねえよ　ああ？

289
00:17:09,488 --> 00:17:11,991
（ケイシー）邪魔なのは
２人のスーパーヴィランだけ

290
00:17:12,074 --> 00:17:15,244
何か文句あっか？　オッサン

291
00:17:17,287 --> 00:17:20,541
（ケイシー）
忍び込むことさえできれば
成功するかも

292
00:17:21,166 --> 00:17:22,710
（クリストファー･マッツ）
プレトリアン

293
00:17:23,210 --> 00:17:24,420
どけ！

294
00:17:25,546 --> 00:17:27,298
（プレトリアン）
おっ 久しぶりだな

295
00:17:28,716 --> 00:17:29,967
ああ？

296
00:17:30,050 --> 00:17:32,344
（ヤクザの付き人）うっ 何する…
（ヤクザ）あっ　あっ　あっ？

297
00:17:32,428 --> 00:17:33,387
（プレトリアン）ハハッ

298
00:17:33,470 --> 00:17:35,514
（ヤクザ）
あっ えっ ちょ… ちょっと待…

299
00:17:35,597 --> 00:17:38,017
うわっ！　あっ… ぐはっ

300
00:17:39,560 --> 00:17:43,564
（まばらな拍手）

301
00:17:44,231 --> 00:17:48,027
（ジョニー）スーパーヒーローの
名を汚(けが)したプレトリアン

302
00:17:48,110 --> 00:17:50,529
とっちめるチャンスなんて
まず ないぜ

303
00:17:51,113 --> 00:17:53,365
奪ったカネのうち
あんたの取り分は

304
00:17:53,449 --> 00:17:56,285
ＬＧＢＴＱのチャリティーに
募金する

305
00:17:56,368 --> 00:17:57,369
（グラディエーター）ふむ…

306
00:17:57,453 --> 00:18:00,039
（ジョニー）
どうだ？　悪くない話だろ？

307
00:18:01,165 --> 00:18:03,042
（グラディエーター）
画像も すべて削除するんだな？

308
00:18:03,125 --> 00:18:04,793
もちろん

309
00:18:05,294 --> 00:18:08,213
最後のメンバー 参加確定だ

310
00:18:08,964 --> 00:18:10,341
（舌打ち）

311
00:18:10,966 --> 00:18:12,926
ニヒッ

312
00:18:16,847 --> 00:18:19,058
（鈴の音）

313
00:18:23,187 --> 00:18:25,105
（禅僧）いかがでしたか？

314
00:18:25,189 --> 00:18:28,817
（マッツ）
１つ大きな気づきを得ました

315
00:18:28,901 --> 00:18:30,569
（禅僧）それは すばらしい

316
00:18:30,653 --> 00:18:35,324
やはり “死”は手段であって
目的ではないのです

317
00:18:35,407 --> 00:18:36,784
（禅僧）ほう

318
00:18:37,409 --> 00:18:43,082
（マッツ）なぜ 我々は
美しさを感じることができるのか…

319
00:18:43,165 --> 00:18:45,584
（禅僧）“美しさ”ですか

320
00:18:45,668 --> 00:18:50,547
（マッツ）ご住職は 私に
瞑想(めいそう)を指導してくれる先生です

321
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
まあ ここを一歩出れば

322
00:18:53,717 --> 00:18:56,971
私は あなたを殺すことができる

323
00:18:57,054 --> 00:19:00,015
指１本 動かさず

324
00:19:00,099 --> 00:19:02,101
考えてみてください

325
00:19:02,184 --> 00:19:05,104
世界の見え方が変わる

326
00:19:06,063 --> 00:19:08,148
安心してください

327
00:19:08,232 --> 00:19:11,652
もう能力は使わないと決めたので

328
00:19:11,735 --> 00:19:12,987
しかし

329
00:19:13,070 --> 00:19:17,032
私は 命を奪うことが
目的になっていた

330
00:19:17,116 --> 00:19:18,784
大事なのは

331
00:19:18,867 --> 00:19:21,453
“恐怖を生み出すこと”でした

332
00:19:21,537 --> 00:19:23,455
（おびえる声）

333
00:19:23,539 --> 00:19:24,790
（禅僧）うわっ！

334
00:19:26,667 --> 00:19:28,502
ううっ…

335
00:19:28,585 --> 00:19:29,545
あっ

336
00:19:30,129 --> 00:19:35,009
（マッツ）恐れがあって初めて
美が存在する

337
00:19:35,092 --> 00:19:38,929
ああ… 今夜は
いい絵が描けそうです

338
00:19:39,013 --> 00:19:40,431
（おびえる声）

339
00:19:41,098 --> 00:19:42,224
ああ…

340
00:19:52,693 --> 00:19:54,028
（マッツ）ああ

341
00:20:00,993 --> 00:20:03,162
（ジョニー）島に空港は１つだけ

342
00:20:03,245 --> 00:20:05,956
マッツが
セキュリティーを強化している

343
00:20:06,040 --> 00:20:07,791
（ロディ）
前の時みてえに ケイシーに…

344
00:20:07,875 --> 00:20:10,544
ダメ　リスクが大きすぎる

345
00:20:10,627 --> 00:20:12,338
９人もいるのよ

346
00:20:12,421 --> 00:20:14,840
初めての場所で 下準備ゼロで

347
00:20:14,923 --> 00:20:17,676
隠すような幻覚は 失敗するわ

348
00:20:17,760 --> 00:20:19,678
（ジョニー）
何人までなら いける？

349
00:20:19,762 --> 00:20:21,680
（ケイシー）１人か２人

350
00:20:24,975 --> 00:20:27,353
（ジョニー）ヘヘッ
（ケイシー）何してるの？　早く

351
00:20:27,436 --> 00:20:29,772
ああっ ちょっと待って！

352
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
（ジョニーのいびき）

353
00:20:36,987 --> 00:20:40,032
（客室乗務員）
お忘れ物のないよう
ご注意ください

354
00:20:41,325 --> 00:20:42,284
じゃあ

355
00:20:42,368 --> 00:20:43,661
あとでな

356
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
（ロディ）着いたか？

357
00:20:57,508 --> 00:20:59,093
俺たちは どうする？

358
00:20:59,677 --> 00:21:00,844
残りは 鹿児島から

359
00:21:00,928 --> 00:21:02,638
フェリーで行く

360
00:21:03,263 --> 00:21:05,265
（ＴＫ）港だって警備があるだろ

361
00:21:05,349 --> 00:21:07,434
（ジョニー）港は使わない

362
00:21:12,314 --> 00:21:13,774
（ため息）

363
00:21:14,358 --> 00:21:18,070
この年で フェリーから
飛び降りることになるとはな

364
00:21:18,696 --> 00:21:20,489
（ジョニー）
フォアキャスト もういいぜ

365
00:21:20,572 --> 00:21:21,490
（フォアキャスト）はいよ

366
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
（フォアキャストの口笛）

367
00:21:26,954 --> 00:21:28,580
グラディエーターは？

368
00:21:28,664 --> 00:21:32,042
船は嫌いだってよ
もうすぐ着くだろ

369
00:21:32,126 --> 00:21:34,128
はあ？　どうやって…

370
00:21:34,211 --> 00:21:35,796
（水しぶきが上がる音）
（カーマイン）はあ？

371
00:21:38,007 --> 00:21:39,466
（グラディエーターの力む声）

372
00:21:39,550 --> 00:21:40,676
おいおい…

373
00:21:42,803 --> 00:21:44,138
あら…

374
00:21:44,221 --> 00:21:49,518
（グラディエーターの力む声）

375
00:21:50,269 --> 00:21:51,520
（気合いの声）

376
00:21:51,603 --> 00:21:53,105
（ジョニー）ハハ…

377
00:21:55,858 --> 00:21:56,900
ふん！

378
00:21:57,568 --> 00:22:00,070
（ジョニー）イカレてんな

379
00:22:03,657 --> 00:22:05,909
90分かかったか

380
00:22:05,993 --> 00:22:07,870
まだ追い込めるな

381
00:22:07,953 --> 00:22:08,829
ん？

382
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
温泉は どこだ？

383
00:22:25,929 --> 00:22:26,972
ケイシー

384
00:22:27,598 --> 00:22:29,475
その着ぐるみは？

385
00:22:29,558 --> 00:22:31,685
（ケイシー）
裸 見せるわけないでしょ

386
00:22:31,769 --> 00:22:35,189
マイ･スイートの裸を見れるのは
俺だけだぜ

387
00:22:35,272 --> 00:22:38,984
彼氏面しないで
幻覚 作るのが面倒なだけ

388
00:22:40,569 --> 00:22:42,029
（グラディエーター）ふむ…

389
00:22:42,112 --> 00:22:43,030
何だ？

390
00:22:43,113 --> 00:22:46,825
いや その節は あの
別に恨みがあったわけじゃなく…

391
00:22:46,909 --> 00:22:48,619
そうそう！　ただマッケイブを…

392
00:22:48,702 --> 00:22:50,037
話しかけるな

393
00:22:50,120 --> 00:22:53,332
俺は プレトリアンを
たたき潰しに来ただけだ

394
00:22:53,415 --> 00:22:54,541
（ロディ）はい…

395
00:22:56,794 --> 00:22:59,505
（ケイシー）
ジョシュ やけに静かだけど

396
00:22:59,588 --> 00:23:02,383
バスタード相手に強盗なんてな

397
00:23:02,466 --> 00:23:05,094
まともなヴィランなら
口にもしないぜ

398
00:23:05,177 --> 00:23:07,346
完璧なプランがある

399
00:23:07,429 --> 00:23:09,390
心配すんなよ ゴーストちゃん

400
00:23:10,057 --> 00:23:12,810
じゃあ そろそろ
そのプランを話せよ ジョニー

401
00:23:12,893 --> 00:23:13,811
（フォアキャスト）うんうん

402
00:23:23,612 --> 00:23:27,741
まず マッツの館を正面から訪ねる

403
00:23:27,825 --> 00:23:29,076
フッ…

404
00:23:40,129 --> 00:23:42,589
スーツも似合うねえ 俺

405
00:23:42,673 --> 00:23:44,133
（ケイシー）んん…

406
00:23:44,216 --> 00:23:49,346
（マッツが深呼吸をする音）

407
00:23:59,148 --> 00:24:00,357
{\an8}（マッツ）ん？

408
00:24:05,946 --> 00:24:07,948
{\an8}♪～

409
00:25:22,856 --> 00:25:24,858
{\an8}～♪