1
00:00:06,382 --> 00:00:09,093
NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,683
♪～

3
00:01:51,070 --> 00:01:53,072
～♪

4
00:02:00,120 --> 00:02:02,373
（ロディ･ディーゼル）
ベンチャーに投資か…

5
00:02:02,456 --> 00:02:05,042
金利でもうけるスーパーヴィラン
なんて聞いたこともねえ

6
00:02:05,751 --> 00:02:07,836
（ケイシー･アン）
ある意味 分かりやすいわ

7
00:02:07,920 --> 00:02:08,712
（ロディ）あ？

8
00:02:08,796 --> 00:02:11,090
（ケイシー）
もっともらしい体裁を取り繕って

9
00:02:11,173 --> 00:02:14,760
社会的地位を認めさせようと
必死なのよ

10
00:02:15,636 --> 00:02:16,887
（ミゲル）何だ？

11
00:02:16,970 --> 00:02:20,641
（ケイシー）
モルゲンスターン博士と
ライヒェンバッハ教授です

12
00:02:21,183 --> 00:02:24,395
我々が開発中の
４次元移送システムについて

13
00:02:24,478 --> 00:02:27,106
マッツ氏とお話がしたく
伺いました

14
00:02:28,440 --> 00:02:29,274
（ミゲル）ふむ

15
00:02:29,358 --> 00:02:32,486
時空物理学の研究者…

16
00:02:33,070 --> 00:02:36,031
失礼しました　どうぞ こちらへ

17
00:02:40,160 --> 00:02:42,830
{\an8}がたいや目つきで
人を判断すんなよ

18
00:02:42,913 --> 00:02:44,498
こう見えて俺様は

19
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
名門プリンストン大学のエリート

20
00:02:47,126 --> 00:02:49,670
不世出の天才だぜ

21
00:02:49,753 --> 00:02:53,632
（小声で）ちょっと 見てよ
あいつのいやらしい目つき

22
00:02:53,716 --> 00:02:56,427
脳みそ かき回して
廃人にしてやりたい

23
00:02:56,510 --> 00:02:58,429
（小声）
探知機が作動中だ

24
00:02:58,512 --> 00:03:00,097
力 使うなよ

25
00:03:00,180 --> 00:03:03,809
目つぶって
頂く銭のことだけ考えとけ

26
00:03:03,892 --> 00:03:05,519
（プレトリアン）そいつらは？

27
00:03:05,602 --> 00:03:08,355
（ミゲル）
アポのあった学者先生たちだとさ

28
00:03:08,439 --> 00:03:12,276
（プレトリアン）フンッ
面会時間は20分だ

29
00:03:20,242 --> 00:03:21,744
（クリストファー･マッツ）
タイムマシン？

30
00:03:22,328 --> 00:03:24,538
カネがかかりそうだな

31
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
（ケイシー）初期投資に１億ドル

32
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
その後10年間の費用として

33
00:03:28,334 --> 00:03:30,836
20億ドルを想定しています

34
00:03:31,420 --> 00:03:33,839
とはいえ 装置が完成し

35
00:03:33,922 --> 00:03:36,342
時空を自由に
移動できるようになれば

36
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
この程度の支出は
すぐに補塡(ほてん)できるかと

37
00:03:39,762 --> 00:03:42,222
この試作機に ご投資いただければ

38
00:03:42,306 --> 00:03:46,769
きっと あなた様は 有史以来最強の
スーパーヴィランになれますぞ

39
00:03:46,852 --> 00:03:48,187
（マッツ）博士

40
00:03:50,439 --> 00:03:53,442
（マッツ）
悪いが すでになっとるんだよ

41
00:03:54,026 --> 00:03:55,944
最強にな

42
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
時間だ

43
00:03:57,404 --> 00:03:59,490
（ロディ）あっ 最後に もう１つ

44
00:04:00,115 --> 00:04:02,076
お手洗いをお借りしても？

45
00:04:02,159 --> 00:04:03,994
あっ 大のほうです

46
00:04:04,078 --> 00:04:05,245
（ケイシーのため息）

47
00:04:11,960 --> 00:04:12,836
（ケイシー）あっ

48
00:04:13,712 --> 00:04:15,964
絵を描かれるんですか？

49
00:04:16,590 --> 00:04:17,675
（マッツ）うん？

50
00:04:18,300 --> 00:04:20,511
筆が乗らんのでね

51
00:04:21,095 --> 00:04:26,016
若者が新たな研究に
打ち込む姿は いいものだ

52
00:04:26,100 --> 00:04:28,602
だが 20年遅かったな

53
00:04:28,686 --> 00:04:30,771
４次元犯罪などと

54
00:04:30,854 --> 00:04:34,274
今更 熱く語られてもな

55
00:04:35,067 --> 00:04:36,777
私が引退したのは

56
00:04:36,860 --> 00:04:39,446
欲望が枯れたからだ

57
00:04:39,530 --> 00:04:44,243
今の私は もっと洗練された
喜びを求めている

58
00:04:44,326 --> 00:04:45,160
（ミゲル）んっ！

59
00:04:45,244 --> 00:04:46,453
フフッ

60
00:04:47,037 --> 00:04:50,040
アートへの投資は 欲とは違うと？

61
00:04:50,124 --> 00:04:52,835
（マッツ）うむ
これらは投資ではない

62
00:04:52,918 --> 00:04:58,215
それこそ 時空を越えた共感を
示すための手段だよ

63
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
例えば これだ

64
00:05:01,093 --> 00:05:02,511
（ケイシー）モンドリアンですね？

65
00:05:02,594 --> 00:05:04,888
（マッツ）そう…
（ロディ）いやいや 快便 快便

66
00:05:04,972 --> 00:05:06,807
（ロディ）あっ 失礼

67
00:05:06,890 --> 00:05:09,393
（マッツ）ピート･モンドリアンだ

68
00:05:09,476 --> 00:05:13,397
抽象絵画の始祖による
幻の名画

69
00:05:14,064 --> 00:05:16,692
まさに唯一無二

70
00:05:16,775 --> 00:05:20,529
誰もまねできない
完璧な美の極み

71
00:05:20,612 --> 00:05:22,114
分かるかね？

72
00:05:23,824 --> 00:05:25,576
これ ビニールテープ？

73
00:05:26,118 --> 00:05:27,828
さまざまな色や手法で

74
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
バランスよく 客観的に
表現されたニューヨーク

75
00:05:31,790 --> 00:05:34,043
都会のリズムを感じます

76
00:05:34,543 --> 00:05:35,461
ほう

77
00:05:36,045 --> 00:05:38,839
（ケイシー）ヨーロッパから
アメリカに移り住んだ喜びが

78
00:05:38,922 --> 00:05:41,383
手法の変化に表れています

79
00:05:41,467 --> 00:05:44,386
それは 抽象から
ポップアートへ続く—

80
00:05:44,470 --> 00:05:46,889
創造の萌芽(ほうが)にも感じられます

81
00:05:50,476 --> 00:05:51,435
うむ

82
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
（拍手）

83
00:05:53,395 --> 00:05:55,022
すばらしい

84
00:05:55,105 --> 00:05:59,026
まさに 彼なりの資本主義への
賛美だろう

85
00:05:59,109 --> 00:06:02,571
その変化に 私は強く共感した

86
00:06:02,655 --> 00:06:05,532
そして 私は 彼とは逆に

87
00:06:05,616 --> 00:06:08,494
アメリカから日本に移り住んだ

88
00:06:08,577 --> 00:06:10,371
それは—

89
00:06:10,954 --> 00:06:12,456
あの国には もう

90
00:06:12,539 --> 00:06:16,502
塗り替える必要のある
過去も未来もないからだ

91
00:06:17,127 --> 00:06:19,338
だから 残念ながら

92
00:06:19,421 --> 00:06:22,549
タイムマシンは必要ない

93
00:06:22,633 --> 00:06:26,011
マッツ そろそろ 中東からの客が

94
00:06:26,095 --> 00:06:27,262
ああ

95
00:06:27,888 --> 00:06:29,682
話は ここまでだ

96
00:06:29,765 --> 00:06:33,102
サラマンダーのところにでも
行くといい

97
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
ヤツは野心家だ

98
00:06:35,020 --> 00:06:37,773
きっと興味を持つだろう

99
00:06:37,856 --> 00:06:40,192
楽しい時間だったよ

100
00:06:40,275 --> 00:06:43,112
モルゲンスターン博士

101
00:06:43,195 --> 00:06:46,198
お時間 ありがとうございました

102
00:06:53,789 --> 00:06:55,833
（ケイシー）
向こうに見える あれは何？

103
00:06:55,916 --> 00:07:00,879
（ミゲル）
ああ マッツ様が ふだん瞑想される
洞窟のある寺だ

104
00:07:00,963 --> 00:07:04,591
お寺で瞑想？
確かに 引退って感じ

105
00:07:04,675 --> 00:07:07,261
興味があるなら 案内するぞ

106
00:07:07,344 --> 00:07:11,473
夜になると
無人の寺はスリル満点だ

107
00:07:11,557 --> 00:07:13,726
（ロディ）あー 肩凝った！

108
00:07:13,809 --> 00:07:16,020
さあ 行きましょう 教授

109
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
（カーマイン）
こいつは たまらんな

110
00:07:24,528 --> 00:07:26,322
（ジョニー）
楽しみたいんじゃないのか？

111
00:07:26,405 --> 00:07:28,240
（カーマイン）
それどころじゃない

112
00:07:28,324 --> 00:07:31,160
これから
ここのすべてを頂くと思うと

113
00:07:31,243 --> 00:07:32,661
胸が高鳴る

114
00:07:32,745 --> 00:07:33,954
（ジョニー）フッ

115
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
違いねえ

116
00:07:37,082 --> 00:07:40,127
（ＴＫ マッケイブ）日本の島にも
こんな場所ができたんだな

117
00:07:40,210 --> 00:07:43,964
（ジョシュ）ああ 数年前に
法律が変わったばかりだ

118
00:07:44,048 --> 00:07:46,300
マッツが目をつけたのも
うなずける

119
00:07:47,176 --> 00:07:49,386
（ＴＫ）じゃあ 運試しだ

120
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
（ジョシュ）惜しい
（ＴＫ）…と思うじゃん？

121
00:07:53,349 --> 00:07:55,017
（ＴＫ）だが こいつで…

122
00:07:55,100 --> 00:07:57,811
やめとけ　能力探知機だ

123
00:08:05,527 --> 00:08:06,570
ふむ…

124
00:08:10,574 --> 00:08:11,825
（スタッフ）マッツ様

125
00:08:11,909 --> 00:08:16,121
ＶＩＰルームで中東からのお客様が
すでに楽しんでおられます

126
00:08:16,205 --> 00:08:17,247
（マッツ）うむ

127
00:08:30,427 --> 00:08:32,596
（ジョニー）
やっぱ最高だぜ ハニー！

128
00:08:32,680 --> 00:08:37,101
たったの20分 警備担当の記憶を
かき集めただけで

129
00:08:37,184 --> 00:08:40,020
ヤツの豪邸を
ここまで再現するとはな

130
00:08:40,104 --> 00:08:43,273
俺の功績も
忘れてもらっちゃ困るぜ

131
00:08:43,357 --> 00:08:46,193
長グソで時間を稼いだのは 俺様だ

132
00:08:46,276 --> 00:08:48,654
（サミー･ディーゼル）
もちろん感謝だぜ 兄弟

133
00:08:48,737 --> 00:08:50,072
快便 快便

134
00:08:50,155 --> 00:08:53,325
でも 施設の能力探知機に
気づかれないで

135
00:08:53,409 --> 00:08:54,576
どうやったんだ？

136
00:08:54,660 --> 00:08:55,744
簡単よ

137
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
直接接触で脳みそを探れば
外部からは探知されないわ

138
00:08:59,707 --> 00:09:01,667
（ジョニー）
えっ じかで触ったって…

139
00:09:01,750 --> 00:09:03,168
誰の どこをだよ！

140
00:09:03,252 --> 00:09:06,422
そっちのリサーチも
十分だったの？　カーマイン

141
00:09:06,505 --> 00:09:08,424
うむ 正面フロアには

142
00:09:08,507 --> 00:09:11,635
あくまで一般的な
能力探知機と警備だけ

143
00:09:11,719 --> 00:09:13,512
イカサマ対策だな

144
00:09:13,595 --> 00:09:17,141
問題は その奥にある
ＶＩＰルームからつながる地下施設

145
00:09:17,224 --> 00:09:19,018
（フォアキャスト）
あ～ いい湯だった

146
00:09:19,101 --> 00:09:20,686
（ジョニー）遅いぞ お前ら

147
00:09:20,769 --> 00:09:23,188
（フォアキャスト）えっ！
６種類も温泉があるんだぜ

148
00:09:23,272 --> 00:09:24,565
全部 回るだろ

149
00:09:24,648 --> 00:09:26,442
なっ？　ヒーロー

150
00:09:26,525 --> 00:09:27,651
（グラディエーター）フンッ

151
00:09:28,777 --> 00:09:31,030
では 改めて始めよう

152
00:09:31,613 --> 00:09:34,325
狙いは 施設最下層の金庫室

153
00:09:34,408 --> 00:09:37,328
そこにある
ヤツのブリーフケースだ

154
00:09:37,411 --> 00:09:38,996
カーマイン １つだけ？

155
00:09:39,079 --> 00:09:41,206
身ぐるみ
剥いじまうんじゃねえのかよ

156
00:09:41,290 --> 00:09:43,500
“スペース･ケース”って
分かるか？

157
00:09:43,584 --> 00:09:46,462
一見 何の変哲もないカバンだが

158
00:09:46,545 --> 00:09:48,004
内部の収納スペースは

159
00:09:48,088 --> 00:09:51,133
倉庫１つ分ある
４次元ケースなのさ

160
00:09:51,216 --> 00:09:54,053
倉庫１つ分の金銀財宝

161
00:09:54,136 --> 00:09:55,137
悪かねえ

162
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
持ち運びも楽チン

163
00:09:57,306 --> 00:09:59,767
空港でバレなきゃ 非課税だしな

164
00:09:59,850 --> 00:10:03,228
ヤツが移住する方法に
選んだのも よく分かる

165
00:10:03,312 --> 00:10:06,607
問題は そこまでの
地下施設に待ち構えとる—

166
00:10:06,690 --> 00:10:08,192
地獄の罠(わな)だ

167
00:10:08,275 --> 00:10:10,653
中でも厄介なのは こいつだな

168
00:10:10,736 --> 00:10:12,363
能力探知機だろ？

169
00:10:12,446 --> 00:10:14,114
{\an8}それだけじゃねえ

170
00:10:14,198 --> 00:10:16,867
こいつは 力を無効にする装置だ

171
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
マジか！　スーパーマックスかよ

172
00:10:18,952 --> 00:10:22,081
だな　基本的には同じだ

173
00:10:22,164 --> 00:10:23,248
ただし こっちのは

174
00:10:23,332 --> 00:10:26,043
マッツが 資本提供した
スーパーマックスから

175
00:10:26,126 --> 00:10:28,045
裏で入手したシステムを

176
00:10:28,128 --> 00:10:30,798
日本で発展させた 強化版だな

177
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
待てよ

178
00:10:32,299 --> 00:10:33,801
スーパーマックスの拘束ベストと

179
00:10:33,884 --> 00:10:36,178
セキュリティー装置が
つながってたなら

180
00:10:36,261 --> 00:10:39,431
フロリダの護送機で
俺が付けられていた装置も…

181
00:10:39,515 --> 00:10:40,641
当然だ

182
00:10:40,724 --> 00:10:43,686
（ジョニー）もともと
大きな力を制御するベストは

183
00:10:43,769 --> 00:10:46,939
大出力の制御装置が
ないといけない

184
00:10:47,022 --> 00:10:50,901
スーパーマックスには それがあり
飛行機にもあった

185
00:10:50,985 --> 00:10:54,613
ということは マッツの城にも
そいつがあるってこと

186
00:10:54,697 --> 00:10:57,241
通常時は オフになっとるが

187
00:10:57,324 --> 00:11:01,412
地下施設内で力を使うと
探知機に反応して 発動する

188
00:11:01,495 --> 00:11:04,248
（ジョニー）しかも～
装置が設置されている場所でも

189
00:11:04,331 --> 00:11:06,125
手動でオンにすることができる

190
00:11:06,208 --> 00:11:07,334
マジかよ！

191
00:11:07,418 --> 00:11:10,254
だから システム全体を
オフにする必要がある

192
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
めんどくせえな

193
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
だったらさ そんな面倒やめて

194
00:11:14,383 --> 00:11:16,802
ゴーストの得意技で
装置の範囲外から

195
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
地下にササーッと潜入してさ

196
00:11:18,971 --> 00:11:20,222
それだ！

197
00:11:20,306 --> 00:11:23,392
なんだったら一気に金庫室に行けば
オールオーケーじゃん？

198
00:11:23,475 --> 00:11:24,935
（ジョシュ）無理だ
（ＴＫ）なんで？

199
00:11:25,686 --> 00:11:27,855
（ジョシュ）この島が特別だからだ

200
00:11:27,938 --> 00:11:28,897
見ろ

201
00:11:29,732 --> 00:11:31,608
マッツ城は 島全体が

202
00:11:31,692 --> 00:11:34,820
大きな１つの岩でできている
特別な場所だ

203
00:11:35,362 --> 00:11:38,324
その地形を利用し
くりぬかれた地下施設では

204
00:11:38,407 --> 00:11:41,493
能力制御装置が
すべて連動している

205
00:11:41,577 --> 00:11:44,872
だから その範囲外から
地下を通り抜ければ…

206
00:11:44,955 --> 00:11:49,335
島が１つの岩でできていること
それ自体が制約なんだ

207
00:11:49,918 --> 00:11:54,381
ここまで大きな岩に 能力で入ると
足場を失う可能性がある

208
00:11:55,633 --> 00:11:57,593
岩の闇の中で迷えば

209
00:11:57,676 --> 00:11:58,927
死を意味する

210
00:11:59,011 --> 00:12:00,888
まあ そういうもんか

211
00:12:00,971 --> 00:12:02,848
やめだ やめだ

212
00:12:02,931 --> 00:12:04,350
んだよ ヒーロー

213
00:12:04,433 --> 00:12:09,063
そんな頼りない力だけが切り札の
計画なら やめておけ

214
00:12:09,146 --> 00:12:12,441
相手はザ･バスタードだ
今のうちに諦めろ

215
00:12:12,524 --> 00:12:13,609
んだと！

216
00:12:13,692 --> 00:12:16,320
ここで必要なのは 力ではない

217
00:12:16,403 --> 00:12:19,531
より確実に
制御装置を迂回(うかい)するための

218
00:12:19,615 --> 00:12:21,325
アイデアが必要ってこと

219
00:12:21,408 --> 00:12:23,077
だろ？　ヒーロー

220
00:12:23,160 --> 00:12:24,078
（グラディエーター）フンッ

221
00:12:24,745 --> 00:12:29,166
昔スーパーマックスでダチになった
刑務官から聞いたんだけどさ

222
00:12:29,249 --> 00:12:33,087
あの装置は 施設全体を
完璧に制御してはいるが

223
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
穴もある

224
00:12:35,047 --> 00:12:38,050
このシステムには
新たな能力者の登録に合わせて

225
00:12:38,133 --> 00:12:40,511
定期的なアップデートが不可欠だ

226
00:12:40,594 --> 00:12:42,554
そのためには再起動が必要になる

227
00:12:42,638 --> 00:12:46,767
もちろん 通常なら
バックアップが自動で起動するが

228
00:12:46,850 --> 00:12:49,770
このシステムも同時に壊しておけば

229
00:12:49,853 --> 00:12:53,774
再起動が終わるまでの間は
力を自由に使うことができる

230
00:12:53,857 --> 00:12:55,776
再起動までの時間は？

231
00:12:55,859 --> 00:12:58,070
（ジョニー）
まあ 10分ってところだ

232
00:12:58,153 --> 00:13:00,781
（ロディ）悪かねえ
（サミー）ああ 余裕

233
00:13:01,407 --> 00:13:04,743
（カーマイン）あとは
どこに装置があるのかが分かれば…

234
00:13:05,285 --> 00:13:06,745
（ケイシー）ここと ここね

235
00:13:06,829 --> 00:13:09,748
マッツの執務室とリンクがあるもの

236
00:13:09,832 --> 00:13:12,126
最高だぜ ベイビー

237
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
これなら文句ねえな？　ヒーロー

238
00:13:15,004 --> 00:13:15,879
（グラディエーター）フンッ

239
00:13:15,963 --> 00:13:18,257
手に入れるのはケース１つだ

240
00:13:18,841 --> 00:13:22,845
よし！
では 具体的な作戦を計画しよう

241
00:13:22,928 --> 00:13:26,015
まず 二手に分かれて潜入だ

242
00:13:29,476 --> 00:13:31,520
ちょっといいかな？

243
00:13:32,104 --> 00:13:35,649
みんな 今回は わしなんぞのために
ここまでしてくれて

244
00:13:35,733 --> 00:13:37,401
本当にありがとう

245
00:13:38,068 --> 00:13:39,153
カーマイン

246
00:13:39,236 --> 00:13:42,573
水くさいこと言うなよ　当然だろ

247
00:13:43,365 --> 00:13:45,868
みんなのことは誇りに思っとる

248
00:13:46,493 --> 00:13:50,456
スーパーヒーローの友情ばかりが
もてはやされる世の中じゃが

249
00:13:50,539 --> 00:13:54,543
ヴィランにも義理人情の心は
あるってわけだな

250
00:13:55,252 --> 00:13:57,338
それじゃ 乾杯

251
00:13:57,421 --> 00:13:58,881
（一同）乾杯！

252
00:14:03,761 --> 00:14:05,471
（ケイシー）どうして マッツは

253
00:14:05,554 --> 00:14:09,600
自分の城で 自分の力すら
使えないようにしているのかしら？

254
00:14:10,434 --> 00:14:11,477
（カーマイン）ああっ…

255
00:14:11,560 --> 00:14:12,645
分からん

256
00:14:12,728 --> 00:14:16,440
ただ １つ言えるのは
ヤツは能力を憎んでいる

257
00:14:16,523 --> 00:14:18,817
自らの力ですらな

258
00:14:19,318 --> 00:14:21,028
（ジョニー）みんな 注目！

259
00:14:21,111 --> 00:14:23,280
（ジョニー）ジャーン！
（ジョシュ）何だ？　これ

260
00:14:23,364 --> 00:14:25,449
（ジョニー）
俺たちの最高な計画のために

261
00:14:25,532 --> 00:14:27,743
とびっきりの衣装を
新調しといたぜ

262
00:14:27,826 --> 00:14:30,663
おっ ブーツにマスクも
全部そろってるじゃん！

263
00:14:30,746 --> 00:14:31,997
これ ダサくないか？

264
00:14:32,081 --> 00:14:33,332
悪かねえ

265
00:14:33,415 --> 00:14:35,542
（サミー）地下プロレスで
手に入れた金属ムチもあるし…

266
00:14:35,626 --> 00:14:37,544
（グラディエーター）
そんなスーツ お断りだ

267
00:14:37,628 --> 00:14:40,506
そう言うなよ
似合うと思うけど？

268
00:14:40,589 --> 00:14:42,257
あっ 色が気に入らない？

269
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
いい気になるな

270
00:14:45,094 --> 00:14:48,430
あまり調子にのっていると
拳を食らうはめになるぞ

271
00:14:48,514 --> 00:14:50,349
もう このどスケベ

272
00:14:50,432 --> 00:14:54,645
（ジョニーたちの笑い声）

273
00:15:03,862 --> 00:15:05,155
（ため息）

274
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
（足音）

275
00:15:09,910 --> 00:15:13,163
（ジョニー）
“出発の時 迫る”だな

276
00:15:13,247 --> 00:15:16,041
（ケイシー）
何？　こんな所に呼び出して

277
00:15:16,625 --> 00:15:19,003
（ＴＫたちの談笑する声）

278
00:15:23,632 --> 00:15:25,342
寂しいか？

279
00:15:25,426 --> 00:15:27,803
（ケイシー）
初めから そういう約束でしょ？

280
00:15:27,886 --> 00:15:30,973
あとは 明日 空港に行くだけ

281
00:15:31,056 --> 00:15:33,559
（ジョニー）そっか…
（ケイシー）そうよ

282
00:15:34,143 --> 00:15:37,479
（ジョニー）
情報収集の手際と分析

283
00:15:37,563 --> 00:15:41,442
５年のブランクを感じねえ
見事なもんだったぜ

284
00:15:41,525 --> 00:15:44,403
やっぱ まだまだ
やれるんじゃねえか？

285
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
（ケイシー）もう うんざりよ

286
00:15:46,572 --> 00:15:47,573
でも…

287
00:15:48,198 --> 00:15:49,199
（ジョニー）ん？

288
00:15:49,283 --> 00:15:53,078
カーマインがサラマンダーのヤツの
餌食になるなんて

289
00:15:53,162 --> 00:15:54,913
絶対イヤだったの

290
00:15:54,997 --> 00:15:56,040
（ジョニー）ああ

291
00:15:56,123 --> 00:16:00,127
（ケイシー）彼は私にとって
大切な人だもの

292
00:16:02,963 --> 00:16:04,131
なあ

293
00:16:04,214 --> 00:16:08,135
今まで 俺は 数え切れないくらいの
バカをしてきた

294
00:16:08,218 --> 00:16:11,847
そんな俺にとって
最大のバカは何だと思う？

295
00:16:13,307 --> 00:16:16,018
最高の女を失ったことさ

296
00:16:18,354 --> 00:16:21,982
俺はヴィランで しかもウソつきだ

297
00:16:23,025 --> 00:16:26,695
でも… それでも
あの言葉はマジなんだぜ

298
00:16:26,779 --> 00:16:29,657
（ケイシー）
あの言葉？　何の話？

299
00:16:30,366 --> 00:16:31,867
（ジョニー）見ろよ

300
00:16:41,669 --> 00:16:44,713
（ケイシー）
全部 お見通しってわけ？

301
00:16:44,797 --> 00:16:46,298
（ジョニー）これで最後だ

302
00:16:46,382 --> 00:16:47,841
約束する

303
00:16:53,931 --> 00:16:58,727
（ジョニーのいびき）

304
00:17:17,329 --> 00:17:19,790
（ケイシー）
付き合ってられないってこと

305
00:17:19,873 --> 00:17:22,001
何度も言わせないで ジョニー

306
00:17:23,252 --> 00:17:25,337
計画が無謀すぎる

307
00:17:25,421 --> 00:17:28,298
もう 同じ失敗を
繰り返したくないの

308
00:17:28,382 --> 00:17:30,342
（ジョニー）いや 分かるけどさ

309
00:17:30,426 --> 00:17:31,760
だから 聞けって

310
00:17:31,844 --> 00:17:34,096
（通話が切れる音）
（ジョニー）待てよ ハニー？

311
00:17:34,722 --> 00:17:35,764
（ため息）

312
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
あの子は空港か

313
00:17:38,434 --> 00:17:39,310
ああ

314
00:17:39,393 --> 00:17:42,604
（ＴＫ）
あいつも大人だろ　大丈夫さ

315
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
（フォアキャスト）
それより こっちも時間だ

316
00:17:45,691 --> 00:17:48,068
（カーマイン）
計画開始は 午後１時ジャスト

317
00:17:48,652 --> 00:17:52,656
お前ら それまで
不用意に力を使うなよ

318
00:17:54,450 --> 00:17:56,744
（カーマイン）
アップデートの開始時間は午後２時

319
00:17:57,328 --> 00:18:00,664
潜入計画は
二手に分かれ 同時進行する

320
00:18:03,292 --> 00:18:07,338
（ジョニー）沢を登って
岸壁から施設へと潜入

321
00:18:07,421 --> 00:18:10,591
設置されたプライベートサーバーに
保管された—

322
00:18:10,674 --> 00:18:12,968
バックアップデータを
事前に破壊する

323
00:18:13,719 --> 00:18:16,680
（カーマイン）
そして わしとジョニー
フォアキャスト マッケイブは

324
00:18:16,764 --> 00:18:18,307
バンで城に向かい

325
00:18:18,390 --> 00:18:21,727
力を制御する装置のある
セキュリティールームに潜入

326
00:18:21,810 --> 00:18:25,856
システムをショートさせて
強制的にアップデートさせる

327
00:18:26,649 --> 00:18:29,401
この計画は
互いに連絡を取りながら

328
00:18:29,485 --> 00:18:31,570
同時に行う必要がある

329
00:18:31,654 --> 00:18:32,738
（ノック）

330
00:18:35,157 --> 00:18:36,325
（グラディエーター）
殺したのか？

331
00:18:36,408 --> 00:18:38,952
（ジョシュ）
まさか　ただの麻酔銃さ

332
00:18:39,036 --> 00:18:40,079
（サミー）おい 見ろよ

333
00:18:40,162 --> 00:18:42,581
プレトリアンもマッツも
見当たらねえ

334
00:18:43,207 --> 00:18:44,583
（ジョシュ）ツイてるな ヒーロー

335
00:18:45,209 --> 00:18:46,502
ふむ…

336
00:18:56,720 --> 00:18:57,888
（ＴＫ）余裕だな

337
00:18:59,390 --> 00:19:00,724
（ジョニー）待て

338
00:19:00,808 --> 00:19:02,017
（フォアキャスト）ん？

339
00:19:02,935 --> 00:19:04,228
（ＴＫ･ジョニー）ん？

340
00:19:06,021 --> 00:19:08,941
（警報）

341
00:19:09,024 --> 00:19:10,442
（ジョニー）あっ！

342
00:19:15,823 --> 00:19:17,783
チッ… 忍者ハウスかよ

343
00:19:17,866 --> 00:19:19,576
（ＴＫ）
聞いてねえぞ こんな罠とか

344
00:19:19,660 --> 00:19:21,286
お前ら パワーを使うな

345
00:19:21,370 --> 00:19:23,288
んなことは分かってる！

346
00:19:23,372 --> 00:19:25,582
（警報）

347
00:19:35,926 --> 00:19:37,261
（ジョシュ）何だ？

348
00:19:37,344 --> 00:19:39,763
（サミー）装備は
軍事基地並みじゃねえか

349
00:19:39,847 --> 00:19:41,515
マジ物騒なとこだな

350
00:19:41,598 --> 00:19:42,725
（サミー）ゴースト！

351
00:19:43,600 --> 00:19:44,935
（ロディ）ふん！

352
00:19:45,519 --> 00:19:47,187
ここは俺がおとりになる！

353
00:19:47,271 --> 00:19:49,189
（ジョシュ）
分かった　行くぞ ヒーロー

354
00:19:55,195 --> 00:19:57,114
どうした？　ヒーローさんよ

355
00:20:01,535 --> 00:20:03,704
{\an8}（通り過ぎる足音）

356
00:20:03,787 --> 00:20:05,372
{\an8}（ため息）

357
00:20:06,290 --> 00:20:07,499
（カーマイン）あと何分だ？

358
00:20:07,583 --> 00:20:10,753
（ジョニー）そろそろ
バックアップが壊れる頃だろ

359
00:20:12,963 --> 00:20:14,340
あれ 何だ？

360
00:20:14,423 --> 00:20:16,884
待て！　見ろ あいつら… ヤベえ

361
00:20:16,967 --> 00:20:18,844
くっ… 時間がねえ

362
00:20:18,927 --> 00:20:19,887
（警報）

363
00:20:19,970 --> 00:20:21,013
あっ…

364
00:20:24,058 --> 00:20:25,643
ああっ マジか！

365
00:20:25,726 --> 00:20:27,853
ああ ホントに力が使えねえ

366
00:20:30,147 --> 00:20:31,106
下がっとれ

367
00:20:31,190 --> 00:20:32,149
おいおい

368
00:20:32,983 --> 00:20:34,109
食らえ！

369
00:20:36,153 --> 00:20:38,280
（ジョニー）よっ！　ザ･ヒート！

370
00:20:39,615 --> 00:20:41,533
{\an8}（ロディ）
何だ？　こいつは！

371
00:20:41,617 --> 00:20:44,370
{\an8}（ジョシュ）
資料になかった
この施錠

372
00:20:44,453 --> 00:20:45,788
{\an8}おい 兄弟

373
00:20:45,871 --> 00:20:47,748
{\an8}（ジョシュ）
２つまでは解除したが

374
00:20:47,831 --> 00:20:50,501
どうする？　時間がないぞ

375
00:20:56,757 --> 00:20:58,884
（ジョシュ）
タイミングが命の作戦なら

376
00:20:58,968 --> 00:21:00,761
やるしかねえ！

377
00:21:01,845 --> 00:21:02,763
（サミー）ゴースト！

378
00:21:02,846 --> 00:21:04,807
（警報）
（ロディ）うっ 警報だ！

379
00:21:04,890 --> 00:21:06,225
（ジョシュ）覚悟の上だ！

380
00:21:09,103 --> 00:21:10,854
なんだ 忍者軍団か

381
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
おい ヒーローも少しは手伝え！

382
00:21:13,315 --> 00:21:14,233
フンッ

383
00:21:14,316 --> 00:21:16,235
しかたねえ　待っとけ！

384
00:21:18,779 --> 00:21:21,949
マジか… 力が使えねえぞ 兄弟！

385
00:21:22,032 --> 00:21:23,909
（サミー）どんだけ出てくんだ？

386
00:21:23,993 --> 00:21:26,078
いや それ 今 たんま…

387
00:21:26,161 --> 00:21:28,122
うぎゃっ！　ああっ…

388
00:21:28,205 --> 00:21:28,872
兄弟！

389
00:21:28,956 --> 00:21:31,041
いいから
ハッキングの方法 教えろ！

390
00:21:31,125 --> 00:21:33,002
早く バックアップデータを
破壊しないと！

391
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
時間がない！

392
00:21:34,461 --> 00:21:35,754
（ロディ）だな！

393
00:21:35,838 --> 00:21:37,756
こいつを突っ込め！

394
00:21:38,340 --> 00:21:39,508
（ジョシュ）こいつで？

395
00:21:39,591 --> 00:21:42,970
（ロディ）
その端末に突っ込めば
ウイルスでドカンだ！

396
00:21:43,053 --> 00:21:43,762
突っ込め…

397
00:21:45,472 --> 00:21:48,225
（グラディエーター）
うっ… さっさとやれ ゴースト！

398
00:21:54,148 --> 00:21:55,816
頼むぜ

399
00:21:59,028 --> 00:22:01,613
（フォアキャスト）
あいつら 破壊したかな？

400
00:22:01,697 --> 00:22:04,491
（ＴＫ）もしできてなかったら
計画は終わりだ

401
00:22:04,575 --> 00:22:06,327
（カーマイン）
今は信じるしかない

402
00:22:06,994 --> 00:22:09,913
（ジョシュ）
ああ アップデート開始だ

403
00:22:09,997 --> 00:22:11,915
（警報）

404
00:22:11,999 --> 00:22:13,542
ううっ…

405
00:22:14,668 --> 00:22:18,297
（カーマイン）おお！　見ろ
バックアップ機能が作動しとらんぞ

406
00:22:19,298 --> 00:22:20,382
（ジョニー）なら—

407
00:22:20,466 --> 00:22:23,302
力使い放題ってことだな！

408
00:22:24,345 --> 00:22:25,554
（フォアキャスト）任せろ！

409
00:22:25,637 --> 00:22:27,097
（忍者）うわっ！
（ＴＫ）仕上げだ！

410
00:22:27,181 --> 00:22:28,515
（忍者たち）ああっ

411
00:22:28,599 --> 00:22:32,144
（カーマイン）
ああ… 先に進むぞ！

412
00:22:32,227 --> 00:22:33,520
（ジョニー）うっ…

413
00:22:34,688 --> 00:22:36,023
（ロディ）うっ！
（サミー）あっ！

414
00:22:37,232 --> 00:22:40,361
（サミーとロディのうめき声）

415
00:22:40,444 --> 00:22:41,487
（サミー）ヘヘヘッ

416
00:22:42,488 --> 00:22:45,074
ジョニーたちがやったな ヒーロー

417
00:22:45,157 --> 00:22:46,283
（グラディエーター）フンッ

418
00:22:46,367 --> 00:22:48,827
（２人）ヘヘヘヘッ

419
00:22:52,331 --> 00:22:54,583
（サミーとロディの気合いの声）

420
00:22:54,667 --> 00:22:55,793
（忍者）うわっ

421
00:22:57,211 --> 00:22:58,212
（忍者）ああっ

422
00:22:58,295 --> 00:23:00,589
（サミーのうめき声）

423
00:23:00,673 --> 00:23:05,052
（サミーの気合いの声）

424
00:23:06,387 --> 00:23:08,889
（サミー）みなぎるぜ
（ロディ）復活！

425
00:23:08,973 --> 00:23:11,308
（サミー）時間は？
（ロディ）あと９分！

426
00:23:15,145 --> 00:23:17,064
（ケイシー）ねえ 時間は？

427
00:23:17,147 --> 00:23:19,024
あと どのくらい遅れそうなの？

428
00:23:19,108 --> 00:23:21,819
（職員）情報が入りしだい
ご案内しますので

429
00:23:21,902 --> 00:23:23,988
お掛けになって
お待ちいただけますか？

430
00:23:24,571 --> 00:23:26,782
（男）そう慌てるなって

431
00:23:27,616 --> 00:23:31,036
少しでも動いたら 焼き殺してやる

432
00:23:31,704 --> 00:23:35,040
（プレトリアン）
お前の気配なら もう忘れない

433
00:23:35,124 --> 00:23:39,044
どうした？
焦って 力を使うのを忘れたか？

434
00:23:39,712 --> 00:23:42,047
（マッツ）やれやれ

435
00:23:42,965 --> 00:23:45,843
私もナメられたものだ

436
00:23:46,927 --> 00:23:48,929
あっ ああ…

437
00:23:55,936 --> 00:23:57,938
{\an8}♪～

438
00:25:12,846 --> 00:25:14,848
{\an8}～♪