1
00:00:06,382 --> 00:00:09,093
‪NETFLIX アニメシリーズ‬

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,683
‪♪～‬

3
00:01:51,195 --> 00:01:53,197
‪～♪‬

4
00:02:02,623 --> 00:02:04,500
‪（ジョニー･ボルトたち）ああ…‬

5
00:02:06,585 --> 00:02:08,211
‪（プレトリアン）ほら 朝だぞ‬

6
00:02:08,836 --> 00:02:10,464
‪起きな 坊主たち‬

7
00:02:12,299 --> 00:02:14,259
‪（ジョニー）プレトリアン…‬

8
00:02:15,302 --> 00:02:16,595
‪（プレトリアン）フンッ‬

9
00:02:25,145 --> 00:02:26,563
‪（アナウンサー）‬
‪ちょっと待ってください‬

10
00:02:26,647 --> 00:02:28,941
‪中継先の映像で確認できますか？‬

11
00:02:29,942 --> 00:02:32,319
‪やはり あの男か！‬

12
00:02:32,403 --> 00:02:36,031
‪サンフランシスコで発生した‬
‪宝飾店連続襲撃事件現場に‬

13
00:02:36,115 --> 00:02:38,325
‪現れたスーパーヒーローは‬

14
00:02:38,409 --> 00:02:43,414
‪ローマから現在によみがえった‬
‪法の執行人 プレトリアンだ！‬

15
00:02:43,998 --> 00:02:45,833
‪ユニオン オブ ジャスティスに‬
‪所属する⸺‬

16
00:02:45,916 --> 00:02:47,918
‪新世代スーパーヒーローの中でも‬

17
00:02:48,002 --> 00:02:50,170
‪西海岸で人気沸騰のプレトリアン！‬

18
00:02:50,254 --> 00:02:54,258
‪まさか このクラスの強奪事件で‬
‪こんな人気者が現れるとは‬

19
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
‪驚きの展開です！‬

20
00:02:56,760 --> 00:03:01,098
‪人気の秘密は なんといっても‬
‪彼のスーパーパワーでしょう‬

21
00:03:01,181 --> 00:03:03,225
‪200種類もの能力を持ちながら‬

22
00:03:03,309 --> 00:03:06,937
‪そのパワーが どのような形で‬
‪発動するのかは ランダム！‬

23
00:03:07,021 --> 00:03:08,814
‪プレトリアン自身にも分からない‬

24
00:03:09,398 --> 00:03:13,694
‪海外ではブックメーカーの間で‬
‪賭けの対象としても人気とか‬

25
00:03:14,278 --> 00:03:18,574
‪さて 今日のプレトリアンが‬
‪発動させるパワーは 一体 何だ？‬

26
00:03:18,657 --> 00:03:19,867
‪注目です！‬

27
00:03:22,286 --> 00:03:23,829
‪（歓声）‬

28
00:03:25,873 --> 00:03:27,666
‪あっ 何が出る？‬

29
00:03:30,002 --> 00:03:31,003
‪あっ‬

30
00:03:33,130 --> 00:03:35,215
‪（４人）お前たち そこまでだ‬

31
00:03:37,051 --> 00:03:38,218
‪（ジョニー）いっ…‬

32
00:03:38,302 --> 00:03:39,470
‪（フロストバイト）ずりいよ‬

33
00:03:39,553 --> 00:03:41,472
‪（キスメット）まさに運の尽き‬

34
00:03:41,555 --> 00:03:43,098
‪（トランスミット）はーい…‬

35
00:03:43,182 --> 00:03:44,725
‪（４人）観念しろ‬

36
00:03:49,563 --> 00:03:50,731
‪散れ！‬

37
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
‪フッ‬

38
00:03:54,568 --> 00:03:58,489
‪（アナウンサー）‬
‪なんと！‎　‎いきなり大技‬
‪“スパークディヴィジョン”だ！‬

39
00:03:58,572 --> 00:04:01,408
‪プレトリアン自身が‬
‪分裂するというパワー‬

40
00:04:01,492 --> 00:04:03,202
‪ちょっと待ってください‬

41
00:04:03,285 --> 00:04:06,205
‪ということは‬
‪このあと４人のプレトリアンが‬

42
00:04:06,288 --> 00:04:08,666
‪パワーをそれぞれランダムで使えば‬

43
00:04:08,749 --> 00:04:11,460
‪能力の出現パターンは200の４乗‬

44
00:04:11,543 --> 00:04:14,088
‪驚きの確変 発生！‬

45
00:04:14,171 --> 00:04:15,923
‪ヴィランたちは万事休す‬

46
00:04:16,005 --> 00:04:19,385
‪なんといっても プレトリアンは‬
‪スーパーヴィランに対して‬

47
00:04:19,468 --> 00:04:22,346
‪情け容赦しないことで知られる‬
‪ヒーローなのだ！‬

48
00:04:22,888 --> 00:04:27,434
‪（フロストバイトの荒い息）‬

49
00:04:39,989 --> 00:04:42,116
‪フッ フフフフ…‬

50
00:04:43,117 --> 00:04:44,994
‪（フロストバイト）１対１なら！‬

51
00:04:45,077 --> 00:04:47,830
‪うおーっ！‬

52
00:05:02,052 --> 00:05:04,346
‪ハハッ… ん？‬

53
00:05:14,356 --> 00:05:17,818
‪（フロストバイト）‬
‪んっ ううーっ うおーっ‬

54
00:05:20,738 --> 00:05:22,323
‪（フロストバイトのうめき声）‬

55
00:05:43,719 --> 00:05:45,304
‪ちょっ… うっ！‬

56
00:05:50,434 --> 00:05:51,477
‪フッ‬

57
00:06:00,611 --> 00:06:03,030
‪フウ… 撲殺‬

58
00:06:08,077 --> 00:06:09,411
‪えーっ‬

59
00:06:11,163 --> 00:06:12,581
‪（プレトリアン）フンッ‬

60
00:06:14,875 --> 00:06:16,418
‪こうなったら…‬

61
00:06:16,502 --> 00:06:19,672
‪４人いっぺんに不幸になれ！‬

62
00:06:19,755 --> 00:06:20,714
‪ふん！‬

63
00:06:26,428 --> 00:06:28,138
‪（キスメット）跳ね返した！‬

64
00:06:36,772 --> 00:06:38,649
‪ん？‎　‎あっ…‬

65
00:06:41,068 --> 00:06:42,611
‪魚？‬

66
00:06:44,905 --> 00:06:45,948
‪アイテッ‬

67
00:06:46,490 --> 00:06:47,324
‪バカな！‬

68
00:06:47,408 --> 00:06:49,785
‪あっ あっ ああっ！‬

69
00:06:49,868 --> 00:06:51,036
‪（悲鳴）‬

70
00:07:02,881 --> 00:07:04,258
‪（プレトリアン）圧殺‬

71
00:07:04,341 --> 00:07:07,928
‪（アナウンサー）‬
‪なんと！‎　‎まさしく‬
‪バッドラックを跳ね返したぞ‬

72
00:07:08,012 --> 00:07:10,139
‪これぞ‬
‪ “リフレクション･ウェーブ”‬

73
00:07:10,222 --> 00:07:11,390
‪お～ お気の毒‬

74
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
‪さあ お次は？‬

75
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
‪（トランスミット）はーい‬

76
00:07:14,643 --> 00:07:16,270
‪（ジョニー）‬
‪ナイス！‎　‎トランスミット‬

77
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
‪（エンジンがかかる音）‬

78
00:07:19,982 --> 00:07:21,317
‪よし 行くぞ‬

79
00:07:21,400 --> 00:07:22,943
‪（トランスミット）は… いっ！‬

80
00:07:23,027 --> 00:07:24,361
‪（プレトリアン）フンッ‬

81
00:07:25,195 --> 00:07:27,072
‪（アナウンサー）続いて‬
‪“テレポーテーション”‬

82
00:07:27,156 --> 00:07:29,658
‪相手のパワーに かぶせてきた！‬

83
00:07:29,742 --> 00:07:31,535
‪さっきもやったろ？‬

84
00:07:31,618 --> 00:07:34,413
‪転送は お前だけの特技じゃない‬

85
00:07:34,496 --> 00:07:35,914
‪ってな！‬

86
00:07:35,998 --> 00:07:37,458
‪（トランスミット）はい…‬

87
00:07:45,966 --> 00:07:51,221
‪（何度も蹴る音）‬

88
00:07:53,891 --> 00:07:55,559
‪（プレトリアン）蹴殺す‬

89
00:07:58,270 --> 00:07:59,605
‪トランス…‬

90
00:07:59,688 --> 00:08:00,564
‪んっ！‬

91
00:08:01,690 --> 00:08:03,108
‪ミッ…‬

92
00:08:03,192 --> 00:08:04,443
‪（ジョニー）いっ…‬
‪（プレトリアン）よっ！‬

93
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
‪（ジョニー）があっ！‬

94
00:08:16,497 --> 00:08:19,291
‪（ジョニー）ヘッ… 上等だ！‬

95
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
‪最後のお前は電気屋か？‬

96
00:08:22,628 --> 00:08:24,088
‪うるせえ！‬

97
00:08:30,761 --> 00:08:31,845
‪ん？‬

98
00:08:33,931 --> 00:08:38,852
‪まだまだ ムショに戻るには‬
‪早(はえ)‎えんだよ バーカ！‬

99
00:08:38,936 --> 00:08:40,187
‪（プレトリアン）うっ！‬

100
00:08:40,938 --> 00:08:42,773
‪電気 ナメんな！‬

101
00:08:43,816 --> 00:08:44,817
‪おっ…‬

102
00:08:44,900 --> 00:08:46,527
‪ああ…‬

103
00:08:46,610 --> 00:08:47,820
‪ん？‬

104
00:08:53,534 --> 00:08:55,202
‪裁きの時だ‬

105
00:08:55,285 --> 00:08:59,081
‪お前ら… ４対１かよ ‎卑怯者(ひきょうもの)‎！‬

106
00:09:01,125 --> 00:09:02,126
‪フッ…‬

107
00:09:04,503 --> 00:09:06,714
‪二人きりだぞ チンピラ‬

108
00:09:16,307 --> 00:09:17,725
‪（ジョニーのうめき声）‬

109
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
‪なあ チンピラヴィラン‬

110
00:09:29,862 --> 00:09:31,238
‪何だよ？‬

111
00:09:31,322 --> 00:09:33,991
‪初犯のわけないよな？‬

112
00:09:34,074 --> 00:09:36,785
‪スーパーマックス刑務所を出て‬
‪どれくらいだ？‬

113
00:09:36,869 --> 00:09:39,204
‪はあ？‎　‎それが何なんだ？‬

114
00:09:40,414 --> 00:09:41,832
‪どれぐらいだ？‬

115
00:09:43,167 --> 00:09:44,460
‪関係ねえだろ‬

116
00:09:45,461 --> 00:09:47,254
‪うっ！‎　‎なっ…‬

117
00:09:50,674 --> 00:09:51,800
‪（ため息）‬

118
00:09:55,471 --> 00:09:56,680
‪き… 昨日だ‬

119
00:09:56,764 --> 00:09:59,391
‪えっ 昨日？‬
‪昨日って 昨日か？‬

120
00:09:59,475 --> 00:10:01,810
‪24時間以内ってホントか？‬

121
00:10:02,394 --> 00:10:03,604
‪ああ‬

122
00:10:04,605 --> 00:10:05,981
‪まったく…‬

123
00:10:06,899 --> 00:10:08,734
‪まったくだよ‬

124
00:10:10,903 --> 00:10:12,196
‪フェアじゃないな‬

125
00:10:13,280 --> 00:10:14,365
‪よし 分かった‬

126
00:10:14,448 --> 00:10:18,327
‪やはり こんなすぐ刑務所へ‬
‪送り返すのは フェアじゃないな‬

127
00:10:18,410 --> 00:10:21,163
‪フェアって 意味が…‬

128
00:10:21,955 --> 00:10:24,917
‪確かにそうだ チンピラヴィラン君‬

129
00:10:25,626 --> 00:10:29,713
‪私 法の執行人プレトリアンは‬
‪厳しいヒーローである‬

130
00:10:29,797 --> 00:10:30,673
‪だが！‬

131
00:10:31,298 --> 00:10:33,884
‪プレトリアンは‬
‪罪を憎んで 人を憎まない‬

132
00:10:34,551 --> 00:10:37,429
‪お前にも 大切に思ってくれる人も‬
‪いるんだろ？‬

133
00:10:38,013 --> 00:10:40,641
‪あ… ああ いる‬

134
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
‪ハッ‬

135
00:10:44,687 --> 00:10:47,564
‪そんな人を悲しませるわけには‬
‪いかないよな‬

136
00:10:49,692 --> 00:10:52,194
‪もう二度とバカなまねはしない‬

137
00:10:53,988 --> 00:10:55,906
‪よし 約束だな‬

138
00:10:55,990 --> 00:10:57,199
‪えっ？‬

139
00:10:58,033 --> 00:11:00,327
‪や… 約束する‬

140
00:11:00,869 --> 00:11:02,579
‪坊主たちも聞いただろ？‬

141
00:11:04,540 --> 00:11:06,583
‪こんなチャンスは二度とないぞ‬

142
00:11:06,667 --> 00:11:09,003
‪（フロストバイト）‬
‪あ… ああ もちろんだ‬

143
00:11:09,086 --> 00:11:11,297
‪（キスメット）‬
‪うん… うん 悪運に誓う‬

144
00:11:11,380 --> 00:11:12,881
‪（トランスミット）はーい‬

145
00:11:12,965 --> 00:11:15,884
‪（プレトリアン）人生を‬
‪まっさらなスタートから やり直せ‬

146
00:11:15,968 --> 00:11:17,428
‪（ジョニーたち）はーい‬

147
00:11:18,262 --> 00:11:20,139
‪さらばだ 坊主たち！‬

148
00:11:21,515 --> 00:11:22,891
‪（プレトリアン）ふん！‬
‪（ジョニー）おわっ‬

149
00:11:23,684 --> 00:11:24,810
‪（プレトリアン）ジュワッ‬

150
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
‪（キスメット）さようなら～‬
‪（フロストバイト）何だったんだ？‬

151
00:11:31,608 --> 00:11:33,485
‪（ジョニー）知らねえ‬
‪（トランスミット）はーい‬

152
00:11:33,569 --> 00:11:35,279
‪（車の走行音）‬

153
00:11:38,240 --> 00:11:39,783
‪（ケイシー･アン）‬
‪バカ！‎　‎ボンクラども 乗って！‬

154
00:11:39,867 --> 00:11:42,953
‪ケイシー！‎　‎お前だったのか…‬

155
00:11:44,038 --> 00:11:45,622
‪早く！‎　‎サツが来る‬

156
00:11:49,918 --> 00:11:52,171
‪（フロストバイト）ああ？‬
‪（キスメット）ああ…‬

157
00:11:56,258 --> 00:11:57,384
‪（後部座席に座る音）‬

158
00:11:57,468 --> 00:11:58,344
‪（ケイシーの舌打ち）‬

159
00:11:58,427 --> 00:12:00,471
‪（トランスミット）はーい‬

160
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
‪（キスメット）‬
‪ケイシーさん マジすごいっす‬

161
00:12:08,187 --> 00:12:09,271
‪なっ？‎　‎フロスト‬

162
00:12:09,355 --> 00:12:13,108
‪どんな相手も幻惑で‬
‪制御することができるパワーか‬

163
00:12:13,692 --> 00:12:16,862
‪あのプレトリアンですら‬
‪知らないうちに操るなんて‬

164
00:12:16,945 --> 00:12:18,572
‪すごすぎ‎　‎なっ？‬

165
00:12:18,656 --> 00:12:20,074
‪（トランスミット）はーい‬

166
00:12:20,157 --> 00:12:23,869
‪なあ なんで ケイシーに‬
‪そんなすげえパワーがあるって‬

167
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
‪教えてくれなかったんだよ？‬
‪ジョニー‬

168
00:12:26,288 --> 00:12:28,499
‪（ジョニー）うん…‬
‪（フロストバイト）ジョニー！‬

169
00:12:28,582 --> 00:12:31,210
‪ごちゃごちゃ うっせえな フロスト‬

170
00:12:31,293 --> 00:12:33,379
‪助かったんだから‬
‪黙って感謝しとけ‬

171
00:12:33,462 --> 00:12:37,424
‪もちろんっすよ‬
‪ケイシーねえさんに感謝感激っす‬

172
00:12:37,508 --> 00:12:39,009
‪なっ？‎　‎トランスミット‬

173
00:12:39,093 --> 00:12:40,135
‪（トランスミット）はーい‬

174
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
‪“ねえさん”って… お前らの態度‬

175
00:12:43,055 --> 00:12:45,933
‪（フロストバイト）なあ‬
‪そのパワーがあれば無敵じゃねえか‬

176
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
‪今度はさ ねえさんと…‬

177
00:12:47,810 --> 00:12:49,228
‪お断りよ‬

178
00:12:49,311 --> 00:12:52,690
‪あのプレトリアンを制御できたのは‬
‪運がよかっただけ‬

179
00:12:52,773 --> 00:12:54,817
‪明日は 同じ手口は通用しないわ‬

180
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
‪そんなことないっすよ‬

181
00:12:56,694 --> 00:12:58,821
‪ねえさんのスーパーパワーなら‬
‪いけるっす‬

182
00:12:58,904 --> 00:13:00,114
‪（ため息）‬

183
00:13:00,197 --> 00:13:03,742
‪彼は 毎日 新しいランダムな能力を‬
‪獲得するのよ‬

184
00:13:03,826 --> 00:13:08,163
‪だから 明日になれば‬
‪私の能力すら防ぐ力が現れる‬

185
00:13:08,247 --> 00:13:10,207
‪それがプレトリアンの恐ろしさよ‬

186
00:13:10,290 --> 00:13:11,709
‪ケイシー‬

187
00:13:12,584 --> 00:13:14,962
‪（ケイシー）‬
‪あんたたち ホント ボンクラすぎ‬

188
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
‪全くもってバカげてるわ‬

189
00:13:17,673 --> 00:13:21,885
‪計画性もなく 人生のすべてを‬
‪リスクに賭ける行為ね‬

190
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
‪しかも その対価の収穫だって…‬

191
00:13:24,888 --> 00:13:27,016
‪お一人様 8000ドルなり！‬

192
00:13:27,099 --> 00:13:28,225
‪（トランスミット）はーい！‬

193
00:13:31,228 --> 00:13:35,024
‪ひと晩で稼ぐには悪くない金額だ‬
‪なっ？‎　‎ジョニー‬

194
00:13:35,107 --> 00:13:36,066
‪だな！‬

195
00:13:36,150 --> 00:13:39,028
‪（ケイシー）あんたたち！‬
‪もっと真剣にならないと‬

196
00:13:39,111 --> 00:13:41,280
‪またスーパーマックスに逆戻りよ‬

197
00:13:41,363 --> 00:13:43,615
‪（トランスミット）はーい‬
‪（キスメット）はーい ねえさん‬

198
00:14:09,933 --> 00:14:12,353
‪（清掃員の鼻歌）‬
‪（アナウンサー）驚きの展開です！‬

199
00:14:12,436 --> 00:14:16,065
‪慈愛に満ちたプレトリアンの姿は‬
‪まさにヒーロー！‬

200
00:14:16,148 --> 00:14:18,484
‪今までような厳しい裁きによる…‬

201
00:14:18,567 --> 00:14:19,443
‪（清掃員）あっ‬

202
00:14:20,110 --> 00:14:23,072
‪（清掃員）プレトリアン‬
‪おかえりなさい‎　‎ご苦労さま‬

203
00:14:24,865 --> 00:14:27,910
‪ステキだったわ‬
‪サンフランシスコの件‬

204
00:14:27,993 --> 00:14:30,079
‪でも どうして彼らを？‬

205
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
‪（プレトリアン）さあな‬

206
00:14:32,915 --> 00:14:34,375
‪（清掃員）ああ…‬

207
00:14:39,672 --> 00:14:41,006
‪（ため息）‬

208
00:14:41,507 --> 00:14:43,884
‪もう 照れちゃって～‬

209
00:14:53,936 --> 00:14:55,104
‪（ケイシー）もう無理‬

210
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
‪ケイシー‬

211
00:14:56,689 --> 00:14:59,358
‪（ケイシー）‬
‪こんなの やってられないわ‬

212
00:14:59,441 --> 00:15:01,193
‪悪かった‬

213
00:15:01,276 --> 00:15:02,861
‪でも あいつらとは…‬

214
00:15:02,945 --> 00:15:04,655
‪（ケイシー）ジョニー‬
‪（ジョニー）ああ？‬

215
00:15:04,738 --> 00:15:06,490
‪（ケイシー）いい？‎　‎聞いて‬

216
00:15:06,573 --> 00:15:09,535
‪あなたが これ以上 あんな‬
‪ボンクラ素人ヴィランたちとの‬

217
00:15:09,618 --> 00:15:11,996
‪仕事ごっこを‬
‪続けたいんだったら いい‬

218
00:15:12,079 --> 00:15:13,163
‪もう無理‬

219
00:15:13,247 --> 00:15:16,792
‪“仕事ごっこ”って…‬
‪言い過ぎだろ‬

220
00:15:16,875 --> 00:15:19,336
‪（ケイシー）‬
‪付き合いきれないってこと‬

221
00:15:19,420 --> 00:15:21,255
‪待て‎　‎どういう意味だ？‬

222
00:15:21,338 --> 00:15:24,508
‪（ケイシー）‬
‪そのままの意味よ‎　‎無理‎　‎終わり‬

223
00:15:25,092 --> 00:15:29,263
‪だって そうでしょ？‬
‪私にはウソついて 好き勝手‬

224
00:15:29,346 --> 00:15:30,973
‪行かないって約束も…‬

225
00:15:31,056 --> 00:15:34,184
‪悪かった‎　‎でも…‬

226
00:15:34,268 --> 00:15:37,938
‪（ケイシー）ジョニー‬
‪もっと頭を使わないと‬

227
00:15:38,022 --> 00:15:39,148
‪（ジョニー）ああ‬

228
00:15:39,732 --> 00:15:42,026
‪スーパーヴィラン業界を見てよ‬

229
00:15:42,109 --> 00:15:45,070
‪ほとんどの連中は‬
‪どんな運命が待っているか分かる？‬

230
00:15:46,780 --> 00:15:49,783
‪ボンクラどもみたいな小さな仕事‬

231
00:15:49,867 --> 00:15:52,119
‪そんな数ばかり多くこなす連中は‬

232
00:15:52,202 --> 00:15:54,747
‪人生のほとんどを‬
‪スーパーマックスで過ごす‬

233
00:15:54,830 --> 00:15:55,706
‪でしょ？‬

234
00:15:56,832 --> 00:15:57,791
‪ああ…‬

235
00:15:57,875 --> 00:15:59,877
‪頭を使って‬

236
00:15:59,960 --> 00:16:03,964
‪やり手のスーパーヴィランなら‬
‪ホントに大きな仕事を成功させて‬

237
00:16:04,048 --> 00:16:05,674
‪さっさと引退するべきなのよ‬

238
00:16:06,258 --> 00:16:08,927
‪あとは 稼いだお金を‬
‪効率よく使って‬

239
00:16:09,011 --> 00:16:13,349
‪普通に平凡な でも‎贅沢(ぜいたく)‎な‬
‪暮らしをすればいいのよ‬

240
00:16:13,432 --> 00:16:15,100
‪そんなのヴィランじゃ…‬

241
00:16:15,184 --> 00:16:18,354
‪ＮＢＡの選手だって同じでしょ？‬

242
00:16:18,437 --> 00:16:22,316
‪現役で 限られた選手生命の間に‬
‪できるだけ稼いだら‬

243
00:16:22,399 --> 00:16:24,109
‪あとは悠々自適‬

244
00:16:24,693 --> 00:16:27,112
‪そんなふうに考えてみてよ‬

245
00:16:27,696 --> 00:16:29,531
‪ＮＢＡ？‬

246
00:16:29,615 --> 00:16:30,616
‪（ケイシー）そうよ‬

247
00:16:31,241 --> 00:16:33,243
‪私が いけ好かないセレブ相手に‬

248
00:16:33,327 --> 00:16:35,996
‪意識高い系ウェーター‬
‪やってるのだって‬

249
00:16:36,080 --> 00:16:37,790
‪日中 働いたあとに 夜学で‬

250
00:16:37,873 --> 00:16:40,542
‪ＭＢＡの資格を取るために‬
‪勉強しているのも‬

251
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
‪全部 その時のためよ‬

252
00:16:43,462 --> 00:16:45,047
‪（ジョニー）ＭＢＡ…‬

253
00:16:45,130 --> 00:16:46,799
‪（ケイシー）一度でいい‬

254
00:16:46,882 --> 00:16:49,051
‪一度の大きい稼ぎをつかめば…‬

255
00:16:49,635 --> 00:16:51,220
‪あとは それを元手に‬

256
00:16:51,303 --> 00:16:54,682
‪資産運用のポートフォリオを‬
‪管理するための準備よ‬

257
00:16:55,474 --> 00:16:59,103
‪ＮだかＭだか‬
‪そういうのはどうでもいい‬

258
00:16:59,603 --> 00:17:00,646
‪ただ…‬

259
00:17:00,729 --> 00:17:02,106
‪（ケイシー）ただ？‬

260
00:17:02,189 --> 00:17:04,148
‪そのデカい仕事ってのは‬

261
00:17:04,233 --> 00:17:06,694
‪いつ どこから来るってんだよ？‬

262
00:17:07,778 --> 00:17:09,113
‪（ケイシー）そうね‬

263
00:17:09,613 --> 00:17:11,991
‪いつまで待ってたら…‬

264
00:17:12,074 --> 00:17:16,619
‪それこそ 俺たちヴィランとしての‬
‪選手生命ってのが終わっちまったら‬

265
00:17:16,704 --> 00:17:18,497
‪（ケイシー）分かったわ ジョニー‬

266
00:17:18,579 --> 00:17:21,125
‪あっ… ケイシー‬

267
00:17:22,459 --> 00:17:23,961
‪（ケイシー）覚悟はいい？‬

268
00:17:25,878 --> 00:17:29,842
‪当然だろ‬
‪俺は いつだって覚悟してる‬

269
00:17:29,925 --> 00:17:32,011
‪いいわ ジョニー‬

270
00:17:32,094 --> 00:17:35,597
‪あなた‬
‪“ザ･ヒート”のこと 知ってる？‬

271
00:17:36,181 --> 00:17:37,808
‪ザ･ヒート？‬

272
00:17:42,771 --> 00:17:44,857
‪（ナレーション）‬
‪男の名は“ザ･ヒート”‬

273
00:17:44,940 --> 00:17:50,696
‪1970年代‬
‪数々の犯罪記録が残る悪名高き男‬

274
00:17:52,823 --> 00:17:55,743
‪宝飾店や銀行を次々と襲撃‬

275
00:17:56,577 --> 00:18:00,205
‪車を盗み 逃避行を繰り返した‬

276
00:18:02,207 --> 00:18:04,710
‪神出鬼没の凶悪犯でありながら‬

277
00:18:05,294 --> 00:18:08,213
‪45年のヴィラン生活で‬
‪誰も殺すことなく‬

278
00:18:08,714 --> 00:18:11,967
‪権力に締めつけられていた‬
‪当時の貧困層からは‬

279
00:18:12,051 --> 00:18:14,094
‪英雄視もされた‬

280
00:18:14,178 --> 00:18:16,513
それは
まさに熱き時代を

281
00:18:16,597 --> 00:18:19,224
刹那的に
駆け抜けていった伝説

282
00:18:20,100 --> 00:18:21,518
伝説のスーパーヴィラン

283
00:18:22,353 --> 00:18:25,814
‪その素顔を知る者は すべて墓の中‬

284
00:18:27,316 --> 00:18:28,776
‪ヒーローたちを欺き‬

285
00:18:28,859 --> 00:18:33,322
‪その正体を誰にも暴かれぬまま‬
‪こつ然と姿を消した‬

286
00:18:35,366 --> 00:18:37,034
‪だが 今までも‬

287
00:18:37,117 --> 00:18:39,828
‪“彼は死んだ”などという‬
‪ウワサが広まるたび‬

288
00:18:39,912 --> 00:18:42,873
‪新たな伝説の１ページを‬
‪刻むかのように‬

289
00:18:42,956 --> 00:18:44,458
‪何度も復活してきた‬

290
00:18:45,167 --> 00:18:50,839
‪そう 伝説に生きる男は‬
‪時代を超えて 今も語り継がれる‬

291
00:18:50,923 --> 00:18:54,009
‪次に現れるのは いつ？‬

292
00:18:55,719 --> 00:18:57,888
‪伝説のスーパーヴィランか…‬

293
00:18:57,971 --> 00:19:01,350
‪（ケイシー）‬
‪ええ 私にとって彼は恩師‬

294
00:19:01,433 --> 00:19:04,728
‪この業界で生きる‎術(すべ)‎を‬
‪教えてくれた人‬

295
00:19:05,312 --> 00:19:08,315
‪（ジョニー）…で？‬
‪ザ･ヒートがどうしたんだ？‬

296
00:19:09,149 --> 00:19:11,860
‪そいつが 俺たちの未来と‬
‪どんな関係が？‬

297
00:19:11,944 --> 00:19:14,822
‪（ケイシー）‬
‪大あり‎　‎ここからが本題‬

298
00:19:15,489 --> 00:19:16,573
‪ザ･ヒートは‬

299
00:19:16,657 --> 00:19:20,577
‪海外のクライアントから‬
‪オファーされた大きな仕事のために‬

300
00:19:20,661 --> 00:19:22,579
‪メンツを集めているところなの‬

301
00:19:22,663 --> 00:19:24,415
‪（ジョニー）海外のクライアント？‬

302
00:19:24,498 --> 00:19:26,041
‪（ケイシー）ええ‬

303
00:19:26,125 --> 00:19:28,002
‪そのクライアントが‬
‪取り返したい物を‬

304
00:19:28,085 --> 00:19:29,837
‪無事に奪還すれば‬

305
00:19:29,920 --> 00:19:32,047
‪報酬は5000万ドルよ‬

306
00:19:32,131 --> 00:19:33,298
‪（ジョニーの口笛）‬

307
00:19:33,382 --> 00:19:35,175
‪（ケイシー）報酬を受け取ったあと‬

308
00:19:35,259 --> 00:19:38,220
‪取り分は‬
‪メンバーの間で等分される‬

309
00:19:38,304 --> 00:19:41,181
‪（ジョニー）よし‬
‪何を何人で頂けばいい？‬

310
00:19:41,265 --> 00:19:44,018
‪（ケイシー）詳細は‬
‪まだ私にも知らされてないわ‬

311
00:19:44,101 --> 00:19:48,605
‪ただ 運よく １人分のポジションが‬
‪空いてるって話なの‬

312
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
‪悪くねえ‎　‎気に入った‬

313
00:19:53,277 --> 00:19:55,946
‪（ケイシー）でしょ？‬
‪気に入ると思った‬

314
00:19:56,030 --> 00:19:59,658
‪ああ なんといっても‬
‪気に入ったのは…‬

315
00:19:59,742 --> 00:20:00,826
‪ケイシー‬

316
00:20:00,909 --> 00:20:04,288
‪お前と一緒のヤマを‬
‪踏めるってことだ‬

317
00:20:04,955 --> 00:20:06,540
‪ただのヤマじゃない‬

318
00:20:06,623 --> 00:20:09,084
‪とてつもなくデカいヤマよ‬

319
00:20:18,218 --> 00:20:19,553
‪（ジョニー）たまんねえな‬

320
00:20:20,471 --> 00:20:22,139
‪（ケイシー）たまらないわ‬

321
00:20:31,815 --> 00:20:34,610
‪（ジョニー）‬
‪…で？‎　‎待ち合わせ場所は？‬

322
00:20:35,235 --> 00:20:36,945
‪（ケイシー）ここよ‬
‪（ジョニー）ん？‬

323
00:20:37,863 --> 00:20:38,906
‪（ジョニー）ゲッ…‬

324
00:20:40,949 --> 00:20:42,618
‪“ザ･ヒート”‬

325
00:20:47,331 --> 00:20:48,666
‪（ジョニー）マジで？‬

326
00:20:56,757 --> 00:20:58,759
♪～

327
00:22:13,667 --> 00:22:15,669
～♪