1
00:00:06,382 --> 00:00:09,093
‪NETFLIX アニメシリーズ‬

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,683
‪♪～‬

3
00:01:51,278 --> 00:01:53,280
‪～♪‬

4
00:01:58,410 --> 00:02:01,664
‪（ケイシー･アン）‬
‪で？‎　‎どこがターゲットだ？‬

5
00:02:01,747 --> 00:02:04,541
‪（ギャングＡ）‬
‪あれがディーラーのアジトだ‬

6
00:02:04,625 --> 00:02:07,252
‪（ケイシー）‬
‪キモッ‎　‎ここに住んでんの？‬

7
00:02:07,336 --> 00:02:08,920
‪（ギャングＡ）かましてやんぜ‬

8
00:02:12,216 --> 00:02:14,510
‪（足音）‬
‪（ディーラー）あ？‬

9
00:02:17,221 --> 00:02:18,138
‪（ケイシー）フッ‬

10
00:02:18,722 --> 00:02:19,848
‪（ディーラー）何だ てめえ‬

11
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
‪なっ…‬

12
00:02:22,434 --> 00:02:25,729
‪（うめき声）‬

13
00:02:30,567 --> 00:02:33,112
‪（ギャングＡ）‬
‪マジかよ？‎　‎すげえな！‬

14
00:02:34,113 --> 00:02:36,740
‪（ギャングＡ）こいつ 死んでね？‬
‪（ケイシー）死んでない‬

15
00:02:37,324 --> 00:02:39,910
‪（ケイシー）けど もう廃人だな‬

16
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
‪（ギャングＡ）取り分だ‬

17
00:02:44,289 --> 00:02:47,418
‪もう これで‬
‪お前との仕事は終わりだ‬

18
00:02:47,501 --> 00:02:49,545
‪はあ？‎　‎どういう意味？‬

19
00:02:49,628 --> 00:02:52,297
‪（ギャングＢ）‬
‪だって ‎怖(こえ)‎えもん お前‬

20
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
‪（ギャングＡ）悪く思うなよ‬

21
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
‪俺たちには そういう力ってのが…‬

22
00:02:58,220 --> 00:02:59,430
‪なあ‬

23
00:02:59,513 --> 00:03:01,557
‪（ケイシー）チッ… きっしょ‬

24
00:03:05,853 --> 00:03:08,814
‪（ケイシー）‬
‪そう‎　‎カネは山分けでどう？‬

25
00:03:09,440 --> 00:03:12,026
‪（巨漢）‬
‪お前 ウワサのケイシーだろ‬

26
00:03:12,109 --> 00:03:16,196
‪カネ目当てで‬
‪仲間全員 廃人にしたんだって？‬

27
00:03:16,780 --> 00:03:18,198
‪何それ？‎　‎キモッ‬

28
00:03:18,282 --> 00:03:19,283
‪知らんし‬

29
00:03:19,867 --> 00:03:21,285
‪（巨漢）そっか‬

30
00:03:22,453 --> 00:03:24,788
‪悪(わり)‎い‎　‎組めねえな‬

31
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
‪キメえんだよ 玉なし！‬

32
00:03:37,259 --> 00:03:38,844
‪（カーマイン）自分を憎むな‬

33
00:03:39,678 --> 00:03:41,305
‪ルールを持て‬

34
00:03:42,556 --> 00:03:45,559
‪はあ？‎　‎何？‎　‎オッサン 帰れよ‬

35
00:03:46,268 --> 00:03:49,480
‪（カーマイン）‬
‪力ってのは お前だけの宝だ‬

36
00:03:49,563 --> 00:03:51,440
‪（ケイシー）なんで 力のこと…‬

37
00:03:51,523 --> 00:03:53,233
‪（カーマイン）めでることさ‬

38
00:03:53,317 --> 00:03:54,818
‪憎む必要はない‬

39
00:03:54,902 --> 00:03:58,238
‪ただ 誰に使って 誰に使わないか‬

40
00:03:58,322 --> 00:03:59,823
‪ルールを刻め‬

41
00:03:59,907 --> 00:04:01,909
‪めちゃめちゃ説教すんじゃん‬

42
00:04:02,534 --> 00:04:06,080
‪それを直感的に‬
‪理解できる人種とだけ‬

43
00:04:06,163 --> 00:04:07,831
‪ともに行動することだ‬

44
00:04:09,416 --> 00:04:12,711
‪意味 分かんない‬
‪めっちゃ説教すんじゃん‬

45
00:04:13,295 --> 00:04:16,298
‪お前はもう 理解している‬

46
00:04:18,132 --> 00:04:20,886
‪（ケイシー）‬
‪めっちゃキモい‎　‎さよなら‬

47
00:04:22,680 --> 00:04:24,306
‪（ドアが開く音）‬

48
00:04:26,892 --> 00:04:27,851
‪（息を吐く音）‬

49
00:04:27,935 --> 00:04:29,895
‪（足音）‬

50
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
‪（カーマイン）いいヤマがある‬

51
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
‪お前にしかできないことが‬
‪待っている‬

52
00:04:39,071 --> 00:04:41,407
‪分かる… だろ？‬

53
00:04:42,533 --> 00:04:45,536
‪分からなくはない… かも‬

54
00:04:59,133 --> 00:05:01,135
‪（ジョニー･ボルト）これでよし‬

55
00:05:01,218 --> 00:05:02,428
‪ハニーもカードに…‬

56
00:05:02,511 --> 00:05:03,721
‪ん？‎　‎どした？‬

57
00:05:03,804 --> 00:05:05,889
‪（ケイシー）ん？‎　‎うん…‬

58
00:05:12,813 --> 00:05:14,273
‪（文字を書く音）‬

59
00:05:14,857 --> 00:05:15,941
‪はい‬

60
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
‪（ホテルマン）‬
‪もしかしてハネムーンですか？‬

61
00:05:19,361 --> 00:05:20,946
‪あら 分かる？‬

62
00:05:21,030 --> 00:05:23,532
‪（ホテルマン）‬
‪おめでとうございます‬
‪ブラウン夫妻‬

63
00:05:23,615 --> 00:05:25,326
‪ようこそ プラザホテルへ‬

64
00:05:25,409 --> 00:05:26,493
‪イヒヒヒッ‬

65
00:05:26,577 --> 00:05:27,745
‪どうも～‬

66
00:05:31,332 --> 00:05:34,043
‪（ジョニー）マイ･スイート‬
‪見た？‎　‎バスルーム‬

67
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
‪鏡張りだぜ‎　‎ヤッベえ‎　‎エロ～‬

68
00:05:38,004 --> 00:05:39,006
‪そう‬

69
00:05:39,089 --> 00:05:40,841
‪よかったわね‬

70
00:05:41,342 --> 00:05:42,259
‪何それ？‬

71
00:05:42,843 --> 00:05:44,345
‪ブラウン夫妻か‬

72
00:05:44,928 --> 00:05:47,222
‪（ケイシー）ただの偽装夫婦だけど‬

73
00:05:47,306 --> 00:05:49,266
‪（ジョニー）ああ 今は まだな‬

74
00:05:49,350 --> 00:05:50,476
‪（ケイシー）それって…‬

75
00:05:51,060 --> 00:05:54,271
‪明日の今頃‬
‪俺たちは本物になってる‬

76
00:05:55,648 --> 00:05:56,815
‪ケイシー‬

77
00:05:58,525 --> 00:06:00,861
‪教会の予約が必要だな‬

78
00:06:00,944 --> 00:06:01,904
‪（ケイシー）ジョニー‬

79
00:06:02,488 --> 00:06:06,033
‪ああ 俺たちの未来は‬
‪明日で変わる‬

80
00:06:06,116 --> 00:06:07,242
‪前祝いだ‬

81
00:06:07,826 --> 00:06:09,578
‪（ケイシー）私たちは足を洗う‬

82
00:06:09,662 --> 00:06:12,039
‪他のヴィラン連中のように‬

83
00:06:12,122 --> 00:06:15,042
‪スーパーマックスで‬
‪一生を過ごすこともない‬

84
00:06:17,544 --> 00:06:18,796
‪（ジョニー）プハーッ‬

85
00:06:19,797 --> 00:06:21,298
‪（ケイシー）フフッ‬
‪（ジョニー）ん？‬

86
00:06:27,471 --> 00:06:29,473
‪一生 離さないぜ‬

87
00:06:30,015 --> 00:06:30,975
‪ジョニー‬

88
00:06:31,558 --> 00:06:33,185
‪（ジョニー）ハハッ‎　‎勃(た)‎ってきた！‬

89
00:06:33,268 --> 00:06:34,478
‪（電話の受信音）‬
‪（ケイシー）バーカ‬

90
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
‪（ジョニー）‬
‪なあ ケイシー いいだろ？‬

91
00:06:36,647 --> 00:06:38,357
‪ちょっと 電話‬

92
00:06:38,983 --> 00:06:41,193
‪（電話の受信音）‬
‪（ジョニー）んだよ！‬

93
00:06:42,152 --> 00:06:42,987
‪（カーマイン）いいか？‬

94
00:06:43,070 --> 00:06:47,074
‪ちゃんと睡眠を取って‬
‪酒は１滴も飲まないように‬

95
00:06:47,157 --> 00:06:48,701
‪分かって…‬

96
00:06:48,784 --> 00:06:50,244
‪ジョニー！‬

97
00:06:50,327 --> 00:06:53,205
‪ん？‎　‎切りおった‬

98
00:06:55,290 --> 00:06:56,333
‪（カーマイン）…ったく‬

99
00:06:57,376 --> 00:06:59,128
‪チェルシーか…‬

100
00:07:00,379 --> 00:07:02,298
‪ここらは変わらんな‬

101
00:07:05,175 --> 00:07:07,761
‪摩天楼に乾杯‬

102
00:07:14,059 --> 00:07:15,352
‪（ジョシュ）寝れねえ！‬

103
00:07:18,939 --> 00:07:19,898
‪ん？‬

104
00:07:26,739 --> 00:07:28,198
‪悪くねえ‬

105
00:07:37,416 --> 00:07:40,169
‪（サミー･ディーゼル）‬
‪おお！‎　‎フカフカすんなあ こいつ‬

106
00:07:40,252 --> 00:07:42,296
‪（ロディ･ディーゼル）‬
‪バカ‎　‎バレるだろ‬

107
00:07:42,379 --> 00:07:43,922
‪何がバレるってんだ？‬

108
00:07:44,590 --> 00:07:46,425
‪（ロディ）お上りさんってことだ‬

109
00:07:46,508 --> 00:07:48,052
‪フッ… だな‬

110
00:07:48,135 --> 00:07:50,054
‪あっ！‎　‎痛(いって)‎えな！‬

111
00:07:50,137 --> 00:07:51,180
‪ああ ‎悪(わり)‎い‬

112
00:07:52,431 --> 00:07:54,308
‪バカ！‎　‎バレるだろ‬

113
00:07:55,934 --> 00:07:57,311
‪（サミー）だな‬

114
00:07:59,730 --> 00:08:03,192
‪（フォアサイトのいびき）‬

115
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
‪（ＴＫ マッケイブ）‬
‪…ったく‎　‎ん？‬

116
00:08:05,861 --> 00:08:06,945
‪（女の子）フフッ‬

117
00:08:08,072 --> 00:08:09,907
‪あっ‎　‎ああ…‬

118
00:08:10,407 --> 00:08:11,575
‪ああ！‬

119
00:08:14,411 --> 00:08:15,537
‪ああ…‬

120
00:08:15,621 --> 00:08:17,331
‪あっ ママ 起きて‬

121
00:08:17,915 --> 00:08:19,833
‪ねえ 動いたの！‬

122
00:08:22,920 --> 00:08:24,755
‪（フォアキャストのあくび）‬

123
00:08:24,838 --> 00:08:26,715
‪あー 腰 ‎痛(いて)‎え‬

124
00:08:26,799 --> 00:08:29,134
‪（ＴＫ）うーん ホテルはどこだ？‬

125
00:08:30,803 --> 00:08:33,554
‪（フォアキャスト）あと９時間か…‬

126
00:08:47,611 --> 00:08:48,696
‪（客）じゃあ ２つ‬

127
00:08:49,279 --> 00:08:50,906
‪（ジョシュ）はい ２つですね‬

128
00:08:50,990 --> 00:08:52,241
‪（ジョニー）マスタードは？‬

129
00:08:52,324 --> 00:08:53,909
‪（カーマイン）毎度どうも‬

130
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
‪（キーボードをたたく音）‬

131
00:08:57,746 --> 00:08:59,248
‪（サミー）どうも～‬

132
00:08:59,748 --> 00:09:00,874
‪ん？‬

133
00:09:00,958 --> 00:09:02,876
‪こっちも手伝えよ‬

134
00:09:02,960 --> 00:09:05,129
‪（キーボードをたたく音）‬

135
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
‪（サミー）ワンオペかよ‬

136
00:09:09,967 --> 00:09:11,635
‪（ジョシュ）なあ‬
‪（ケイシー）ん？‬

137
00:09:11,719 --> 00:09:14,221
‪俺がヤツらに殺されそうになったら‬

138
00:09:14,304 --> 00:09:16,765
‪楽しい幻覚でも見させてくれ‬

139
00:09:16,849 --> 00:09:19,226
‪不思議の国にでも案内するわ‬

140
00:09:19,310 --> 00:09:21,103
‪ウサギさんと一緒にね‬

141
00:09:21,186 --> 00:09:22,438
‪そりゃいいな‬

142
00:09:22,521 --> 00:09:24,481
‪お前なら どこに案内してもらう？‬

143
00:09:24,565 --> 00:09:25,399
‪（ジョニー）ん？‬

144
00:09:25,482 --> 00:09:27,318
‪（ジョシュ）‬
‪クリストファー･ロビンにでも‬
‪なるか？‬

145
00:09:28,068 --> 00:09:30,654
‪俺は勘弁‎　‎幻覚は要らねえ‬

146
00:09:30,738 --> 00:09:31,864
‪（ジョシュ）ん？‬

147
00:09:31,947 --> 00:09:33,324
‪なんたって‬

148
00:09:33,407 --> 00:09:37,536
‪最後の最後まで‬
‪リアルなケイシーを見ていたいから‬

149
00:09:39,872 --> 00:09:40,998
‪なっ？‬

150
00:09:41,915 --> 00:09:43,292
‪（ケイシー）バーカ‬

151
00:09:43,876 --> 00:09:45,210
‪悪かった‬

152
00:09:45,294 --> 00:09:48,130
‪お前は とっくに‬
‪お花畑にいたんだった‬

153
00:09:49,548 --> 00:09:51,467
‪（歓声）‬

154
00:09:52,051 --> 00:09:53,302
‪（観光客Ａ）見て！‬

155
00:09:53,969 --> 00:09:57,348
‪（歓声）‬

156
00:09:59,099 --> 00:10:00,476
‪（観光客Ａ）ユートピアンよ！‬

157
00:10:03,270 --> 00:10:04,938
‪（観光客Ｂ）‬
‪あっちはパラゴンだ！‬

158
00:10:05,022 --> 00:10:07,066
‪やっぱ ルビー･レッドと一緒だ‬

159
00:10:07,149 --> 00:10:10,194
‪（観光客Ａ）ステキ！‬
‪お似合いのカップルよね‬

160
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
‪（観光客Ｃ）あれ？‬
‪ブレーンウェーブは？‬

161
00:10:12,363 --> 00:10:15,949
‪（観光客Ｄ）知らないの？‬
‪何かの賞もらって 中国だって‬

162
00:10:16,033 --> 00:10:17,701
‪（観光客Ｃ）えー 残念‬

163
00:10:19,286 --> 00:10:22,623
‪（リポーター）やはり 人気は‬
‪なんといってもユートピアン‬

164
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
‪ユニオン オブ ジャスティスの‬
‪長(おさ)‎です‬

165
00:10:25,250 --> 00:10:27,711
‪そして 本日開催される‬
‪定例会議には‬

166
00:10:27,795 --> 00:10:29,213
‪レディ･リバティ‬

167
00:10:29,296 --> 00:10:30,714
‪フレア‎２(ツー)‬

168
00:10:30,798 --> 00:10:31,966
‪パラゴン‬

169
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
‪グラディエーター‬
‪モレキュール･マスターなどの‬

170
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
‪スーパーヒーローたちが大集合‬

171
00:10:37,513 --> 00:10:42,226
‪その姿を ひと目でも見ようと‬
‪人々が本部の前に集まっています‬

172
00:10:42,309 --> 00:10:43,727
‪（歓声）‬
‪（リポーター）おっと 最後は…‬

173
00:10:43,811 --> 00:10:45,521
‪現れました！‬

174
00:10:45,604 --> 00:10:48,232
‪近頃 人気沸騰のプレトリアンです‬

175
00:10:48,315 --> 00:10:51,026
‪…というわけで‬
‪現場からは以上です‬

176
00:10:51,110 --> 00:10:53,696
‪いったん スタジオにお返しします‬

177
00:11:07,209 --> 00:11:09,545
‪（カーマイン）作成開始だ‬

178
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
‪（男性）“サンダーファイター”？‬

179
00:11:15,467 --> 00:11:16,844
‪（男性）知らねえなあ‬

180
00:11:16,927 --> 00:11:18,345
‪（女性）ねえ 待ってよ‬

181
00:11:18,429 --> 00:11:20,764
‪（男性）あっ 見ろよ これ‬

182
00:11:20,848 --> 00:11:22,891
‪ネクロマンサーの墓だ‬

183
00:11:22,975 --> 00:11:24,560
‪なあ 撮ってくれ‬

184
00:11:24,643 --> 00:11:25,936
‪（女性）はーい‬

185
00:11:26,603 --> 00:11:28,814
‪（男性）ばっ ‎映(ば)‎える！‬

186
00:11:29,565 --> 00:11:30,399
‪えっ？‬

187
00:11:30,482 --> 00:11:32,151
‪（地響き）‬
‪（男性）おっ…？‬

188
00:11:32,234 --> 00:11:34,069
‪（女性）えっ？‬
‪（男性）お… おい‬

189
00:11:34,653 --> 00:11:36,030
‪（男性）ああっ‬
‪（女性）あああ…‬

190
00:11:41,577 --> 00:11:43,370
‪（女性）えっ 何？‬
‪（男性）バカな！‬

191
00:11:59,803 --> 00:12:02,806
‪（２人のおびえる声）‬

192
00:12:05,684 --> 00:12:07,102
‪（２人）わあっ！‬

193
00:12:09,271 --> 00:12:10,939
‪ああ…‬

194
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
‪（ネクロマンサーのうなり声）‬

195
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
‪（男性）ネクロマンサー…‬

196
00:12:28,457 --> 00:12:30,793
‪お前 撮ったか？‬

197
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
‪（女性）ううん‬

198
00:12:35,047 --> 00:12:37,049
‪（警察官Ａ）こちらは‬
‪バレーストリートをパトロール中‬

199
00:12:37,633 --> 00:12:39,927
‪えっ？‎　‎何が出たって？‬

200
00:12:40,010 --> 00:12:41,720
‪バカバカしい‬

201
00:12:41,804 --> 00:12:44,264
‪冗談は‬
‪ハロウィーンだけにしとけって‬

202
00:12:46,183 --> 00:12:48,727
‪分かったから‬
‪落ち着けって 頼むから‬

203
00:12:48,811 --> 00:12:50,604
‪えっ 何？‎　‎自転車？‬

204
00:12:50,688 --> 00:12:51,730
‪（警察官Ｂ）おい！‬

205
00:12:52,564 --> 00:12:54,608
‪（警察官Ａ）げっ！‎　‎マジか…‬

206
00:12:57,778 --> 00:12:58,696
‪うあっ‬

207
00:12:59,822 --> 00:13:02,157
‪（リポーター）‬
‪これは 映画の撮影ではありません‬

208
00:13:02,241 --> 00:13:04,034
‪（リポーター）‬
‪ですが これでは まるで‬

209
00:13:04,118 --> 00:13:06,203
‪「ドーン･オブ･ザ･デッド」‬
‪そのもの！‬

210
00:13:06,286 --> 00:13:07,913
‪信じられません‬

211
00:13:07,997 --> 00:13:09,206
‪あっ あれは！‬

212
00:13:09,790 --> 00:13:13,043
‪ゾンビが飛んできます！‬

213
00:13:13,836 --> 00:13:17,006
‪えっ ピッツバーグで？‎　‎何が…‬

214
00:13:18,298 --> 00:13:21,844
‪中継の途中ですが‬
‪たった今 入った情報によりますと‬

215
00:13:21,927 --> 00:13:25,597
‪ピッツバーグでネクロマンサーが‬
‪市街地を襲っているようです‬

216
00:13:25,681 --> 00:13:26,890
‪ネクロマンサーといえば‬

217
00:13:26,974 --> 00:13:30,019
‪数々の呪われた力を‬
‪駆使した事件で有名な‬

218
00:13:30,102 --> 00:13:31,312
‪スーパーヴィランでしたが‬

219
00:13:31,395 --> 00:13:33,314
‪すでに ９年前に死亡し‬

220
00:13:33,397 --> 00:13:36,066
‪ピッツバーグの墓地に‬
‪埋葬されていたはず…‬

221
00:13:36,150 --> 00:13:37,526
‪あっ 見てください！‬

222
00:13:38,819 --> 00:13:42,156
‪おおっ！‎　‎我らが‬
‪ユニオン オブ ジャスティス‬

223
00:13:42,239 --> 00:13:45,451
‪スーパーヒーローたちが 次々と‬
‪ ピッツバーグへと向かって‬

224
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
‪今 飛び立っていきます‬

225
00:13:51,040 --> 00:13:52,875
‪（カーマイン）うまくやったな‬

226
00:13:54,126 --> 00:13:55,586
‪（ケイシー）ここが本部…‬

227
00:13:55,669 --> 00:13:59,923
‪くーっ‎　‎ここ ガキん時から‬
‪一度は来てみたかったんだ‬

228
00:14:00,007 --> 00:14:02,801
‪おっほほ！‬
‪テレビで見たのと一緒じゃん‬

229
00:14:03,510 --> 00:14:05,679
‪わしらも作戦開始だ‬

230
00:14:05,763 --> 00:14:08,015
ビビってんじゃねえぞ
サミー

231
00:14:08,098 --> 00:14:10,476
てめえこそ
トイレ行っといたか？

232
00:14:10,559 --> 00:14:13,687
（ケイシー）
あっ それは大事よ
ねえ ジョニー

233
00:14:13,771 --> 00:14:15,606
（ジョニー）
そんな話はいいから

234
00:14:15,689 --> 00:14:16,982
行くぞ！

235
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
‪（カーマイン）計画は万全だ‬

236
00:14:20,027 --> 00:14:22,821
‪スーパーヒーローたちの出動を‬
‪見届けたら‬

237
00:14:23,947 --> 00:14:26,784
‪まずは 警備システムを無効化する‬

238
00:14:28,118 --> 00:14:32,706
‪続いて 監視カメラに映る証拠を‬
‪あらかじめ ねつ造しておく‬

239
00:14:33,374 --> 00:14:35,417
‪これで 事が すべて終わったあとも‬

240
00:14:35,501 --> 00:14:38,754
‪わしらが ここにいたことは‬
‪誰も気づかない‬

241
00:14:38,837 --> 00:14:41,298
‪ここでケイシーの出番だ‬

242
00:14:41,382 --> 00:14:43,634
‪あとは戦利品を探すのみ‬

243
00:14:43,717 --> 00:14:46,762
‪だが その時間は限られている‬

244
00:14:46,845 --> 00:14:49,556
‪まあ ヤツらの演出次第だな‬

245
00:14:51,016 --> 00:14:51,850
‪（女性）ん？‬

246
00:14:59,775 --> 00:15:02,319
‪（ゾンビたちのうなり声）‬

247
00:15:04,279 --> 00:15:06,031
‪（人々の悲鳴）‬

248
00:15:06,115 --> 00:15:10,577
‪（フォアキャスト）ウッソだろ？‬
‪ツール･ド･ピッツバーグかよ！‬

249
00:15:13,372 --> 00:15:15,624
‪（ＴＫ）‬
‪ただ速く走るだけのゾンビなんて‬

250
00:15:15,708 --> 00:15:17,376
‪もう古いだろ‬

251
00:15:17,960 --> 00:15:20,587
‪（フォアキャスト）‬
‪ロメロも腰抜かすぜ‬

252
00:15:20,671 --> 00:15:23,048
‪よし！‎　‎なら こっちだって…‬

253
00:15:23,632 --> 00:15:25,467
‪（フォアキャスト）光 あれ！‬

254
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
‪（雷鳴）‬

255
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
‪（ネクロマンサーのうなり声）‬

256
00:15:34,727 --> 00:15:36,061
‪（ＴＫ）ほほう‬

257
00:15:36,145 --> 00:15:38,647
‪お互い 特撮要らずだな‬

258
00:15:38,731 --> 00:15:42,651
‪（フォアキャスト）‬
‪ンッフフ～‎　‎世界の終わりだぞ‬

259
00:15:42,735 --> 00:15:45,487
‪見ろ‎　‎お出ましだ‬

260
00:15:45,571 --> 00:15:47,740
‪（フォアキャスト）‬
‪さすがは スーパーヒーロー‬

261
00:15:48,324 --> 00:15:51,368
‪派手な事件の対応は早いなあ‬

262
00:15:51,452 --> 00:15:54,621
‪ああ こっからが本番だ‬

263
00:15:55,164 --> 00:15:57,458
‪（警備員Ａ）‬
‪俺 キャラメルマキアートで‬

264
00:15:57,541 --> 00:16:00,169
‪（警備員Ｂ）‬
‪いいのかよ？‎　‎糖尿だろ？‬

265
00:16:03,255 --> 00:16:04,840
（カーマイン）
さあ どこにある？

266
00:16:04,923 --> 00:16:06,091
‪探せ‬

267
00:16:06,717 --> 00:16:10,596
‪あっ こいつ ミスタールースターの‬
‪ソード･オブ･ブラッドじゃん！‬

268
00:16:10,679 --> 00:16:13,891
‪（ロディ）おお！‎　‎こっちは‬
‪サンダーファイターのバックルだぜ‬

269
00:16:13,974 --> 00:16:15,017
‪すっげえ！‬

270
00:16:15,100 --> 00:16:18,145
‪マジ？‎　‎サンダーファイター？‬
‪マスクも どっかにあんじゃね？‬

271
00:16:18,228 --> 00:16:20,814
‪余計なもんに目を奪われるな‬

272
00:16:20,898 --> 00:16:22,274
‪余計じゃねえ！‬

273
00:16:22,358 --> 00:16:25,152
‪俺たちヴィランの憧れの‬
‪レスラーヴィランだろうが！‬

274
00:16:25,235 --> 00:16:27,613
‪いいか？‎　‎俺たちの目的は…‬

275
00:16:27,696 --> 00:16:30,866
‪へいへい‬
‪カウント･オーロック様のご所望は‬

276
00:16:30,949 --> 00:16:32,743
‪呪いのヘルメットだろ？‬

277
00:16:32,826 --> 00:16:34,578
‪さっさとしてよ‬

278
00:16:34,662 --> 00:16:36,705
‪こっちの神経‬
‪すり減ってんだからね‬

279
00:16:36,789 --> 00:16:38,916
‪楽勝だぜ 相棒‬

280
00:16:38,999 --> 00:16:41,168
‪お願いよ 相棒‬

281
00:16:41,251 --> 00:16:45,005
‪ハハッ いけ好かねえ華僑のドンの‬
‪ワインセラーに‬

282
00:16:45,089 --> 00:16:47,091
‪忍び込んだ夜を思い出すぜ‬

283
00:16:47,174 --> 00:16:50,678
‪（ケイシー）フッ‬
‪あの時みたいなドジは踏まないでよ‬

284
00:16:53,806 --> 00:16:54,723
‪あっ…‬

285
00:16:54,807 --> 00:16:57,226
‪ちょっちタイム‎　‎トイレ‬

286
00:16:57,309 --> 00:16:59,979
‪（ケイシー）は？‎　‎何それ‎　‎バカ‬

287
00:17:02,898 --> 00:17:05,233
‪あっ！‎　‎えーっと…‬

288
00:17:05,858 --> 00:17:08,404
‪（華僑のドン）お前… ん？‬

289
00:17:09,363 --> 00:17:10,321
‪あっ…‬

290
00:17:12,532 --> 00:17:13,992
‪気のせいか‬

291
00:17:14,660 --> 00:17:15,786
‪はあ？‬

292
00:17:16,954 --> 00:17:19,498
‪（ケイシー）‬
‪どう？‎　‎時価10万ドルよ‬

293
00:17:19,580 --> 00:17:21,333
‪ナイス‬

294
00:17:21,416 --> 00:17:23,919
‪でも なんで‬
‪あいつ 大丈夫だったんだ？‬

295
00:17:24,002 --> 00:17:25,838
‪（ケイシー）‬
‪ドンには幻覚 見せといた‬

296
00:17:25,921 --> 00:17:28,799
‪ハニー んな魔法もあんの‬
‪知らんかった‬

297
00:17:28,882 --> 00:17:31,969
‪（ケイシー）そう‬
‪あんたにも見せてあげよっか？‬

298
00:17:33,012 --> 00:17:34,513
‪あ～ どうかな‬

299
00:17:34,596 --> 00:17:36,181
‪俺は とっくに‬

300
00:17:37,141 --> 00:17:39,685
‪ハニーの魔法にかかってるからな‬

301
00:17:42,313 --> 00:17:44,606
‪（ケイシー）‬
‪あんた この力が怖くないの？‬

302
00:17:45,190 --> 00:17:48,277
‪ん？‎　‎なんで？‎　‎かっこいいじゃん‬

303
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
‪（ケイシー）んっ…‬

304
00:17:52,865 --> 00:17:54,575
‪（エンジンがかかる音）‬

305
00:17:54,658 --> 00:17:55,492
‪（ジョニー）うるせえ‬

306
00:17:55,576 --> 00:17:58,203
‪あん時は‬
‪前の日のトムヤムクンのせいで‬

307
00:17:58,287 --> 00:17:59,955
‪下痢になっただけだ‬

308
00:18:00,039 --> 00:18:00,956
‪おっ‬

309
00:18:01,040 --> 00:18:02,333
‪あったぞ！‬

310
00:18:02,416 --> 00:18:04,460
‪でかした！‎　‎ゴースト！‬

311
00:18:04,543 --> 00:18:07,838
‪（ジョシュ）‬
‪ああ こいつが魔法のメットか‬

312
00:18:08,422 --> 00:18:09,506
‪任せな‬

313
00:18:09,590 --> 00:18:11,967
‪（水を流す音）‬

314
00:18:13,177 --> 00:18:14,345
‪（プレトリアンのため息）‬

315
00:18:15,220 --> 00:18:17,222
‪昨日のチゲか…‬

316
00:18:19,350 --> 00:18:21,935
‪（清掃員）‬
‪プレトリアン！‎　‎ご苦労さま‬

317
00:18:22,019 --> 00:18:24,355
‪（プレトリアン）‬
‪あ？‎　‎もう会議は お開きか？‬

318
00:18:24,438 --> 00:18:26,231
‪（清掃員）ああ いえ 皆さんは‬

319
00:18:26,315 --> 00:18:29,068
‪ピッツバーグで発生した‬
‪緊急事態に対応するために‬

320
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
‪向かったところです‬

321
00:18:31,111 --> 00:18:32,571
‪ピッツバーグ？‬

322
00:18:33,781 --> 00:18:36,158
‪ネクロマンサーとゾンビ…‬

323
00:18:36,241 --> 00:18:38,327
‪あなたも行くんでしょ？‬

324
00:18:38,410 --> 00:18:41,497
‪今の能力は‬
‪何が覚醒しているの？‬

325
00:18:41,580 --> 00:18:42,665
‪今か？‬

326
00:18:42,748 --> 00:18:44,625
‪フフフフッ‬

327
00:18:48,087 --> 00:18:52,591
‪（プレトリアン）‬
‪今は 見えない場所にいる者の声を‬
‪聞くことができる‬

328
00:18:52,675 --> 00:18:55,094
‪（清掃員）へえ～ 地獄耳‬

329
00:18:55,177 --> 00:18:57,096
‪すごーい！‬

330
00:19:00,265 --> 00:19:01,684
‪さあ ずらかるぞ‬

331
00:19:01,767 --> 00:19:04,645
‪ユートピアンどもが‬
‪偽ゾンビに気づく前に‬

332
00:19:05,229 --> 00:19:08,148
‪（プレトリアン）そう 便利な力さ‬

333
00:19:09,274 --> 00:19:12,152
‪（清掃員）あら？‎　‎どちらへ？‬

334
00:19:14,738 --> 00:19:16,407
‪（プレトリアン）現場に行く‬

335
00:19:24,289 --> 00:19:25,749
‪幻覚？‬

336
00:19:25,833 --> 00:19:26,959
‪フッ…‬

337
00:19:27,543 --> 00:19:28,460
‪（気合いの声）‬

338
00:19:29,294 --> 00:19:32,506
‪姿隠して何とやら… だな！‬

339
00:19:33,298 --> 00:19:34,591
‪（ジョシュ）うわっ！‬

340
00:19:34,675 --> 00:19:37,177
‪ああっ… ん？‬

341
00:19:37,261 --> 00:19:39,013
‪（ロディ）げっ‬
‪（サミー）はあ？‬

342
00:19:39,680 --> 00:19:40,931
‪ウソだろ…‬

343
00:19:41,015 --> 00:19:42,725
‪なんてこと…‬

344
00:19:42,808 --> 00:19:44,476
‪お… 俺じゃねえぞ‬

345
00:19:45,185 --> 00:19:46,895
‪バカな連中だ‬

346
00:19:46,979 --> 00:19:49,690
‪ここに本物を‬
‪展示するわけがないだろ‬

347
00:19:49,773 --> 00:19:50,774
‪なに！‬

348
00:19:50,858 --> 00:19:54,361
‪国立自然史博物館と同じだ‬

349
00:19:54,445 --> 00:19:56,613
‪こいつらは すべてレプリカ‬

350
00:19:56,697 --> 00:19:57,740
‪本物は‬

351
00:19:57,823 --> 00:20:00,743
‪厳重な 地下の巨大金庫に‬
‪保管されている‬

352
00:20:01,327 --> 00:20:02,995
‪ハア… 偽物か‬

353
00:20:03,078 --> 00:20:04,246
‪ビビった‬

354
00:20:04,330 --> 00:20:05,539
‪ドッキリかよ‬

355
00:20:05,622 --> 00:20:08,208
‪なあ‎　‎脅かすなっての‬

356
00:20:08,292 --> 00:20:10,836
‪本物は地下だ！‎　‎ゴースト！‬

357
00:20:10,919 --> 00:20:12,546
‪今度こそ 任せな‬

358
00:20:12,629 --> 00:20:15,174
‪あっ 時間がない‬

359
00:20:15,758 --> 00:20:18,635
（プレトリアン）ん？
どういう仕掛けだ？

360
00:20:19,178 --> 00:20:20,346
‪（気合いの声）‬

361
00:20:23,432 --> 00:20:24,892
‪（ジョニー）あっ‬
‪（ケイシー）ダメ！‬

362
00:20:27,394 --> 00:20:30,064
（プレトリアン）
この 頭ん中を
のぞかれる感じは…

363
00:20:30,648 --> 00:20:32,608
‪サンフランシスコのヤツか‬

364
00:20:33,400 --> 00:20:35,361
‪（プレトリアン）そこだ！‬
‪（ケイシー）あっ…‬

365
00:20:36,528 --> 00:20:37,738
‪ケイシー！‬

366
00:20:37,821 --> 00:20:38,572
‪（カーマイン）ああ…‬

367
00:20:43,577 --> 00:20:46,789
‪フッ… お前 どっかで会ったな‬

368
00:20:47,373 --> 00:20:48,666
‪（ジョニー）うう…‬

369
00:20:48,749 --> 00:20:52,795
‪フフッ あっ 人違いです って…‬

370
00:20:52,878 --> 00:20:54,171
‪フッ‬

371
00:20:54,755 --> 00:20:56,340
‪（ジョニー）ダメか…‬

372
00:20:59,760 --> 00:21:01,762
♪～

373
00:22:16,670 --> 00:22:18,672
～♪