1
00:00:06,382 --> 00:00:09,093
‪NETFLIX アニメシリーズ‬

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,683
‪♪～‬

3
00:01:51,195 --> 00:01:53,197
‪～♪‬

4
00:02:07,878 --> 00:02:10,214
‪（キャスター）‬
‪ピッツバーグでの混乱の隙をついて‬

5
00:02:10,297 --> 00:02:11,965
‪ユニオン オブ ジャスティス‬
‪本部では‬

6
00:02:12,049 --> 00:02:14,051
‪窃盗事件が起きたようですが‬

7
00:02:14,134 --> 00:02:16,345
‪盗まれた物品は‬
‪プレトリアンによって‬

8
00:02:16,428 --> 00:02:18,555
‪直ちに取り返されたとのことです‬

9
00:02:18,639 --> 00:02:22,768
‪（女性キャスター）‬
‪プレトリアンの最近の活躍は‬
‪めざましいものがありますね‬

10
00:02:22,851 --> 00:02:24,520
‪（キャスター）‬
‪私の娘の部屋は もう‬

11
00:02:24,603 --> 00:02:27,022
‪プレトリアンのポスターで‬
‪埋め尽くされていますよ‬

12
00:02:27,106 --> 00:02:29,733
‪（女性キャスター）‬
‪スーパーヒーローに‬
‪嫉妬しないでくださいね‬

13
00:02:29,817 --> 00:02:31,568
‪勝ち目はないですから‬

14
00:02:31,652 --> 00:02:36,615
‪（キャスターたちの笑い声）‬

15
00:02:37,366 --> 00:02:38,367
‪（客たち）おお！‬

16
00:02:38,450 --> 00:02:40,244
‪（笑い声）‬

17
00:02:40,327 --> 00:02:43,163
‪（サミー･ディーゼル）‬
‪ケッ‎　‎何がスーパーヒーローだ‬

18
00:02:43,247 --> 00:02:45,249
‪（ロディ･ディーゼル）‬
‪マッツとズブズブのくせによ‬

19
00:02:45,332 --> 00:02:47,501
‪悪党そのものじゃねえか‬

20
00:02:51,463 --> 00:02:53,090
‪（サミー）便所‬

21
00:02:53,173 --> 00:02:55,342
‪（ロディ）‬
‪やっぱり やり返すしかねえか‬

22
00:02:55,426 --> 00:02:57,177
‪（フォアキャスト）強気だね‬

23
00:03:05,602 --> 00:03:08,022
‪（ジョニー･ボルト）‬
‪じいさん ちょっとペース落とせよ‬

24
00:03:09,606 --> 00:03:12,359
‪（カーマイン）うるさい‬
‪さっさと もう１杯よこせ‬

25
00:03:12,443 --> 00:03:15,112
‪そうだよ‬
‪このまま引き下がれっかよ‬

26
00:03:15,696 --> 00:03:17,656
‪（ジョシュ）ハッ‬
‪オーロックが殺されたのに‬

27
00:03:17,740 --> 00:03:20,242
‪ヘルメット取り返して‬
‪どうするんだよ？‬

28
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
‪一銭にもならねえだろ‬

29
00:03:22,119 --> 00:03:26,206
‪（ＴＫ マッケイブ）‬
‪マッツもプレトリアンも‬
‪俺たちがかなう相手じゃない‬

30
00:03:26,290 --> 00:03:29,543
‪あんた 脳天 爆発しても‬
‪再生できるのか？‬

31
00:03:29,626 --> 00:03:31,629
‪脳天 爆発…‬

32
00:03:31,712 --> 00:03:34,673
‪うーん アゴが吹き飛んだ時は‬
‪ちゃんと生えてきたが‬

33
00:03:34,757 --> 00:03:37,926
‪チッ！‎　‎これだから‬
‪チームを選べない仕事はイヤなんだ‬

34
00:03:38,010 --> 00:03:38,802
‪ああ？‬

35
00:03:38,886 --> 00:03:40,763
‪助けてもらって その言いぐさは…‬

36
00:03:40,846 --> 00:03:42,931
‪（ＴＫ）助けろなんて頼んでない‬

37
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
‪おめえな！‬

38
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
‪ああ？‬

39
00:03:46,018 --> 00:03:49,521
‪あーあ！‬
‪湿っぽくてカビが生えそうだぜ‬

40
00:03:49,605 --> 00:03:51,023
‪（物音）‬

41
00:03:51,106 --> 00:03:52,274
‪（ジョシュ）あばよ‬

42
00:03:53,067 --> 00:03:56,612
‪5000万ドルの夢‬
‪見させてくれて ありがとうな‬

43
00:03:56,695 --> 00:03:57,655
‪カーマイン‬

44
00:03:58,739 --> 00:04:01,408
‪俺は 最初から期待してなかったぜ‬

45
00:04:01,492 --> 00:04:02,701
‪無名のヴィラン集めて‬

46
00:04:02,785 --> 00:04:05,079
‪スーパーヒーローを‬
‪出し抜こうだなんてな‬

47
00:04:05,162 --> 00:04:06,288
‪あっ…‬

48
00:04:07,581 --> 00:04:09,416
‪（サミー）ウハハハハハッ‬

49
00:04:09,500 --> 00:04:12,044
‪帰るなら さっさと帰れよ バーカ‬

50
00:04:12,127 --> 00:04:15,547
‪おめえの説教なんか‬
‪誰も聞いてねえよ！‬

51
00:04:15,631 --> 00:04:16,923
‪惜しい！‬

52
00:04:17,007 --> 00:04:21,136
‪もう少しで ハンサム君の顔が‬
‪半分に割れたのに！‬

53
00:04:21,220 --> 00:04:22,971
‪ハハハハハッ‬

54
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
‪ああっ‬

55
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
‪ああ…‬

56
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
‪やったな！‎　‎こら！‬

57
00:04:29,561 --> 00:04:31,355
‪ちょっ… おめえら！‬

58
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
‪（サミーの怒号）‬
‪（ジョニー）ハア…‬

59
00:04:36,402 --> 00:04:39,029
‪（ジョシュたちのもみ合う声）‬

60
00:04:39,113 --> 00:04:40,155
‪（バーテンのため息）‬

61
00:04:44,451 --> 00:04:47,287
‪（サミー）‬
‪殺してやる てめえ こら！‬

62
00:04:48,247 --> 00:04:49,832
‪（ジョニー）ちょっ… ケイシー！‬

63
00:04:51,375 --> 00:04:52,292
‪（客）あっ‬

64
00:04:55,546 --> 00:04:56,672
‪（雨音）‬

65
00:04:56,755 --> 00:04:58,132
‪（ジョニー）フォアキャスト‬
‪（ジョシュ）やめろ‬

66
00:04:58,215 --> 00:04:59,550
‪分かった 分かった‬

67
00:04:59,633 --> 00:05:02,136
‪分かったって フォアキャスト！‬

68
00:05:04,763 --> 00:05:07,558
‪（リポーター）‬
‪全国のヴィランたちに‬
‪何か ひと言 お願いします‬

69
00:05:08,142 --> 00:05:09,310
‪（プレトリアン）アメリカには‬

70
00:05:09,393 --> 00:05:11,395
‪ヴィランのお前たちの‬
‪居場所はない‬

71
00:05:11,979 --> 00:05:13,981
‪軽蔑され 忘れられ‬

72
00:05:14,064 --> 00:05:16,942
‪ただ年老いて死ぬのが‬
‪お前たちの宿命だ‬

73
00:05:17,526 --> 00:05:19,445
‪お前たちが絶滅するまで‬

74
00:05:19,528 --> 00:05:22,323
‪我々は 決して‬
‪手を緩めることはない‬

75
00:05:22,406 --> 00:05:26,368
‪貴様らは この世に‬
‪何の痕跡も残すことなく‬

76
00:05:26,452 --> 00:05:27,870
‪消えていくのだ‬

77
00:05:27,953 --> 00:05:29,330
‪（リポーター）‬
‪いや～ 頼もしい！‬

78
00:05:29,913 --> 00:05:32,333
‪プレトリアンさんでした‬
‪ありがとうございました‬

79
00:05:37,796 --> 00:05:39,214
‪（ドアが開く音）‬

80
00:05:39,298 --> 00:05:40,758
‪（ジョニーのため息）‬

81
00:05:42,926 --> 00:05:44,511
‪（客たちの笑い声）‬

82
00:05:50,142 --> 00:05:51,894
‪（ＴＫのため息）‬

83
00:05:54,229 --> 00:05:55,314
‪（フォアキャストのため息）‬

84
00:05:57,608 --> 00:05:59,026
‪（ロディたちのため息）‬

85
00:06:00,319 --> 00:06:01,278
‪（舌打ち）‬

86
00:06:01,779 --> 00:06:05,866
‪うう…‬
‪わしは新聞にも載ってるんだ‬

87
00:06:06,700 --> 00:06:08,118
‪（ジョニー）カーマイン‬

88
00:06:08,202 --> 00:06:09,536
‪（バーテン）捕まった記事だろ？‬

89
00:06:09,620 --> 00:06:13,207
‪まったく… 何度も出禁にしたのに‬
‪戻ってくるんだ‬

90
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
‪今度のは じいさんにとっても‬

91
00:06:15,501 --> 00:06:17,878
‪一番デカい仕事に‬
‪なるはずだったんだ‬

92
00:06:18,671 --> 00:06:20,005
‪フンッ‎　　‎無理 無理‬

93
00:06:20,089 --> 00:06:22,675
‪そいつは 昔から‬
‪コソ泥のなり損ないだ‬

94
00:06:22,758 --> 00:06:25,344
‪あんたも つるんだって‬
‪いいことないぜ‬

95
00:06:25,844 --> 00:06:27,513
‪あんた 帰る前に‬

96
00:06:27,596 --> 00:06:30,516
‪そいつの酒代と掃除代も‬
‪払ってくれるよな？‬

97
00:06:30,599 --> 00:06:31,642
‪（ジョニーのため息）‬

98
00:06:46,991 --> 00:06:48,075
‪（舌打ち）‬

99
00:06:57,292 --> 00:07:00,796
‪久しぶりだな この車 運転するの‬

100
00:07:00,879 --> 00:07:03,632
‪あっ あそこのハンバーガー屋‬
‪潰れたのかよ‬

101
00:07:04,216 --> 00:07:07,052
‪クッソ まだ一回も‬
‪食べたことなかったのに‬

102
00:07:07,136 --> 00:07:07,886
‪（操作音）‬

103
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
‪（カーステレオから流れる音楽）‬

104
00:07:11,974 --> 00:07:15,060
‪ヘイ ベイビー‬
‪これ 好きな歌だろ？‬

105
00:07:17,730 --> 00:07:18,522
‪（操作音）‬

106
00:07:19,148 --> 00:07:20,607
‪（ジョニーのため息）‬

107
00:07:26,989 --> 00:07:28,073
‪ハニー‬

108
00:07:28,157 --> 00:07:29,199
‪（ため息）‬

109
00:07:31,201 --> 00:07:32,411
‪もう！‬

110
00:07:32,494 --> 00:07:34,538
‪なんで うまくいかないのよ！‬

111
00:07:34,621 --> 00:07:35,831
‪あっ‬

112
00:07:36,457 --> 00:07:39,251
‪ずっと このために待ってたのに‬
‪なんで！‬

113
00:07:40,044 --> 00:07:43,630
‪大学に夜 通ってたりして‬
‪まるっきりバカじゃない 私！‬

114
00:07:44,465 --> 00:07:46,675
‪ああ もう！‬

115
00:07:46,759 --> 00:07:50,804
‪（ケイシー･アンの泣き声）‬

116
00:07:54,683 --> 00:07:55,517
‪あっ‬

117
00:07:58,103 --> 00:07:59,355
‪ああ…‬

118
00:08:06,153 --> 00:08:07,029
‪あ…‬

119
00:08:12,451 --> 00:08:13,327
‪（妊婦）ん？‬

120
00:08:16,830 --> 00:08:17,748
‪えっ？‬

121
00:08:19,708 --> 00:08:22,419
‪ヴィランじゃなくても‬
‪一緒にいたいんだ‬

122
00:08:22,503 --> 00:08:23,671
‪あっ…‬

123
00:08:23,754 --> 00:08:25,172
‪あーっ！‎　‎ハハッ‬

124
00:08:25,255 --> 00:08:30,010
‪大きな仕事が二度と来なくても‬
‪２人で幸せに生きよう‬

125
00:08:30,969 --> 00:08:33,054
‪えっ？‎　‎ほ… 本気？‬

126
00:08:33,138 --> 00:08:34,472
‪（指笛）‬

127
00:08:34,556 --> 00:08:35,515
‪指輪は？‬

128
00:08:44,024 --> 00:08:48,070
‪ケイシー･アン‬
‪俺と結婚してくれませんか？‬

129
00:08:49,071 --> 00:08:52,992
‪教会があったから‬
‪思いつきで言ってるんでしょ？‬

130
00:08:53,075 --> 00:08:54,785
‪盛り上がってるとこ悪いけど‬

131
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
‪この教会‬
‪もうすぐ取り壊されるのよ‬

132
00:08:58,580 --> 00:08:59,999
‪ちょうどいい‬

133
00:09:00,582 --> 00:09:02,084
‪過去を捨てて‬

134
00:09:02,167 --> 00:09:05,504
‪普通の まっとうな人生を‬
‪一緒に送ろう‬

135
00:09:07,589 --> 00:09:09,133
‪（妊婦）んんっ んん～っ‬

136
00:09:20,561 --> 00:09:21,645
‪オーケー‬

137
00:09:21,729 --> 00:09:23,772
‪ああっ イエス！‬

138
00:09:39,747 --> 00:09:44,084
‪（ジョニーの鼻歌）‬

139
00:09:50,883 --> 00:09:52,217
‪ふむ…‬

140
00:09:52,301 --> 00:09:54,470
‪（玄関のブザー）‬
‪（ジョニー）ん？‬

141
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
‪（ジョニー）ハニー？‬

142
00:09:57,640 --> 00:09:58,682
‪はいはーい‬

143
00:10:00,476 --> 00:10:03,979
‪結婚式の飾りつけだったら‬
‪教会に直接…‬

144
00:10:05,564 --> 00:10:06,440
‪あら？‬

145
00:10:07,066 --> 00:10:08,317
‪何だ？‬

146
00:10:09,485 --> 00:10:11,028
‪えっ？‎　‎んっ！‬

147
00:10:15,240 --> 00:10:17,743
‪（フロストバイト）‬
‪独身最後の夜だぜ ジョニー！‬

148
00:10:17,826 --> 00:10:18,786
‪（トランスミット）はーい‬

149
00:10:20,162 --> 00:10:21,372
‪（ジョニー）はあ？‬

150
00:10:24,917 --> 00:10:26,001
（フロストバイト）
うっ！

151
00:10:26,085 --> 00:10:27,211
（トランスミット）
はい…

152
00:10:27,753 --> 00:10:30,172
‪（ストリッパー）‬
‪うちはヴィランは お断りだよ‬

153
00:10:30,255 --> 00:10:31,924
‪（フロストバイト）うう～‬

154
00:10:32,508 --> 00:10:33,550
‪（男の合図する声）‬

155
00:10:35,719 --> 00:10:39,348
‪（キスメット）えっ？‎　‎詐欺だ！‬
‪オッサンが踊ってたなんて！‬

156
00:10:39,431 --> 00:10:40,933
‪これだから…‬

157
00:10:41,016 --> 00:10:41,892
‪（しゃっくり）‬

158
00:10:41,976 --> 00:10:45,604
‪ヴィランがやってるビジネスは‬
‪信用できねえんだよ‬

159
00:10:48,273 --> 00:10:50,985
‪あ～ 帰らないと マイ･ベイビー…‬

160
00:10:51,068 --> 00:10:52,486
‪（フロストバイト）まだまだ～‬

161
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
‪トランスミットも‬
‪飲み足りないってよ‬

162
00:10:54,655 --> 00:10:56,323
‪（トランスミット）は～い‬

163
00:10:56,407 --> 00:10:57,491
‪うっ…‬

164
00:10:57,992 --> 00:11:00,744
‪（吐く音）‬

165
00:11:00,828 --> 00:11:03,580
‪飲み直すにも‬
‪もうカネがないよ‬

166
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
‪カネもだし‬

167
00:11:05,332 --> 00:11:08,168
‪俺は明日…‬
‪っていうか 今日 結婚式で‬

168
00:11:08,252 --> 00:11:09,211
‪（しゃっくり）‬

169
00:11:11,297 --> 00:11:13,549
‪ああ…‬

170
00:11:16,427 --> 00:11:17,970
‪（キスメット）すげえ！‬

171
00:11:18,053 --> 00:11:21,098
‪若い時 これで食ってたからな‬

172
00:11:21,181 --> 00:11:24,643
‪ジョニー･ボルト伝説は‬
‪ここから始まったのである‬

173
00:11:24,727 --> 00:11:26,603
‪もうちょっと もらおうぜ‬

174
00:11:26,687 --> 00:11:28,981
‪ああ もうちょっとぐらい‬
‪もらっても…‬

175
00:11:29,064 --> 00:11:31,275
‪（ジョニー）いいよねえ‬
‪（トランスミット）はーい‬

176
00:11:33,277 --> 00:11:36,447
‪ジョニーさんよ‬
‪ケイシーさんのために‬

177
00:11:36,530 --> 00:11:40,075
‪最後のひと稼ぎ しといたほうが‬
‪いいんじゃないの？‬

178
00:11:40,159 --> 00:11:43,287
‪いや～ 俺らは結婚して 普通の…‬

179
00:11:43,370 --> 00:11:46,999
‪恋愛結婚は‬
‪カネが原因で離婚になるって‬

180
00:11:47,082 --> 00:11:48,375
‪誰かが言ってたよ‬

181
00:11:49,335 --> 00:11:51,462
‪誰だっけ？‎　‎言ってたの‬

182
00:11:51,962 --> 00:11:54,590
‪あっ 俺の母ちゃんだ‬

183
00:11:54,673 --> 00:11:56,258
‪泣いてたっけ…‬

184
00:11:56,342 --> 00:11:57,801
‪ジョニー‬

185
00:11:57,885 --> 00:12:00,804
‪嫁さんに‬
‪カネで苦労させたくないんだろ？‬

186
00:12:00,888 --> 00:12:04,642
‪ＡＴＭなんて‬
‪この通りだけで いくつもあるぞ‬

187
00:12:07,770 --> 00:12:11,231
‪最近のはダメだ‬
‪カメラも付いてるし‬

188
00:12:13,442 --> 00:12:14,777
‪（トランスミット）はーい‬

189
00:12:14,860 --> 00:12:18,572
‪こんなこともあろうかと‬
‪車に積んどいたんだ‬

190
00:12:18,656 --> 00:12:20,032
‪（トランスミット）はーい‬

191
00:12:20,115 --> 00:12:21,158
‪（しゃっくり）‬

192
00:12:21,241 --> 00:12:23,702
‪結婚資金だよ ジョニー‬

193
00:12:23,786 --> 00:12:26,789
‪最後の一回 ケイシーのため‬

194
00:12:26,872 --> 00:12:27,790
‪（ジョニー）うん…‬

195
00:12:34,004 --> 00:12:39,009
‪サンフランシスコの皆さん！‬
‪おはようございまーす‬

196
00:12:40,511 --> 00:12:41,971
‪（気合いの声）‬

197
00:12:46,350 --> 00:12:48,185
‪んっ！‎　‎ヘヘーッ‬

198
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
‪（トランスミット）はーい‬

199
00:12:51,397 --> 00:12:52,231
‪はーい‬

200
00:12:56,610 --> 00:12:57,486
‪はーい‬

201
00:12:57,987 --> 00:12:58,862
‪（キスメット）エッヘヘッ‬

202
00:12:58,946 --> 00:13:02,032
‪（フロストバイト）やっぱ‬
‪これが 俺たちの生きる道だな！‬

203
00:13:02,116 --> 00:13:04,743
‪いや 俺は生まれ変わったんだ！‬

204
00:13:04,827 --> 00:13:08,205
‪ラブリー！‎　‎愛してるぜ！‬

205
00:13:08,831 --> 00:13:11,792
‪（キスメット）ジョニー！‬
‪ケイシーに何かプレゼントしろよ‬

206
00:13:11,875 --> 00:13:13,293
‪プレゼント？‬

207
00:13:13,377 --> 00:13:15,796
‪マイ･エンジェルにプレゼント？‬

208
00:13:15,879 --> 00:13:18,132
‪マイ･エンジェルにプレゼント‬

209
00:13:18,215 --> 00:13:19,299
‪プレゼント‬

210
00:13:19,383 --> 00:13:20,968
‪マイ･エンジェルに…‬

211
00:13:21,051 --> 00:13:22,386
‪ん？‎　‎あれだ！‬

212
00:13:23,721 --> 00:13:25,472
‪（キスメット）本屋？‎　‎なんで？‬

213
00:13:25,556 --> 00:13:28,559
‪（ジョニー）いいから‬
‪フロスト あそこで止めてくれ‬

214
00:13:28,642 --> 00:13:29,685
‪（フロストバイト）ラジャー！‬

215
00:13:29,768 --> 00:13:31,729
‪…って 止まれませーん‬

216
00:13:31,812 --> 00:13:34,148
‪悪運よ 来たれ！‬

217
00:13:39,361 --> 00:13:43,657
‪（ジョニーたちの悲鳴）‬

218
00:13:48,537 --> 00:13:50,914
‪（フロストバイト）‬
‪うう… アイテッ‬

219
00:13:50,998 --> 00:13:53,042
‪なんで本屋なんだよ？‬

220
00:13:53,125 --> 00:13:55,461
‪（ジョニー）マイ･エンジェルの‬
‪学校の教科書だ‬

221
00:13:55,544 --> 00:13:56,962
‪（フロストバイト）教科書？‬

222
00:13:57,046 --> 00:14:01,216
‪そう！‎　‎ＭＢＡの教科書って‬
‪やたら‎高(たけ)‎えっつってたんだ‬

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,969
‪（フロストバイト）‬
‪ああ つまんねえプレゼント‬

224
00:14:04,053 --> 00:14:07,723
‪（ジョニー）ヘヘヘッ‬
‪俺のワイフ 頭いいんだ‬

225
00:14:07,806 --> 00:14:09,350
‪（パトカーのサイレン）‬

226
00:14:09,433 --> 00:14:11,852
‪（フロストバイト）‬
‪ヤベえ 警察だ！‎　‎逃げるぞ！‬

227
00:14:11,935 --> 00:14:14,688
‪“ＭＢＡ”って書いてる本‬
‪全部つかめ！‬

228
00:14:14,772 --> 00:14:17,441
‪（パトカーのサイレン）‬
‪（通行人）えっ 何？‬

229
00:14:20,069 --> 00:14:22,404
‪絶対に捕まるわけにはいかねえ！‬

230
00:14:22,488 --> 00:14:24,323
‪（サイレン）‬

231
00:14:31,288 --> 00:14:32,706
‪（デニス）ああっ…‬

232
00:14:42,257 --> 00:14:43,258
‪（乗客たち）えっ？‬

233
00:14:44,009 --> 00:14:47,179
‪（ジョニー）落ち着け‬
‪誰にも危害を加えるつもりはない‬

234
00:14:47,763 --> 00:14:49,890
‪（デニス）お会いできて光栄です‬
‪プレトリアン‬

235
00:14:49,974 --> 00:14:51,684
‪強盗犯は何人だ？‬

236
00:14:51,767 --> 00:14:52,601
‪（デニス）４人です‬

237
00:14:52,685 --> 00:14:55,354
‪ちょうど２駅前で‬
‪電車に乗り込んだようです‬

238
00:14:55,437 --> 00:14:58,357
‪１駅先に護送車を用意しろ‬

239
00:14:58,440 --> 00:15:00,192
‪数分で片はつく‬

240
00:15:01,944 --> 00:15:03,028
‪（デニスたち）ああっ！‬

241
00:15:09,034 --> 00:15:09,952
‪（プレトリアン）フッ…‬

242
00:15:10,035 --> 00:15:12,329
‪（ジョニー）げっ…‬
‪（キスメット）運悪すぎ‬

243
00:15:17,209 --> 00:15:18,877
‪（ジョニー）うっ… ああっ‬

244
00:15:22,798 --> 00:15:24,049
‪げっ…‬

245
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
‪今日だけは 絶対に捕まれない！‬

246
00:15:31,265 --> 00:15:33,100
‪真面目に生きるんだ‬

247
00:15:34,768 --> 00:15:37,021
‪よっ！‎　‎おっと…‬

248
00:15:37,604 --> 00:15:39,690
‪ハニー 待ってろよ‬

249
00:15:39,773 --> 00:15:42,943
‪（荒い息）‬

250
00:15:47,698 --> 00:15:49,074
‪（息を吐く音）‬

251
00:15:49,158 --> 00:15:50,534
‪ハハハッ‬

252
00:15:51,118 --> 00:15:53,746
‪おお～‎　‎ハアッ‬

253
00:15:56,874 --> 00:15:57,791
‪うっ‬

254
00:15:57,875 --> 00:16:00,044
‪（グラディエーター）うーむ…‬

255
00:16:00,127 --> 00:16:01,629
‪ああ… ぐっ！‬

256
00:16:03,213 --> 00:16:04,131
‪うっ！‬

257
00:16:09,803 --> 00:16:11,555
‪（グラディエーター）‬
‪また お手柄だな‬

258
00:16:12,139 --> 00:16:15,059
‪手柄なんて どうでもいい‬
‪お前もそうだろ？‬

259
00:16:15,643 --> 00:16:17,811
‪大事なのは 正義がなされることだ‬

260
00:16:18,395 --> 00:16:19,980
‪そのとおりだ‬

261
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
‪（歓声と拍手）‬

262
00:16:24,026 --> 00:16:25,277
‪（うめき声）‬

263
00:16:27,237 --> 00:16:29,573
‪（ジョニー）マイ･スイート…‬

264
00:16:37,331 --> 00:16:41,627
‪（ヴィラン）ハハハハッ‬
‪よう！‎　‎思ったより早かったな‬

265
00:16:41,710 --> 00:16:43,587
‪（ヴィラン）おかえり ジョニー‬

266
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
‪（格子扉が開く音）‬

267
00:16:46,966 --> 00:16:50,970
‪（ヴィラン）‬
‪おっ やっと戻ってきたな‬
‪お前のターンだぜ‬

268
00:16:54,598 --> 00:16:55,975
‪エリック お願いだ‬

269
00:16:56,558 --> 00:17:00,229
‪１本だけ電話させてくれ‬
‪今日 結婚式なんだ‬

270
00:17:00,312 --> 00:17:02,106
‪エリック！‎　‎エリック！‬

271
00:17:02,189 --> 00:17:05,233
‪（ヴィランたちの笑い声）‬

272
00:17:05,317 --> 00:17:09,405
‪（呼び出し音）‬

273
00:17:10,155 --> 00:17:13,117
‪（不通音）‬

274
00:17:16,829 --> 00:17:19,415
‪（ケイシーの友人）‬
‪地下鉄で電波が通じないのかも‬

275
00:17:19,999 --> 00:17:22,209
‪（ケイシー）‬
‪ゲストは みんな到着してる？‬

276
00:17:24,712 --> 00:17:25,796
‪３人‬

277
00:17:25,878 --> 00:17:29,049
‪フロストバイト‎　‎キスメット‬
‪トランスミット‬

278
00:17:29,133 --> 00:17:30,843
‪…って人たちが来てない‬

279
00:17:31,510 --> 00:17:33,512
‪（ケイシー）分かった‎　‎ありがとう‬

280
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
‪（友人）うん‬

281
00:17:46,775 --> 00:17:47,901
‪あっ…‬

282
00:17:57,453 --> 00:18:00,956
“君のおかげで 俺は
変わることができた”

283
00:18:02,833 --> 00:18:05,044
‪全然 変わってないじゃない‬

284
00:18:07,546 --> 00:18:09,465
‪（参列者）ちょっと遅すぎるよね‬

285
00:18:23,020 --> 00:18:26,982
‪（ドレスが燃える音）‬

286
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
‪（女の子）あっ‬

287
00:18:31,945 --> 00:18:33,614
‪あっ ああ…‬

288
00:18:33,697 --> 00:18:38,702
‪（泣き声）‬

289
00:18:38,786 --> 00:18:39,995
‪あっ…‬

290
00:18:41,080 --> 00:18:42,289
‪ああ！‬

291
00:18:42,373 --> 00:18:44,458
‪ママ あの花火すごいね！‬

292
00:18:44,541 --> 00:18:47,836
‪（母親）ホントね！‬
‪（女の子）すっごーい！‬

293
00:18:55,803 --> 00:18:57,554
‪（男の子のはしゃぎ声）‬

294
00:18:57,638 --> 00:18:58,973
‪（母親）ほらほら‬

295
00:19:01,308 --> 00:19:02,351
（リポーター）
速報です

296
00:19:02,434 --> 00:19:04,019
元スーパーヒーロー
プレトリアンの

297
00:19:04,103 --> 00:19:05,104
裁判ですが

298
00:19:05,187 --> 00:19:07,481
３００件以上の
起訴内容すべてにおいて

299
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
無罪の判決が
出されました

300
00:19:09,692 --> 00:19:12,236
（リポーター）
ヒーローとしての立場を
利用しながら

301
00:19:12,319 --> 00:19:14,780
長年にわたり
暴行 恐喝⸺

302
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
情報漏洩(ろうえい)を恒常的に
行っていたとして

303
00:19:17,533 --> 00:19:20,035
起訴されてたわけですが
あっ…

304
00:19:20,119 --> 00:19:22,246
今 グラディエーターが
出てきました

305
00:19:22,329 --> 00:19:24,665
（記者）
プレトリアンとの
信頼関係の厚さから

306
00:19:24,748 --> 00:19:26,250
ネットでは
グラディエーターも

307
00:19:26,333 --> 00:19:28,168
犯罪に関わっていた
という臆測も

308
00:19:28,252 --> 00:19:29,503
多く聞かれます

309
00:19:29,586 --> 00:19:31,213
それについて
ひと言 お願いします

310
00:19:31,297 --> 00:19:32,589
（グラディエーター）
私が？

311
00:19:33,132 --> 00:19:35,134
‪そんなわけ… ないだろ！‬

312
00:19:35,217 --> 00:19:36,802
‪（記者たち）わあっ‬

313
00:19:40,264 --> 00:19:43,642
‪（キャスター）‬
‪私は 前からプレトリアンは‬
‪怪しいと思っていたんですよ‬

314
00:19:43,726 --> 00:19:46,020
‪（ギャンブラー）‬
‪ケッ‎　‎なーにが無罪だ‬

315
00:19:46,103 --> 00:19:48,522
‪（ギャンブラー）‬
‪超高額の弁護士を雇ったってよ‬

316
00:19:49,106 --> 00:19:51,984
‪それこそ‬
‪悪党とつながってる証拠じゃねえか‬

317
00:19:52,067 --> 00:19:54,445
‪（ディーラー）‬
‪黒の28‎　‎また大当たりです‬

318
00:19:54,528 --> 00:19:56,739
‪（どよめき）‬
‪（女）わあ すごーい！‬

319
00:20:00,034 --> 00:20:03,037
‪（ディーラー）お客様‬
‪今日は かなり運がいいですね‬

320
00:20:03,120 --> 00:20:06,290
‪たまらんなあ‬
‪これで９回連続だ‬

321
00:20:06,874 --> 00:20:09,710
‪次は 18番に全部‬

322
00:20:09,793 --> 00:20:12,379
‪これが当たれば 100万ドルにいくぞ‬

323
00:20:12,963 --> 00:20:15,257
‪（ディーラー）‬
‪全部… ですか？‎　‎１つに？‬

324
00:20:15,341 --> 00:20:17,134
‪アハハッ‬

325
00:20:17,217 --> 00:20:20,429
‪今日は 幸運の女神がいるからな‬

326
00:20:20,512 --> 00:20:23,182
‪（女）ちょっと！‬
‪いいかげんにしてくれる？‬

327
00:20:23,265 --> 00:20:24,391
‪ああっ…‬

328
00:20:25,517 --> 00:20:27,686
‪あっ ほら 早く回せ‬

329
00:20:28,479 --> 00:20:31,440
‪（サラマンダー）‬
‪テーブル47番 どうなってる‬

330
00:20:31,523 --> 00:20:35,194
‪（サラマンダー）40万だぞ‬
‪どう考えても能力者だ‬

331
00:20:35,903 --> 00:20:38,447
‪（スタッフ）場内では‬
‪能力の使用は確認できません‬

332
00:20:39,031 --> 00:20:40,366
‪データベースによると‬

333
00:20:40,449 --> 00:20:43,202
‪プレーヤーは‬
‪ザ･ヒートで間違いありません‬

334
00:20:43,285 --> 00:20:45,996
‪敷地全域を くまなく調べろ‬

335
00:20:46,080 --> 00:20:48,082
‪絶対に何かやっている‬

336
00:20:51,377 --> 00:20:53,087
‪（ウォルト･フィネガン）‬
‪カーマイン 早く逃げよう‬

337
00:20:53,712 --> 00:20:56,674
‪（ウォルト）‬
‪50ドルを120万ドルにするなんて‬
‪やりすぎだ‬

338
00:20:56,757 --> 00:20:57,716
‪絶対に すぐ…‬

339
00:20:57,800 --> 00:20:59,551
‪（ノック）‬
‪（ウォルト）あっ…‬

340
00:20:59,635 --> 00:21:02,638
‪（セキュリティー）‬
‪車から出てもらえますかね‬

341
00:21:03,681 --> 00:21:06,266
‪うわあっ‎　‎ああ…‬

342
00:21:06,350 --> 00:21:08,894
‪カーマイン ごめんよ‬

343
00:21:08,978 --> 00:21:11,271
‪俺 どうしたらいいか…‬

344
00:21:11,355 --> 00:21:13,607
‪（サラマンダー）‬
‪そんなに自分を責めるな‬

345
00:21:15,109 --> 00:21:18,278
‪お前の名前は ウォルト･フィネガン‬

346
00:21:18,362 --> 00:21:19,571
‪そうだな？‬

347
00:21:20,197 --> 00:21:21,407
‪（ウォルト）はい‬

348
00:21:21,490 --> 00:21:22,574
‪（サラマンダー）ふむ…‬

349
00:21:28,038 --> 00:21:29,623
‪データベースによると‬

350
00:21:29,707 --> 00:21:33,460
‪30秒先の未来を‬
‪予知できるらしいなあ‬

351
00:21:33,544 --> 00:21:34,712
‪（ウォルト）そうだよ‬

352
00:21:37,423 --> 00:21:39,341
‪じゃあ この葉巻入れが‬

353
00:21:39,425 --> 00:21:42,970
‪30秒後にどうなるか‬
‪見えているわけだ‬

354
00:21:43,804 --> 00:21:44,972
‪分かるよ‬

355
00:21:45,055 --> 00:21:47,099
‪（サラマンダー）んっ ん～‬

356
00:21:47,182 --> 00:21:48,851
‪残念だな‬

357
00:21:48,934 --> 00:21:50,602
‪ああっ ああっ…‬

358
00:21:52,688 --> 00:21:55,524
‪（ウォルトのおびえる声）‬

359
00:21:56,066 --> 00:21:57,067
‪ああっ！‬

360
00:21:57,151 --> 00:21:59,153
‪（カーマイン）ああ…‬

361
00:21:59,236 --> 00:22:02,072
‪（うめき声）‬

362
00:22:09,955 --> 00:22:13,250
‪（カーマインのうめき声）‬

363
00:22:13,334 --> 00:22:14,918
‪（サラマンダー）‬
‪いいか？‎　‎よく聞け‬

364
00:22:15,002 --> 00:22:17,629
‪お前の度胸だけは買ってやる‬

365
00:22:17,713 --> 00:22:21,592
‪下っ端ヴィランたちに‬
‪業界の厳しさを知らしめる⸺‬

366
00:22:21,675 --> 00:22:23,469
‪いい機会だ‬

367
00:22:23,552 --> 00:22:26,388
‪サラマンダー‎　‎い… 息が‬

368
00:22:26,472 --> 00:22:30,768
‪１ヵ月以内に‬
‪１億ドルを持ってこい‬

369
00:22:30,851 --> 00:22:32,311
‪（カーマイン）ううっ…‬

370
00:22:33,020 --> 00:22:34,563
‪うっ！‎　‎ハア…‬

371
00:22:34,647 --> 00:22:37,024
‪１億ドルだ‎　‎いいな？‬

372
00:22:37,107 --> 00:22:40,152
‪くれぐれも‬
‪バカなことを考えるなよ‬

373
00:22:40,235 --> 00:22:43,364
‪１億ドルなんて‬
‪どうやって わしが…‬

374
00:22:43,447 --> 00:22:46,158
‪（サラマンダー）‬
‪さあな 銀行でも襲え‬

375
00:22:46,241 --> 00:22:49,953
‪コソ泥人生の最後に‬
‪ひと花 咲かせてみろ‬

376
00:22:50,037 --> 00:22:51,372
‪（部下たちの笑い声）‬

377
00:22:51,455 --> 00:22:53,624
‪（荒い息）‬

378
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
‪（ドアが開く音）‬

379
00:23:03,384 --> 00:23:05,427
‪マイ･ベイビー！‬

380
00:23:10,683 --> 00:23:14,853
‪怒って当然だ‎　‎ホントに悪かった‬

381
00:23:14,937 --> 00:23:16,855
‪話すことないから‎　‎消えて‬

382
00:23:16,939 --> 00:23:21,026
‪結婚資金を集めたかったんだ‬
‪分かるだろ？‬

383
00:23:21,110 --> 00:23:23,612
‪冗談でも その話をしないで‬

384
00:23:23,696 --> 00:23:25,489
‪“普通の生活を始める”‬

385
00:23:25,572 --> 00:23:27,658
‪そう言ったのはジョニーでしょ？‬

386
00:23:27,741 --> 00:23:30,661
‪それを全部 裏切って 私たちの…‬

387
00:23:30,744 --> 00:23:33,163
‪私の未来を‬
‪台なしにしたのが あなた‬

388
00:23:34,289 --> 00:23:38,585
‪普通の生活を始めるのには‬
‪カネが足りないと思ったんだ‬

389
00:23:38,669 --> 00:23:41,130
‪（ケイシー）‬
‪刑務所なら 家賃は要らないわね‬

390
00:23:42,464 --> 00:23:45,217
‪なんで また‬
‪こんなカフェで働いてるんだ？‬

391
00:23:45,300 --> 00:23:46,760
‪ＭＢＡは？‬

392
00:23:46,844 --> 00:23:50,139
‪ラブリーの能力と頭を使ったら‬
‪こんなバイトしなくても‬

393
00:23:51,724 --> 00:23:52,933
‪ああ…‬

394
00:23:53,726 --> 00:23:55,602
‪ＭＢＡ？‬

395
00:23:55,686 --> 00:23:58,105
‪セクハラ教授を殴って 退学よ‬

396
00:23:58,897 --> 00:24:01,275
‪頭？‎　‎私って頭いいの？‬

397
00:24:01,358 --> 00:24:03,986
‪ＭＢＡの成績‬
‪ずっと悪かったんだけど‬

398
00:24:04,069 --> 00:24:08,198
‪ヴィランの仕事だって‬
‪大きいのは何一つ成功しなかった‬

399
00:24:13,412 --> 00:24:16,790
‪勝手に現れて‬
‪男の幻想 押しつけないで‬

400
00:24:17,333 --> 00:24:19,710
‪ＭＢＡも失敗‎　‎ヴィランも失敗‬

401
00:24:19,793 --> 00:24:23,047
‪だから こんなカフェで働いてるの‬

402
00:24:26,967 --> 00:24:28,385
‪マイ･スイート…‬

403
00:24:29,928 --> 00:24:30,971
‪消えて‬

404
00:24:32,765 --> 00:24:34,099
‪（ドアが開く音）‬
‪（ジョニー）ん？‬

405
00:24:34,183 --> 00:24:35,893
‪（カーマインの荒い息）‬

406
00:24:35,976 --> 00:24:37,144
‪カーマイン？‬

407
00:24:37,227 --> 00:24:39,355
‪（うめき声）‬

408
00:24:39,438 --> 00:24:40,522
‪あっ！‬

409
00:24:40,606 --> 00:24:42,191
‪（カーマイン）ハア…‬
‪（ジョニー）カーマイン！‬

410
00:24:42,274 --> 00:24:43,692
‪どうしたの？‬

411
00:24:43,776 --> 00:24:46,820
‪ジョニー‎　‎ケイシー…‬

412
00:24:47,488 --> 00:24:49,990
‪た… 助けてくれ‬

413
00:24:55,996 --> 00:24:57,998
♪～

414
00:26:12,906 --> 00:26:14,908
～♪