1
00:00:06,382 --> 00:00:09,093
‪NETFLIX アニメシリーズ‬

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,683
‪♪～‬

3
00:01:51,153 --> 00:01:53,155
‪～♪‬

4
00:01:57,117 --> 00:02:00,079
‪（警報）‬

5
00:02:00,162 --> 00:02:02,331
‪（キスメット）‬
‪ねえ なんで警報 鳴ってんの？‬

6
00:02:02,414 --> 00:02:04,541
‪（ジョニー･ボルト）‬
‪警備システムはショートさせたって‬

7
00:02:04,625 --> 00:02:07,086
‪（フロストバイト）おめえが‬
‪アンラッキー引っ張ってきただろ！‬

8
00:02:07,169 --> 00:02:09,838
‪（キスメット）えっ 俺？‬
‪俺 何もしてないよ‬

9
00:02:09,922 --> 00:02:12,007
‪（強盗）早く！‎　‎ずらかるぞ‬
‪（強盗）チクショウ！‬

10
00:02:12,091 --> 00:02:13,634
‪（ジョニー）ん？‬

11
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
‪（強盗）うっ…‬
‪（強盗）えっ？‬

12
00:02:16,095 --> 00:02:17,680
‪（フロストバイト）ウソだろ‬

13
00:02:17,763 --> 00:02:19,723
‪（キスメット）俺… かな？‬

14
00:02:23,268 --> 00:02:25,646
‪（フロストバイト）‬
‪おらおら 飛ばせ！‬

15
00:02:25,729 --> 00:02:27,231
‪（トランスミット）はーい！‬

16
00:02:27,940 --> 00:02:30,025
‪（フロストバイト）ジョニー！‬
‪（ジョニー）はいよ‬

17
00:02:31,402 --> 00:02:33,070
‪（急ブレーキ音）‬

18
00:02:37,199 --> 00:02:39,368
‪（車のクラクション）‬

19
00:02:39,451 --> 00:02:41,704
‪子供時代を思い出すねえ‬

20
00:02:41,787 --> 00:02:44,915
‪（フロストバイト）‬
‪市民の皆さん 電車に乗りましょう‬

21
00:02:44,999 --> 00:02:46,500
‪（パトカーのサイレン）‬
‪（フロストバイト）えっ？‬

22
00:02:46,583 --> 00:02:49,128
‪…ったく あの警報さえなけりゃ‬

23
00:02:49,211 --> 00:02:51,797
‪（フロストバイト）‬
‪多少のアンラッキーは気にすんな‬

24
00:02:51,880 --> 00:02:55,092
‪幸運は不幸のフリして‬
‪やってくるっていうだろ？‬

25
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
‪それ 逆じゃなかったっけ？‬

26
00:02:56,969 --> 00:03:00,389
‪（フロストバイト）うるせえ！‬
‪お前はアンラッキーため込んどけ！‬

27
00:03:00,472 --> 00:03:03,559
‪別に そういう仕組みでも‬
‪ないんだけど‬

28
00:03:04,560 --> 00:03:05,644
‪（フロストバイト）大丈夫！‬

29
00:03:05,728 --> 00:03:08,647
‪サンフランシスコは‬
‪スーパーヒーローが少ないんだ‬

30
00:03:08,731 --> 00:03:10,733
‪なんかイヤな予感してきた‬

31
00:03:10,816 --> 00:03:11,900
‪（ジョニー）んっ…‬

32
00:03:12,484 --> 00:03:15,279
‪（警察官）‬
‪逃走犯たちは フィナンシャル‬
‪ディストリクトから北上中‬

33
00:03:15,362 --> 00:03:16,572
‪応援を要請する‬

34
00:03:16,655 --> 00:03:19,575
‪なお 強盗犯たちは‬
‪能力者との情報あり‬

35
00:03:19,658 --> 00:03:23,037
‪繰り返す‎　‎強盗犯たちは‬
‪能力者との情報あり‬

36
00:03:23,620 --> 00:03:24,663
‪（デニス）う～ん！‬

37
00:03:26,332 --> 00:03:28,292
‪ジャクソンスクエアから移動中‬

38
00:03:28,876 --> 00:03:31,128
‪（エンジンをかける音）‬

39
00:03:31,211 --> 00:03:35,049
‪今どき ヴィランやるバカが‬
‪まだいたのか‎　‎ハッ！‬

40
00:03:35,632 --> 00:03:36,759
‪（サイレン）‬

41
00:03:36,842 --> 00:03:38,761
‪（警察官）ヒーロー応援要請中‬

42
00:03:38,844 --> 00:03:41,305
‪おめえら 見失うなよ‬

43
00:03:41,388 --> 00:03:44,516
‪ヒーローが来る前に‬
‪サンフランシスコ市警が捕まえる‬

44
00:03:44,600 --> 00:03:49,605
‪（パトカーのサイレン）‬

45
00:03:55,486 --> 00:03:56,654
‪（キスメット）おっと！‬

46
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
‪（トランスミット）はーい‬

47
00:04:01,325 --> 00:04:03,744
‪サンフランシスコ市警 ナメんなよ‬

48
00:04:06,288 --> 00:04:09,124
‪（男）おい どうすんだよ？‬
‪（男）ちょっとじゃねえか‬

49
00:04:20,469 --> 00:04:21,678
‪（舌打ち）‬

50
00:04:31,230 --> 00:04:32,064
‪ぐっ…‬

51
00:04:32,147 --> 00:04:35,442
‪ハッ‎　‎どうせ 大した能力‬
‪持ってないんだろ？‬

52
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
‪フンッ‬

53
00:04:59,466 --> 00:05:01,552
‪（キスメット）やったー！‬
‪（フロストバイト）ヒャッホー‬

54
00:05:01,635 --> 00:05:02,761
‪（トランスミット）はーい‬

55
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
‪“ヒャッホー”じゃねえよ！‬

56
00:05:06,765 --> 00:05:09,810
‪警察が混乱してる間に‬
‪消える計画だっただろ‬

57
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
‪（フロストバイト）‬
‪ビビってんじゃねえよ‬

58
00:05:11,895 --> 00:05:13,939
‪（警察官）‬
‪今すぐ止まれ！‎　‎止まるんだ！‬

59
00:05:14,023 --> 00:05:16,442
‪（キスメット）やっぱ‬
‪あの女と付き合って変わったよな‬

60
00:05:16,525 --> 00:05:17,359
‪はあ？‬

61
00:05:17,443 --> 00:05:20,070
‪（キスメット）‬
‪ケイシーが何て言うか‬
‪気にしてるんだろ‬

62
00:05:20,154 --> 00:05:21,363
‪（ジョニー）そんなことねえよ‬

63
00:05:21,447 --> 00:05:22,406
‪（警察官）おい‬

64
00:05:22,489 --> 00:05:23,866
‪（警察官）ぶつかる！‬
‪（警察官）止まれ！‬

65
00:05:29,288 --> 00:05:30,914
‪（トランスミット）はーい！‬

66
00:05:36,962 --> 00:05:38,380
‪（警察官たち）あっ…‬

67
00:05:38,964 --> 00:05:40,758
‪（フロストバイト）‬
‪ハハッ‎　‎心配するなよ‬

68
00:05:40,841 --> 00:05:42,301
‪俺たち 絶好調じゃん！‬

69
00:05:42,384 --> 00:05:43,302
‪（キスメット）ジョニー‬

70
00:05:43,385 --> 00:05:45,554
‪逃げ切れば‬
‪ケイシーにはバレないよ‬

71
00:05:45,637 --> 00:05:46,555
‪（ジョニー）ああ…‬

72
00:05:47,306 --> 00:05:49,391
‪（調理スタッフ）はい‬
‪グリーンパワー･スムージー２つ‬

73
00:05:49,475 --> 00:05:50,559
‪テーブル３番‬

74
00:05:53,646 --> 00:05:55,356
‪（アナウンサー）‬
‪逃亡中の強盗犯ですが‬

75
00:05:55,439 --> 00:05:58,025
‪能力を持った‬
‪スーパーヴィランであるとの情報も‬

76
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
‪はあ？‬

77
00:05:59,193 --> 00:06:00,319
‪（キャスター）‬
‪付近の住人の皆様は…‬

78
00:06:00,903 --> 00:06:02,613
‪（客）遅くない？‎　‎スムージー‬

79
00:06:02,696 --> 00:06:05,449
‪（客）まさか 注文通すの‬
‪忘れてたりして‬

80
00:06:05,532 --> 00:06:08,869
‪思った！‎　‎あのウエートレス‬
‪なんかガサツでしょ‬

81
00:06:08,952 --> 00:06:10,704
‪（客）ひと言 言うから 私‬

82
00:06:10,788 --> 00:06:12,039
‪言っちゃえ 言っちゃえ‬

83
00:06:12,748 --> 00:06:14,875
‪ちょっと あなたさ‬

84
00:06:14,958 --> 00:06:16,293
‪あっ ああ…‬

85
00:06:17,878 --> 00:06:19,797
‪お待たせしました‬

86
00:06:33,060 --> 00:06:35,020
‪ごゆっくりどうぞ‬

87
00:06:35,104 --> 00:06:37,690
‪（ジョニー）トランスミット！‬
‪（トランスミット）はーい！‬

88
00:06:40,150 --> 00:06:43,070
‪集中しろよ！‬
‪一回でもミスったら終わりだぞ‬

89
00:06:44,947 --> 00:06:48,158
‪おう！‎　‎これ ネットワークの‬
‪仕事だってホントか？‬

90
00:06:48,242 --> 00:06:49,326
‪（フロストバイト）はっ？‬

91
00:06:49,410 --> 00:06:51,412
‪スーパーヴィランのトップ組織！‬

92
00:06:51,495 --> 00:06:53,956
‪（フロストバイト）‬
‪えっ？‎　‎あ… いや なんで…‬

93
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
‪前見ろ！‎　‎えーい！‬

94
00:06:55,749 --> 00:06:57,001
‪（ジョニー）うおっ‬

95
00:06:57,626 --> 00:06:59,795
‪（フロストバイト）‬
‪今は 逃げることに集中だ！‬

96
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
‪（キスメット）‬
‪スーパーヒーローが来ませんように‬

97
00:07:01,922 --> 00:07:03,173
‪（フロストバイト）考えるな！‬

98
00:07:03,257 --> 00:07:06,051
‪お前が考えると‬
‪来ないもんも来るだろ！‬

99
00:07:06,135 --> 00:07:07,886
‪（キスメット）‬
‪そういう仕組みじゃないって！‬

100
00:07:07,970 --> 00:07:09,013
‪（トランスミット）はーい‬

101
00:07:09,096 --> 00:07:10,764
‪（デニス）いつまで待たせるんだ！‬

102
00:07:10,848 --> 00:07:14,643
‪手当たり次第に 近くの‬
‪スーパーヒーローに要請出せ！‬

103
00:07:14,727 --> 00:07:16,687
‪（警察官）もう出してます‬
‪（デニス）クソッ！‬

104
00:07:16,770 --> 00:07:18,689
‪（警察官）‬
‪ちょうど近くに滞在していたので‬

105
00:07:18,772 --> 00:07:20,566
‪数分以内に到着予定です‬

106
00:07:20,649 --> 00:07:21,984
‪（連射音）‬

107
00:07:22,067 --> 00:07:24,111
‪（フロストバイト）‬
‪正直に言えよ ジョニー‬

108
00:07:24,194 --> 00:07:26,155
‪ワクワクしてんだろ？‎　‎なっ？‬

109
00:07:26,739 --> 00:07:29,450
‪ムショ出て１日で戻るのは‬
‪ごめんだっつうの！‬

110
00:07:30,034 --> 00:07:32,286
‪横に乗ってるだけの人は楽だよね‬

111
00:07:32,369 --> 00:07:34,621
‪（フロストバイト）‬
‪えっ キスメット 言っちゃった？‬

112
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
‪俺のことディスっちゃった？‬

113
00:07:38,250 --> 00:07:39,960
‪しゃあねえなあ！‬

114
00:07:40,711 --> 00:07:43,339
‪うおーっ！‬

115
00:07:48,135 --> 00:07:50,179
‪イピカイエ！‎　‎マザーファッ…‬

116
00:07:50,262 --> 00:07:53,474
‪（マダムＡ）‬
‪うちの子は ユニオン オブ‬
‪ジャスティスの大ファンで‬

117
00:07:53,557 --> 00:07:55,434
‪（マダムＢ）‬
‪あーら うちの子のほうが‬

118
00:07:56,769 --> 00:08:00,439
‪（フロストバイト）ファッ××‬
‪ユニオン オブ ジャスティス！‬

119
00:08:07,988 --> 00:08:10,407
‪オーケー！‎　‎今のはクールだった‬

120
00:08:10,991 --> 00:08:12,117
‪（フロストバイト）ほらな！‬

121
00:08:12,201 --> 00:08:14,787
‪やっぱ ジョニー先生には‬
‪これが必要なんだって！‬

122
00:08:14,870 --> 00:08:18,290
‪言っただろ？‎　‎幸運は‬
‪不幸のフリしてやってくるって‬

123
00:08:18,374 --> 00:08:21,293
‪（キスメット）でも 大抵は‬
‪不幸は不幸で終わるよ‬

124
00:08:21,377 --> 00:08:24,713
‪俺の猫が死んだ次の日‬
‪ばあちゃんも死んだ‬

125
00:08:24,797 --> 00:08:25,923
‪（ジョニー）おお…‬

126
00:08:26,006 --> 00:08:28,676
‪（フロストバイト）‬
‪それ 実は気が狂ったばあちゃんが‬

127
00:08:28,759 --> 00:08:31,011
‪猫食って‬
‪食あたりで死んだ話だろ？‬

128
00:08:31,095 --> 00:08:32,638
‪そんなわけ…‬

129
00:08:32,721 --> 00:08:35,182
‪（キスメット）おお！‬
‪（フロストバイト）ハハハハッ‬

130
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
‪（ヘリコプターのローター音）‬

131
00:08:36,683 --> 00:08:38,309
‪（フロストバイト）あっ… オエッ‬

132
00:08:38,394 --> 00:08:40,604
‪（キスメット）‬
‪あいつ スーパーヒーローの…‬

133
00:08:40,688 --> 00:08:42,063
‪（ジョニー）クッソ‬

134
00:08:47,152 --> 00:08:50,322
‪サンフランシスコは‬
‪大丈夫かと思ったのに‬

135
00:08:53,951 --> 00:08:55,494
‪（マン･マウンテンの‎咆哮(ほうこう)‎）‬

136
00:08:55,577 --> 00:08:57,162
‪（トランスミット）はーい‬

137
00:08:57,913 --> 00:08:59,456
‪（咆哮）‬

138
00:09:05,587 --> 00:09:06,714
‪速(はえ)‎え！‬

139
00:09:09,717 --> 00:09:11,385
‪（マン･マウンテン）うおっ！‬

140
00:09:12,386 --> 00:09:13,721
‪（雄たけび）‬

141
00:09:13,804 --> 00:09:16,140
‪靴ぐらい履けよ 野蛮人が！‬

142
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
‪うわあ！‬

143
00:09:18,225 --> 00:09:20,269
‪（ジョニー）‬
‪お前ら 踏まれんなよ！‬

144
00:09:26,734 --> 00:09:28,777
‪（ジョニー）ほら こっちだ！‬

145
00:09:28,861 --> 00:09:29,737
‪（急ブレーキ音）‬

146
00:09:29,820 --> 00:09:33,240
‪腹が出てると‬
‪いろいろ見えなくて大変だな！‬

147
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
‪（叫び声）‬

148
00:09:37,286 --> 00:09:38,746
‪ううーっ‬

149
00:09:38,829 --> 00:09:39,580
‪フウ…‬

150
00:09:39,663 --> 00:09:41,373
‪（マン･マウンテン）うおーっ！‬

151
00:09:44,126 --> 00:09:45,377
‪（雄たけび）‬

152
00:09:46,170 --> 00:09:47,338
‪（フロストバイト）ほーら！‬

153
00:09:47,421 --> 00:09:48,297
‪（マン･マウンテン）ううう…‬

154
00:09:48,380 --> 00:09:51,425
‪（フロストバイト）‬
‪特大のアンラッキー ぶつけてやれ‬

155
00:09:51,508 --> 00:09:54,636
‪ここで会ったが 運の尽き！‬

156
00:09:55,638 --> 00:09:56,847
‪ああっ…‬

157
00:09:57,973 --> 00:09:59,642
‪（キスメット）ううーん‬

158
00:10:00,726 --> 00:10:02,478
‪（マン･マウンテン）うがっ！‬

159
00:10:03,228 --> 00:10:06,190
‪うがーっ！‬

160
00:10:06,690 --> 00:10:09,485
‪（マン･マウンテン）‬
‪うがっ ああ…‬

161
00:10:10,110 --> 00:10:13,489
‪（科学者リーダー）‬
‪ついに この誇らしい日を‬
‪迎えることができた‬

162
00:10:13,572 --> 00:10:16,992
‪長年 開発していた‬
‪我々の軍用ガスを‬

163
00:10:17,076 --> 00:10:19,370
‪ついに搬出する日が来たのだ‬

164
00:10:19,453 --> 00:10:22,873
‪今日は より一層‬
‪気をつけないといけない‬

165
00:10:22,956 --> 00:10:27,336
‪諸君 気を引き締めて‬
‪作業に当たってくれたまえ‬

166
00:10:27,419 --> 00:10:30,381
‪（マン･マウンテン）うっ うう…‬

167
00:10:30,464 --> 00:10:32,132
‪（科学者リーダー）な… 何じゃ！‬

168
00:10:35,552 --> 00:10:38,222
‪（マン･マウンテンのうめき声）‬

169
00:10:38,305 --> 00:10:42,267
‪（キスメット）‬
‪悪いね 悪運だけは強いんで‬

170
00:10:47,982 --> 00:10:49,483
‪（フロストバイト）‬
‪あそこまで行けば⸺‬

171
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
‪雇ったヘリが迎えに来てくれる‬

172
00:10:51,568 --> 00:10:54,238
‪よーし いける‎　‎いけるぞ これ！‬

173
00:10:54,321 --> 00:10:55,990
‪（フロストバイト）言っただろ？‬

174
00:10:56,073 --> 00:10:57,199
‪ヘリ 落とすなよ‬

175
00:10:57,282 --> 00:10:59,201
‪そういう仕組みじゃ…‬

176
00:10:59,994 --> 00:11:01,161
‪気をつける‬

177
00:11:01,245 --> 00:11:02,663
‪（トランスミット）はーい！‬

178
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
‪（トランスミット）はい？‬

179
00:11:10,004 --> 00:11:11,380
‪（フロストバイト）うおっ！‬

180
00:11:15,009 --> 00:11:16,427
‪（ジョニー）うっ！‬

181
00:11:16,510 --> 00:11:17,678
‪なっ…！‬

182
00:11:19,763 --> 00:11:21,140
‪（ラバーボール）ヤッホー！‬

183
00:11:21,682 --> 00:11:23,517
‪サンフランシスコのみんな！‬

184
00:11:24,977 --> 00:11:26,103
‪（シャッター音）‬
‪（子供）かっこいい！‬

185
00:11:27,646 --> 00:11:29,857
‪（ラバーボール）‬
‪俺が来たから もう大丈夫だぜ‬

186
00:11:29,940 --> 00:11:31,317
‪…っんだよ あれ！‬

187
00:11:31,817 --> 00:11:32,985
‪（ラバーボール）チーズ！‬

188
00:11:33,610 --> 00:11:35,571
‪ラバーボールだよ‬

189
00:11:35,654 --> 00:11:36,947
‪（ジョニー）ラバーボール？‬

190
00:11:37,031 --> 00:11:39,199
‪（ラバーボール）‬
‪アハハッ 超いい笑顔じゃん！‬

191
00:11:39,283 --> 00:11:40,826
‪俺のスマホに送ったからさ‬

192
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
‪何か困ったら‬
‪いつでも電話かけてよ‬

193
00:11:43,037 --> 00:11:46,165
‪（フロストバイト）‬
‪お前がスーパーマックスに‬
‪入ってた間に出てきた⸺‬

194
00:11:46,248 --> 00:11:48,000
‪若手のスーパーヒーローだ‬

195
00:11:48,083 --> 00:11:50,461
‪クッソ… 何なんだ この国‬

196
00:11:50,544 --> 00:11:53,004
‪次から次へと‬
‪ゴキブリみたいにヒーロー…‬

197
00:11:53,088 --> 00:11:55,633
‪（ラバーボール）お待たせ‬
‪ちゃっちゃと終わらせよっか‬

198
00:11:55,716 --> 00:11:58,302
‪このスピードだと‬
‪テレビも撮れないし‬

199
00:11:58,886 --> 00:12:00,179
‪（ジョニー）んっ！‬

200
00:12:03,724 --> 00:12:05,184
‪クッソ‎　‎速すぎる！‬

201
00:12:05,726 --> 00:12:07,895
‪（ラバーボール）‬
‪ほらほら ほらほら！‬

202
00:12:07,978 --> 00:12:10,648
‪サイドカーがあると 動きが鈍いな‬

203
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
‪（フロストバイト）ふん！‬

204
00:12:21,617 --> 00:12:23,786
‪（ラバーボール）‬
‪へえ～ そんなこと できるんだ？‬

205
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
‪かっこいいじゃん！‬

206
00:12:29,416 --> 00:12:32,795
‪（フロストバイト）‬
‪一般人も巻き込んで‬
‪何がスーパーヒーローだ！‬

207
00:12:34,338 --> 00:12:37,007
‪（ラバーボール）この間さ‬
‪ヴィラン１人やっつけたんだけど‬

208
00:12:37,091 --> 00:12:40,052
‪あれって‬
‪あんたらの友達だったりする？‬

209
00:12:40,135 --> 00:12:42,346
‪脚が完全に潰れちゃって‬

210
00:12:42,429 --> 00:12:44,765
‪あれは もう‬
‪歩けないと思うんだけど‬

211
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
‪スーパーマックスで会ったら‬
‪謝っといてよ‬

212
00:12:47,309 --> 00:12:49,311
‪アッハハハハッ‬

213
00:12:49,395 --> 00:12:50,479
‪（トランスミット）はい！‬

214
00:12:53,816 --> 00:12:57,194
‪（ラバーボール）どう考えてもさ‬
‪俺に体当たりは効かないっしょ‬

215
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
‪ラバーボールだぜ 名前！‬

216
00:13:02,241 --> 00:13:03,492
‪１人目‬

217
00:13:05,494 --> 00:13:08,914
‪ワオ！‎　‎すっげえ！‬
‪それ 超便利じゃん！‬

218
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
‪（ジョニー）‬
‪しっかり つかまれよ！‬

219
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
‪（気合いの声）‬

220
00:13:42,281 --> 00:13:44,783
‪（気合いの声）‬

221
00:13:48,495 --> 00:13:50,539
‪ヒャッハー‬

222
00:13:56,170 --> 00:13:58,004
‪（力む声）‬

223
00:13:58,547 --> 00:14:02,384
‪（フロストバイト）おおーっ！‬
‪（トランスミット）はーい！‬

224
00:14:05,721 --> 00:14:07,431
‪（ラバーボール）アハハハッ‬

225
00:14:13,479 --> 00:14:16,649
‪（ラバーボールのうめき声）‬

226
00:14:21,695 --> 00:14:22,821
‪（ラバーボール）くっ！‬

227
00:14:23,906 --> 00:14:26,116
‪（ジョニー）うっ‬
‪（トランスミット）はーい‬

228
00:14:26,200 --> 00:14:31,413
‪（ジョニーたちのはしゃぎ声）‬

229
00:14:43,842 --> 00:14:46,011
‪（ラバーボール）‬
‪あんま はしゃいでんじゃねえよ‬

230
00:14:46,095 --> 00:14:49,390
‪そういうの‬
‪俺 一番ムカつくんだよね‬

231
00:14:49,473 --> 00:14:51,141
‪（ジョニー）んっ！‬
‪（ラバーボール）はっ！‬

232
00:14:53,102 --> 00:14:54,770
‪だから 当たらないって！‬

233
00:14:57,815 --> 00:15:01,485
‪悪いことが起きますように！‬

234
00:15:01,568 --> 00:15:02,820
‪（ラバーボール）ワッツ？‬

235
00:15:11,996 --> 00:15:13,414
‪何なんだ それ？‬

236
00:15:13,497 --> 00:15:15,499
‪（フロストバイト）‬
‪どうやって倒すんだよ こいつ‬

237
00:15:19,586 --> 00:15:21,004
‪（ラバーボール）もう終わり！‬

238
00:15:21,088 --> 00:15:23,590
‪そろそろ おねむだろ 犯罪者ども！‬

239
00:15:27,886 --> 00:15:29,763
‪（キスメット）‬
‪ヤバいよ もうすぐ橋だ！‬

240
00:15:31,140 --> 00:15:33,392
‪（フロストバイト）‬
‪お前が一番の人殺しだろ‬

241
00:15:33,475 --> 00:15:34,560
‪（ラバーボール）正義は勝つ！‬

242
00:15:34,643 --> 00:15:37,021
‪フロスト‬
‪こっちに向かって冷気を放て！‬

243
00:15:37,104 --> 00:15:38,564
‪（フロストバイト）えっ？‬

244
00:15:39,982 --> 00:15:41,734
‪うおーっ！‬

245
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
‪（トランスミット）はーい！‬

246
00:15:46,488 --> 00:15:48,115
‪（ラバーボール）くだらねえ！‬

247
00:15:54,288 --> 00:15:55,456
‪うわっ‬

248
00:15:59,251 --> 00:16:00,669
‪ぐはっ…‬

249
00:16:04,923 --> 00:16:06,717
‪ちょっ… 待った‬

250
00:16:06,800 --> 00:16:09,178
‪いや あのさ 俺も新人で‬

251
00:16:09,261 --> 00:16:12,222
‪いいとこ見せようと‬
‪張り切ったところがあって‬

252
00:16:12,306 --> 00:16:15,142
‪いや もう マジですいません‬
‪調子のりました‬

253
00:16:15,225 --> 00:16:17,311
‪彼女に振られたばっかで‬
‪ムシャクシャ…‬

254
00:16:17,394 --> 00:16:19,188
‪お前 しゃべりすぎ‬

255
00:16:19,271 --> 00:16:23,567
‪（ラバーボールのうめき声）‬

256
00:16:28,238 --> 00:16:29,615
‪（フロストバイト）う～ん！‬

257
00:16:30,282 --> 00:16:31,992
‪あれは もう歩けねえな‬

258
00:16:32,576 --> 00:16:34,495
‪転がれるから いいんじゃない？‬

259
00:16:38,332 --> 00:16:40,209
‪（デニス）‬
‪ラバーボールもやられたのか！‬

260
00:16:40,292 --> 00:16:41,710
‪（警察官）そのようです‬

261
00:16:41,794 --> 00:16:43,754
‪何のためのスーパーヒーローだ！‬

262
00:16:49,968 --> 00:16:50,844
‪あっ‬

263
00:16:51,845 --> 00:16:53,305
‪こいつは…‬

264
00:16:54,515 --> 00:16:56,684
‪（ジョニーたちの歓声）‬

265
00:16:57,309 --> 00:17:00,145
‪フロストバイト‬
‪お前が正しかった！‬

266
00:17:00,229 --> 00:17:02,314
‪これが俺の生き方だ！‬

267
00:17:02,398 --> 00:17:04,441
‪（フロストバイト）‬
‪最初で とちったけどな‬

268
00:17:04,525 --> 00:17:07,486
‪おかげでスーパーヒーローも‬
‪バカにできたし‬

269
00:17:07,569 --> 00:17:10,656
‪“幸運は不幸のフリして‬
‪やってくる”って‬

270
00:17:10,739 --> 00:17:12,449
‪もしかしたら 合ってるかも‬

271
00:17:12,532 --> 00:17:15,411
‪“もしかして”じゃなくて真理だな‬

272
00:17:15,493 --> 00:17:19,330
‪相棒ども感謝してるぜ‬
‪おかげで目が覚めた！‬

273
00:17:19,415 --> 00:17:22,209
‪（トランスミット）はーい！‬
‪（フロストバイト）オーケー！‬

274
00:17:22,291 --> 00:17:27,089
‪（キスメット）“ジョニー･ボルト‬
‪出所お祝いミッション” 大成功！‬

275
00:17:27,172 --> 00:17:28,048
‪（ジョニー）ヘヘッ‬

276
00:17:28,632 --> 00:17:31,510
‪幸運は不幸のフリし…‬

277
00:17:32,302 --> 00:17:33,220
‪えっ？‬

278
00:17:34,096 --> 00:17:34,888
‪（トランスミット）はい？‬

279
00:17:37,474 --> 00:17:39,184
‪おわっ…‬

280
00:17:43,063 --> 00:17:45,816
‪（キスメット）何だ ここ‬
‪（フロストバイト）ミスったのか？‬

281
00:17:45,899 --> 00:17:47,651
‪（トランスミット）はい…‬

282
00:17:48,444 --> 00:17:49,653
‪（フロストバイト）ん？‬

283
00:17:50,237 --> 00:17:51,613
‪（ジョニーたち）ああ…‬

284
00:17:53,032 --> 00:17:53,907
‪あっ‬

285
00:18:02,791 --> 00:18:04,543
‪（プレトリアン）ほら 朝だぞ‬

286
00:18:05,627 --> 00:18:07,838
‪起きな 坊主たち‬

287
00:18:16,597 --> 00:18:18,599
♪～

288
00:19:33,507 --> 00:19:35,509
～♪