1
00:00:06,382 --> 00:00:09,093
‪NETFLIX アニメシリーズ‬

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,683
‪♪～‬

3
00:01:51,070 --> 00:01:53,072
‪～♪‬

4
00:01:57,117 --> 00:01:59,036
‪（クリストファー･マッツ）うむ…‬

5
00:01:59,119 --> 00:02:00,788
‪（ミゲル）フッフフフッ‬

6
00:02:02,623 --> 00:02:04,875
‪（ケイシー･アンのもがく声）‬

7
00:02:06,210 --> 00:02:09,880
‪（マッツ）この私を欺こうとは…‬

8
00:02:09,964 --> 00:02:11,340
‪フンッ‬

9
00:02:13,217 --> 00:02:16,303
‪貴様は招かれざる客だ‬

10
00:02:16,387 --> 00:02:21,809
‪なぜ 能力者どもが‬
‪私の島に近づかないのか…‬

11
00:02:24,019 --> 00:02:27,439
‪（マッツ）‬
‪これから たっぷり教えてやる‬

12
00:02:30,150 --> 00:02:33,070
‪ウソをつこうなどと考えるな‬

13
00:02:33,153 --> 00:02:35,656
‪“モルゲンスターン博士”‬

14
00:02:38,242 --> 00:02:40,911
‪（ミゲル）フッ ヘヘッ ヘヘヘッ‬

15
00:02:40,995 --> 00:02:44,123
‪（プレトリアン）ミゲルのヤツ‬
‪この女に ご熱心だな‬

16
00:02:44,206 --> 00:02:45,833
‪尋問後に くれてやったら？‬

17
00:02:46,417 --> 00:02:48,293
（マッツ）
ならん プレトリアン

18
00:02:48,377 --> 00:02:51,338
この娘は
速やかに始末するのだ

19
00:02:51,422 --> 00:02:54,341
（ミゲル）
もちろんです マッツ様

20
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
‪心配せずともよいぞ‬

21
00:02:58,137 --> 00:03:02,349
‪この美しい体は‬
‪死んでも変わらない‬

22
00:03:02,433 --> 00:03:05,602
‪お楽しみなら それからで十分‬

23
00:03:06,103 --> 00:03:07,730
‪（あくび）‬

24
00:03:07,813 --> 00:03:10,607
‪（ミゲルの笑い声）‬

25
00:03:11,567 --> 00:03:13,152
‪（ジョニー･ボルト）この辺りだな‬

26
00:03:13,235 --> 00:03:14,320
‪（ジョシュ）ジョニー！‬

27
00:03:14,903 --> 00:03:16,447
‪（ジョシュ）うまくいったな‬

28
00:03:16,530 --> 00:03:18,782
‪ヒヤヒヤしたぜ‬

29
00:03:18,866 --> 00:03:20,409
‪ん？‎　‎寒っ！‬

30
00:03:20,492 --> 00:03:22,536
‪（ＴＫ マッケイブ）何だ？‎　‎雪？‬

31
00:03:22,619 --> 00:03:24,371
‪（一同）うわっ‬

32
00:03:24,455 --> 00:03:25,956
‪（カーマイン）な… 何じゃ？‬

33
00:03:26,040 --> 00:03:28,000
‪（ジョニーたちの凍える声）‬

34
00:03:29,460 --> 00:03:30,586
‪お前か！‬

35
00:03:30,669 --> 00:03:33,797
‪（フォアキャスト）あっ ごめん‬
‪嵐を起こそうと思ったら‬

36
00:03:33,881 --> 00:03:36,383
‪吹雪しか考えられなくなってさ‬

37
00:03:36,467 --> 00:03:38,510
‪よくあるんだよ‬

38
00:03:39,094 --> 00:03:40,387
‪ちょうどいい‬

39
00:03:40,471 --> 00:03:44,016
‪そのまま あの扉の‬
‪ちょうつがいを冷却してくれ‬

40
00:03:45,392 --> 00:03:47,603
‪ヘヘヘッ 任せとけ‬

41
00:03:51,649 --> 00:03:53,067
‪風邪ひくなよ‬

42
00:03:54,276 --> 00:03:55,694
‪ああっ…‬

43
00:03:57,488 --> 00:03:58,822
‪（ロディの凍える声）‬

44
00:04:02,201 --> 00:04:03,452
‪（ＴＫ）おい まだか！‬

45
00:04:04,787 --> 00:04:06,497
‪よし もう十分だ‬

46
00:04:06,580 --> 00:04:09,208
‪（一同の凍える声）‬

47
00:04:09,291 --> 00:04:11,418
‪（サミー･ディーゼル）‬
‪次は 俺の番だな…‬

48
00:04:19,301 --> 00:04:21,220
‪そこ 危ねえぞ‬

49
00:04:24,348 --> 00:04:25,683
‪（力む声）‬

50
00:04:28,519 --> 00:04:29,603
‪（フォアキャスト）ひいっ！‬

51
00:04:33,065 --> 00:04:35,234
‪（カーマイン）‬
‪こりゃ 大した深さじゃな‬

52
00:04:35,317 --> 00:04:38,028
‪（ジョシュ）‬
‪目指す金庫室は最下層だ‬

53
00:04:38,112 --> 00:04:40,155
‪目を閉じて 飛び込みな‬

54
00:04:40,239 --> 00:04:41,573
‪頼むぜ マッケイブ‬

55
00:04:42,157 --> 00:04:43,158
‪よっ！‬

56
00:04:43,909 --> 00:04:45,577
‪（ロディ）とうっ！‬
‪（サミー）アハハッ‬

57
00:04:45,661 --> 00:04:47,746
‪ＴＫ この手の刺激は…‬

58
00:04:47,830 --> 00:04:48,580
‪うわっ‬

59
00:04:48,664 --> 00:04:50,040
‪（カーマインの悲鳴）‬

60
00:04:50,124 --> 00:04:52,459
‪（サミーたちのはしゃぎ声）‬

61
00:04:54,670 --> 00:04:58,173
‪（ＴＫ）‬
‪終点 最下層でございまーす‬

62
00:04:58,257 --> 00:04:59,717
‪（ジョニー）みんな 無事か？‬

63
00:04:59,800 --> 00:05:00,968
‪んっ‬

64
00:05:01,051 --> 00:05:03,595
‪（サミー）‬
‪念力ジャンプ 最高だぜ！‬

65
00:05:03,679 --> 00:05:06,724
‪（カーマイン）あの落ち方には‬
‪肝を冷やしたがな‬

66
00:05:06,807 --> 00:05:10,477
‪（ジョニー）この先は‬
‪火炎地獄の火葬場だ‬

67
00:05:10,561 --> 00:05:12,646
‪（ジョシュ）焼死体は勘弁だな‬

68
00:05:12,730 --> 00:05:13,939
‪（ジョニー）も～ちろん‬

69
00:05:14,023 --> 00:05:16,358
‪…で 避けるには‬
‪その壁の向こう側に‬

70
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
‪一点突破が近道だな‬

71
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
‪ゴースト ちょっと見てきてくれ‬

72
00:05:21,030 --> 00:05:22,364
‪ああ‬

73
00:05:23,949 --> 00:05:26,660
‪８… ９人か‎　‎面倒だな‬

74
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
‪（兵士たち）あっ‬

75
00:05:27,828 --> 00:05:29,371
‪ご苦労さん‬

76
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
‪（衝撃音）‬

77
00:05:34,626 --> 00:05:35,878
‪（兵士たち）うわっ！‬

78
00:05:38,547 --> 00:05:39,340
‪ふん！‬

79
00:05:39,923 --> 00:05:41,175
‪お見事‬

80
00:05:41,759 --> 00:05:43,969
‪まさに一点突破だな‬

81
00:05:46,221 --> 00:05:49,433
‪（ジョニー）‬
‪さーて ここからがヤマ場だ‬

82
00:05:49,516 --> 00:05:51,685
‪目立ての金庫室は あそこだ‬

83
00:05:51,769 --> 00:05:54,563
‪最後の‎罠(わな)‎は 分子チェーンソー‬

84
00:05:54,647 --> 00:05:57,524
‪ＤＮＡ識別で‬
‪バスタード以外の人間が‬

85
00:05:57,608 --> 00:06:00,361
‪一歩でも この先を行けば‬

86
00:06:00,444 --> 00:06:02,655
‪レーザーで‬
‪みじん切りにされちまう‬

87
00:06:03,530 --> 00:06:05,908
‪ゴーストの能力も通用しねえ‬

88
00:06:05,991 --> 00:06:09,745
‪あらゆる周波数を認識できるように‬
‪セットされてるからな‬

89
00:06:09,828 --> 00:06:10,788
‪（カーマイン）おまけに‬

90
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
‪最下層は 完全に独立した‬
‪制御システムで‬

91
00:06:14,416 --> 00:06:16,627
‪ハッキングも不可能だ‬

92
00:06:16,710 --> 00:06:17,795
‪止めるには‬

93
00:06:17,878 --> 00:06:20,923
‪あのスイッチを‬
‪手動でオフるしかない‬

94
00:06:22,299 --> 00:06:23,509
‪やれるか？‬

95
00:06:24,551 --> 00:06:25,678
‪（ロディ）セット‬

96
00:06:26,220 --> 00:06:27,388
‪（サミー）ゴー！‬
‪（ロディ）あっ てめえ！‬

97
00:06:27,471 --> 00:06:31,016
‪来るなら来いや チェーンソー！‬

98
00:06:32,184 --> 00:06:33,519
‪ああっ…‬

99
00:06:36,772 --> 00:06:38,065
‪（サミー）ぐあっ…‬

100
00:06:39,274 --> 00:06:42,861
‪ああっ！‎　‎ちくしょう！‬

101
00:06:42,945 --> 00:06:45,072
‪（ロディ）ハッ！‎　‎ざまあねえな‬

102
00:06:45,823 --> 00:06:48,117
‪（うめき声）‬

103
00:06:48,200 --> 00:06:49,451
‪（サミー）ヘヘッ…‬

104
00:06:50,035 --> 00:06:53,372
‪真っ二つになっても‬
‪デブは やっぱり みっともねえや！‬

105
00:06:53,455 --> 00:06:55,374
‪計画どおりだ‬

106
00:06:55,457 --> 00:06:57,126
‪（グラディエーター）‬
‪これの どこが計画だ？‬

107
00:06:57,209 --> 00:07:00,421
‪（ジョシュ）いくら切っても‬
‪すぐ再生するからな‬

108
00:07:00,504 --> 00:07:02,840
‪２人で これを繰り返せば‬

109
00:07:02,923 --> 00:07:05,301
‪必ず 向こうに たどり着く‬

110
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
‪世界最強の２人だ‬

111
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
‪頼むぞ‬

112
00:07:08,929 --> 00:07:10,097
‪（ロディ）うぐぐぐっ‬

113
00:07:13,934 --> 00:07:17,354
‪（サミーとロディのうめき声）‬

114
00:07:17,438 --> 00:07:19,982
‪（ジョニー）さすがにエグいな…‬

115
00:07:20,065 --> 00:07:23,068
‪（ロディの気合いの声）‬

116
00:07:26,905 --> 00:07:29,867
‪兄貴 禁酒したほうがいいな‬

117
00:07:29,950 --> 00:07:32,536
‪肝臓 なんか 色が悪いぜ‬

118
00:07:39,126 --> 00:07:41,670
‪（気合いの声）‬

119
00:07:45,466 --> 00:07:46,550
‪（サミー）ああっ‬

120
00:07:48,010 --> 00:07:49,386
‪（力む声）‬

121
00:07:49,470 --> 00:07:50,846
‪うっ！‬

122
00:07:51,930 --> 00:07:52,973
‪だあっ！‬

123
00:07:56,268 --> 00:07:57,311
‪ううっ…‬

124
00:07:58,395 --> 00:08:00,272
‪待たせたな‬

125
00:08:00,356 --> 00:08:03,192
‪これで安全は確保したぜ‬

126
00:08:03,275 --> 00:08:04,443
‪兄貴！‬

127
00:08:05,069 --> 00:08:07,863
‪俺の勝ちだぜー！‬

128
00:08:11,450 --> 00:08:13,661
‪（グラディエーター）‬
‪胸クソ悪くなる光景だ‬

129
00:08:13,744 --> 00:08:15,496
‪（ジョニー）お前ら よくやったよ‬

130
00:08:15,579 --> 00:08:18,582
‪クソ… なあ まだまだいけるぜ‬

131
00:08:18,666 --> 00:08:22,002
‪ああ！‎　‎あのチビには‬
‪クソのデカさだって負けねえ‬

132
00:08:22,086 --> 00:08:23,921
‪最後は あんただ‬

133
00:08:24,421 --> 00:08:28,008
‪ザ･ヒート その光線銃で‬
‪扉を溶かしてくれ‬

134
00:08:28,092 --> 00:08:29,510
‪（カーマイン）フフッ‬

135
00:08:30,177 --> 00:08:31,178
‪（ジョニー）んっ！‬

136
00:08:31,679 --> 00:08:35,599
‪ううっ 見せ場を残してくれて‬
‪感謝するぞ‬

137
00:08:35,683 --> 00:08:37,934
‪ライトマイファイヤー カモン！‬

138
00:08:38,018 --> 00:08:40,187
‪古典的なやり方だな‬

139
00:08:40,270 --> 00:08:42,563
‪それが しびれるってもんさ‬

140
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
‪（ジョシュ）あれか！‬

141
00:08:53,325 --> 00:08:55,953
このカバンに すべてが
詰まってるとはな

142
00:08:56,036 --> 00:08:57,663
（ジョシュ）
ただのカバンじゃない

143
00:08:59,832 --> 00:09:01,750
‪“スペース･ケース”だ‬

144
00:09:04,420 --> 00:09:06,839
‪（ジョニー）収納力は保証済み‬

145
00:09:06,922 --> 00:09:08,716
‪（ＴＫ）10億入れても～？‬

146
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
‪大 丈 夫！‬

147
00:09:10,300 --> 00:09:11,510
‪（ジョニー）撮るぞ‬

148
00:09:11,593 --> 00:09:12,386
‪セイ…‬

149
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
‪（一同）チーズ！‬

150
00:09:14,596 --> 00:09:17,433
‪（ジョニーたちの笑い声）‬

151
00:09:17,516 --> 00:09:19,435
‪もうすぐ再起動の時間だ‬

152
00:09:19,518 --> 00:09:21,562
‪さっさと ずらかるぞ‬

153
00:09:24,481 --> 00:09:26,775
‪（ケイシー）痛っ！‎　‎何すんのよ‬

154
00:09:28,193 --> 00:09:30,529
‪（マッツ）‬
‪“ペントタールナトリウム”‬

155
00:09:30,612 --> 00:09:32,197
‪自白剤だ‬

156
00:09:32,281 --> 00:09:34,533
‪すぐに効果が現れる‬

157
00:09:35,117 --> 00:09:38,537
‪まずは お前の力を教えてもらおう‬

158
00:09:38,620 --> 00:09:42,458
‪（ケイシー）私の力？‬
‪そんなの どうでもいいでしょ‬

159
00:09:42,541 --> 00:09:44,793
‪それより‬
‪あんたの弱点を教えなさいよ‬

160
00:09:44,877 --> 00:09:46,211
‪てめえ…‬

161
00:09:46,295 --> 00:09:47,796
‪（マッツ）気にするな‬

162
00:09:47,880 --> 00:09:51,508
‪薬で感情のたがが‬
‪緩んできただけだ‬

163
00:09:51,592 --> 00:09:54,219
‪こんなとこで芸術に囲まれて‬

164
00:09:54,303 --> 00:09:57,848
‪もっともらしく 上っ面だけ‬
‪取り繕っても無駄よ ゲス野郎‬

165
00:09:57,931 --> 00:09:59,475
‪唯一無二？‬

166
00:09:59,558 --> 00:10:02,603
‪“まねなどできない完璧な美が‬
‪分かるか？”だって‬

167
00:10:03,312 --> 00:10:06,148
‪あんだけ汚い悪事を‬
‪しでかしてきた あんたが？‬

168
00:10:06,231 --> 00:10:07,232
‪笑える‬

169
00:10:07,816 --> 00:10:09,818
‪すっかり枯れちゃったみたいね‬

170
00:10:09,902 --> 00:10:12,988
‪違うか‎　‎あんたは‬
‪もともと空っぽだったのよ‬

171
00:10:14,073 --> 00:10:15,366
‪（プレトリアン）黙らせますか？‬

172
00:10:15,449 --> 00:10:16,992
‪まだだ‬

173
00:10:17,076 --> 00:10:20,287
‪薬が効いてる間に 吐いてもらう‬

174
00:10:20,371 --> 00:10:22,748
‪ここに来た目的は何だ？‬

175
00:10:22,831 --> 00:10:24,792
‪（ケイシー）まだ分かんないの？‬

176
00:10:25,292 --> 00:10:26,752
‪強盗よ‬

177
00:10:26,835 --> 00:10:27,795
‪（プレトリアン）なに！‬

178
00:10:27,878 --> 00:10:32,257
‪今頃 仲間たちが あんたのお宝を‬
‪残らず ぶんどっちゃってるわ‬

179
00:10:32,925 --> 00:10:34,426
‪（マッツ）ミ… ミゲル‬

180
00:10:34,510 --> 00:10:35,803
‪あっ はい！‬

181
00:10:36,387 --> 00:10:38,639
‪探知機の反応は何も…‬

182
00:10:38,722 --> 00:10:40,933
‪あっ これは！‬

183
00:10:41,016 --> 00:10:42,810
‪なんだと！‬

184
00:10:42,893 --> 00:10:46,313
‪能力制御装置が‬
‪再起動中だと？‬

185
00:10:46,397 --> 00:10:49,441
その前に
地下施設 最下層だ

186
00:10:50,484 --> 00:10:52,861
うっ！　テレポートだ

187
00:10:52,945 --> 00:10:53,904
急げ！

188
00:10:53,988 --> 00:10:55,572
‪了解です‬

189
00:10:57,199 --> 00:10:59,159
‪（ＴＫ）なあ 分け前もらったら 俺‬

190
00:10:59,243 --> 00:11:01,537
‪家族を連れて アジア旅行するぜ‬

191
00:11:01,620 --> 00:11:02,955
‪（ジョニー）気が‎早(はえ)‎えな‬

192
00:11:03,038 --> 00:11:05,582
‪（ＴＫ）いや～‬
‪成り行きで ここまで来たけど‬

193
00:11:05,666 --> 00:11:06,834
‪気に入っちゃってさ‬

194
00:11:06,917 --> 00:11:09,586
‪（ジョニー）おい‬
‪まだ建物も出てないんだぜ‬

195
00:11:12,673 --> 00:11:14,717
‪バカ野郎どもが‬

196
00:11:14,800 --> 00:11:16,135
‪（ロディ）ヤベえぜ‬

197
00:11:16,218 --> 00:11:18,470
‪（マッツ）あきれた連中だ‬

198
00:11:18,554 --> 00:11:22,474
‪私の足元で盗みを働きおって‬

199
00:11:23,058 --> 00:11:25,853
‪無事で済むと思っていたのか？‬

200
00:11:25,936 --> 00:11:29,857
‪私が誰だか‬
‪知らんわけでもあるまい‬

201
00:11:30,441 --> 00:11:33,235
‪なぜ わざわざ愚かなまねを？‬

202
00:11:33,319 --> 00:11:34,611
‪（ジョニー）なぜかって？‬

203
00:11:34,695 --> 00:11:36,822
‪あんたが老いぼれだからさ‬

204
00:11:36,905 --> 00:11:37,823
‪うっ！‬

205
00:11:37,906 --> 00:11:40,701
‪夜中に何べんも‬
‪ションベン行ってんだろ？‬

206
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
‪カモになるのも当然ってもんだぜ‬

207
00:11:43,329 --> 00:11:46,040
‪うっ！‎　‎世迷い言を抜かすな‬

208
00:11:46,123 --> 00:11:48,459
‪私にかなう者など おらんわ！‬

209
00:11:48,542 --> 00:11:52,838
‪確かに10年か20年前だったら‬
‪そうだろうな‬

210
00:11:52,921 --> 00:11:55,674
‪だが 今のあんたの最大の敵は‬

211
00:11:55,758 --> 00:11:57,051
‪階段だろ？‬

212
00:11:57,134 --> 00:11:58,302
‪うう…‬

213
00:11:58,385 --> 00:12:01,639
‪マッツ様‬
‪地下施設の再起動が終わります‬

214
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
‪（マッツ）うん？‬

215
00:12:02,973 --> 00:12:06,018
‪つうか 働き盛りに勝てると‬
‪思ってるのか？‬

216
00:12:06,101 --> 00:12:08,771
‪おい あんまり挑発するなよ‬

217
00:12:08,854 --> 00:12:10,648
‪今 相手しなきゃなんねえのは…‬

218
00:12:10,731 --> 00:12:12,399
‪（ジョニー）心配すんな‬

219
00:12:12,483 --> 00:12:15,527
‪何のために助っとを‬
‪連れてきたと思… ん？‬

220
00:12:15,611 --> 00:12:17,404
‪（マッツ）残念だな‬

221
00:12:18,113 --> 00:12:22,660
‪たった今 能力制御装置の‬
‪再起動が終わった‬

222
00:12:23,243 --> 00:12:27,414
‪お前たちが どんな力を‬
‪持っとるかは知らんがな‬

223
00:12:27,498 --> 00:12:29,667
‪時間稼ぎだったか‬

224
00:12:29,750 --> 00:12:32,628
‪やれ プレトリアン‬

225
00:12:32,711 --> 00:12:35,756
‪（ジョニー）ハッ！‬
‪そっちだって同条件だろ‬

226
00:12:35,839 --> 00:12:38,967
‪ヘイ グレンダ！‬
‪あんたの出番だぜ‬

227
00:12:39,051 --> 00:12:40,803
‪（グラディエーター）フンッ‬
‪（ジョニー）はっ？‬

228
00:12:40,886 --> 00:12:42,554
‪おう 聞いてんのか？‬

229
00:12:43,555 --> 00:12:45,641
‪ちゃっちゃと片づけてしまっ…‬

230
00:12:48,060 --> 00:12:49,853
‪ごちゃごちゃ うるせえぞ‬

231
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
‪てめえ ボサッとしてんじゃねえ‬

232
00:12:52,523 --> 00:12:55,526
‪フンッ ずっと待っていた‬

233
00:12:55,609 --> 00:12:57,987
‪お前が ぶちのめされるのをな‬

234
00:12:58,070 --> 00:12:59,863
‪（ＴＫ）ううっ！‎　‎ああっ…‬

235
00:12:59,947 --> 00:13:00,906
‪ふん！‬

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,450
‪（カーマインの悲鳴）‬

237
00:13:03,534 --> 00:13:06,078
‪（ロディの気合いの声）‬

238
00:13:06,161 --> 00:13:08,622
‪（殴る音）‬

239
00:13:08,706 --> 00:13:10,207
‪（ロディ）うわあっ‬

240
00:13:12,001 --> 00:13:14,169
‪たっぷり拝ませてもらうか‬

241
00:13:15,004 --> 00:13:15,713
‪（ロディ）ああっ…‬

242
00:13:17,798 --> 00:13:18,674
‪（骨が折れる音）‬

243
00:13:19,466 --> 00:13:21,302
‪（マッツ）若造が…‬

244
00:13:21,385 --> 00:13:24,680
‪少し目を離すと このざまか‬

245
00:13:24,763 --> 00:13:29,226
‪私の恐ろしさを‬
‪思い知らせてやらんと‬

246
00:13:30,519 --> 00:13:31,645
‪ミゲル‬

247
00:13:32,146 --> 00:13:34,481
‪能力探知機の電源を切れ‬

248
00:13:34,565 --> 00:13:36,817
‪えっ？‎　‎しかし それでは…‬

249
00:13:36,900 --> 00:13:38,861
黙って やれ

250
00:13:38,944 --> 00:13:43,198
ここに移り住んでから
力を使わずに来たが

251
00:13:43,866 --> 00:13:47,453
‪心配するな‎　‎弾は入っとらん‬

252
00:13:47,536 --> 00:13:51,790
‪能力の焦点を‬
‪合わせるために使うだけ‬

253
00:13:57,087 --> 00:13:57,963
‪来るな！‬

254
00:13:58,047 --> 00:14:01,008
‪うっ… うわあーっ！‬

255
00:14:02,009 --> 00:14:04,636
‪貴様… 何を！‬

256
00:14:04,720 --> 00:14:06,013
‪（ミゲル）マッツ様！‬

257
00:14:06,096 --> 00:14:07,389
‪（マッツ）ああ…‬

258
00:14:08,015 --> 00:14:12,102
‪なるほど‎　‎お前も能力者だったな‬

259
00:14:12,686 --> 00:14:15,314
‪なかなか優秀らしい‬

260
00:14:15,397 --> 00:14:18,859
‪今も 私の力に対抗しておる‬

261
00:14:18,942 --> 00:14:22,237
‪だが いったん入り込んだら最後！‬

262
00:14:22,321 --> 00:14:25,240
‪押し戻すことはできん！‬

263
00:14:25,824 --> 00:14:27,743
‪（ケイシー）くっ…‬
‪（マッツ）フフフッ‬

264
00:14:27,826 --> 00:14:33,499
‪感じるであろう？‬
‪目の奥で脳が膨らみ始めたのを‬

265
00:14:33,582 --> 00:14:36,752
‪（ミゲル）マッツ様‬
‪あの… 何か お手伝いを‬

266
00:14:36,835 --> 00:14:38,754
‪出ていけ ミゲル‬

267
00:14:38,837 --> 00:14:41,465
‪お前がいると 気が散る‬

268
00:14:41,548 --> 00:14:45,636
この女には全力で
当たらんといかんのだ

269
00:14:46,887 --> 00:14:48,013
‪ぐっ…‬

270
00:14:49,139 --> 00:14:50,349
‪ウジ虫ども‬

271
00:14:50,432 --> 00:14:52,601
‪（サミーのうめき声）‬

272
00:14:53,185 --> 00:14:56,230
‪何だよ‬
‪お前ら プロレスやってただろ‬

273
00:14:56,313 --> 00:14:59,650
‪いや あれって‬
‪結構 仕込みがあってさ‬

274
00:15:00,818 --> 00:15:02,403
‪（プレトリアン）どいつもこいつも‬

275
00:15:02,486 --> 00:15:06,407
‪力がなけりゃ ただのクズだな‬

276
00:15:07,074 --> 00:15:09,076
‪（フォアキャストのうめき声）‬

277
00:15:10,786 --> 00:15:12,454
‪（グラディエーター）‬
‪その辺にしておけ‬

278
00:15:12,538 --> 00:15:13,706
‪ああ？‬

279
00:15:14,373 --> 00:15:16,625
‪落ちるとこまで落ちたな‬

280
00:15:16,709 --> 00:15:19,545
‪昔の仲間に迷惑をかけた上に‬

281
00:15:19,628 --> 00:15:22,047
‪スーパーヴィランの用心棒だと？‬

282
00:15:22,131 --> 00:15:24,383
‪あきれて 物が言えん‬

283
00:15:25,759 --> 00:15:26,760
‪てめえ‬

284
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
‪死にてえのか？‬

285
00:15:31,974 --> 00:15:34,184
‪偉そうな口 利きやがって‬

286
00:15:34,268 --> 00:15:36,562
‪何様のつもり… だ！‬

287
00:15:38,105 --> 00:15:39,940
‪ううっ… くっ！‬

288
00:15:40,941 --> 00:15:42,109
‪うわっ‬

289
00:15:48,490 --> 00:15:49,325
‪あっ！‬

290
00:15:50,075 --> 00:15:53,329
スーパーヒーローの
つもりだよ バカ野郎！

291
00:15:53,912 --> 00:15:55,914
‪そんな！‎　‎まさか…‬

292
00:15:56,457 --> 00:15:58,334
‪なんで ここに お前が…‬

293
00:16:03,380 --> 00:16:06,467
‪ま… 待て グラディエーター！‬
‪すまん‎　‎聞いてくれ‬

294
00:16:06,550 --> 00:16:08,802
‪まさか お前だなんて思わな…‬

295
00:16:08,886 --> 00:16:09,970
‪おらーっ！‬

296
00:16:16,393 --> 00:16:18,729
‪うっ！‎　‎うわあーっ‬

297
00:16:20,648 --> 00:16:21,607
‪黙れ‬

298
00:16:21,690 --> 00:16:23,108
‪（ジョニー）ああ…‬

299
00:16:31,408 --> 00:16:33,452
‪（プレトリアンの気合いの声）‬

300
00:16:40,000 --> 00:16:41,585
‪ううっ…‬

301
00:16:42,294 --> 00:16:44,129
‪（プレトリアンの気合いの声）‬

302
00:16:44,213 --> 00:16:45,673
‪（グラディエーター）うっ！‬

303
00:16:45,756 --> 00:16:46,966
‪ああっ！‬

304
00:16:47,049 --> 00:16:48,759
‪（グラディエーター）貴様に‬

305
00:16:48,842 --> 00:16:51,804
‪ヒーローを名乗る資格はない！‬

306
00:16:51,887 --> 00:16:53,055
‪ああーっ‬

307
00:16:53,138 --> 00:16:55,265
‪（気合いの声）‬

308
00:17:03,273 --> 00:17:04,608
‪（衝撃音）‬

309
00:17:10,656 --> 00:17:11,991
‪殺したのか？‬

310
00:17:12,074 --> 00:17:13,867
‪お前 何してんだよ！‬

311
00:17:13,951 --> 00:17:17,371
‪俺たちは殺しはしない‬
‪それがルールなんだよ‬

312
00:17:17,454 --> 00:17:19,790
‪騒ぐな‎　‎殺してはいない‬

313
00:17:19,873 --> 00:17:21,458
‪（うめき声）‬

314
00:17:21,541 --> 00:17:23,460
‪（グラディエーター）‬
‪脳に障害は残るがな‬

315
00:17:24,044 --> 00:17:26,672
‪あっ そっか‎　‎なら かまわねえよ‬

316
00:17:26,755 --> 00:17:28,464
‪ジョニー 長居は無用だ‬

317
00:17:28,549 --> 00:17:31,385
‪だな‎　‎とっとと おさらばだ‬

318
00:17:33,971 --> 00:17:36,849
‪（マッツ）うむ… そろそろだな‬

319
00:17:37,433 --> 00:17:39,893
‪最後に教えてやる‬

320
00:17:39,977 --> 00:17:43,355
‪今の私は 孤独で退屈しておる‬

321
00:17:43,439 --> 00:17:48,861
‪確かに 財産などない頃のほうが‬
‪幸せだったさ‬

322
00:17:49,903 --> 00:17:51,363
だがな

323
00:17:51,447 --> 00:17:54,950
ぽっと出の若造に
くれてやるつもりなど

324
00:17:55,034 --> 00:17:56,368
毛頭ない

325
00:17:56,952 --> 00:17:59,997
調子にのると
どんな目に遭うか

326
00:18:00,080 --> 00:18:03,459
お前の男に
お前の肉体で

327
00:18:03,542 --> 00:18:06,712
‪（ケイシーのうめき声）‬

328
00:18:08,422 --> 00:18:10,257
‪ジョニー！‬

329
00:18:13,344 --> 00:18:17,348
‪俺を甘く見るなーっ！‬

330
00:18:27,566 --> 00:18:30,361
‪（荒い息）‬

331
00:18:30,444 --> 00:18:34,114
‪まったく 最近の若造ときたら…‬

332
00:18:34,698 --> 00:18:36,992
‪プレトリアン ‎盗(ぬす)‎っ‎人(と)‎はどうした？‬

333
00:18:37,076 --> 00:18:39,495
‪まだ始末できとらんのか！‬

334
00:18:40,079 --> 00:18:42,748
‪生意気な若造は連れてこい‬

335
00:18:42,831 --> 00:18:46,001
‪ここに見せたいものがある‬

336
00:18:46,752 --> 00:18:49,463
‪おい 返事をせんか‬

337
00:18:49,546 --> 00:18:51,090
‪ミゲルは どこだ？‬

338
00:18:51,173 --> 00:18:52,299
‪（無線のノイズ音）‬

339
00:18:52,383 --> 00:18:53,467
‪何だ？‬

340
00:18:53,550 --> 00:18:55,844
‪（警備兵）‬
‪マッツ様 今どちらに？‬

341
00:18:55,928 --> 00:18:57,971
‪地下施設が めちゃめちゃにされて‬

342
00:18:58,055 --> 00:19:00,516
‪プレトリアンもやられ お屋敷も…‬

343
00:19:00,599 --> 00:19:01,976
‪早く お戻りを！‬

344
00:19:02,476 --> 00:19:04,103
‪屋敷だと？‬

345
00:19:04,186 --> 00:19:06,730
‪私なら ずっと ここに…‬

346
00:19:07,773 --> 00:19:11,986
‪タッチが… タッチが違っておる‬

347
00:19:12,695 --> 00:19:14,363
‪なぜだ…‬

348
00:19:14,446 --> 00:19:15,489
‪はっ！‬

349
00:19:16,490 --> 00:19:18,409
‪あの女！‬

350
00:19:19,952 --> 00:19:21,203
‪（ケイシー）よっと！‬

351
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
‪プハッ‬

352
00:19:35,634 --> 00:19:36,802
‪（ケイシー）ジョニー！‬
‪（ジョニー）ニヒヒッ‬

353
00:19:36,885 --> 00:19:39,305
‪急げ！‎　‎止まってる暇はない‬

354
00:19:39,388 --> 00:19:40,472
‪（ＴＫ）おうよ！‬

355
00:19:40,556 --> 00:19:42,141
‪（エンジン音）‬

356
00:19:43,892 --> 00:19:45,102
‪（ケイシー）バーイ！‬

357
00:19:45,185 --> 00:19:46,353
‪（投げキスの音）‬

358
00:19:48,856 --> 00:19:50,691
‪ううむ… ん？‬

359
00:19:53,277 --> 00:19:54,737
‪そうか…‬

360
00:19:54,820 --> 00:19:58,407
‪施設で力を使えば‬
‪探知されてしまうが‬

361
00:19:58,490 --> 00:20:00,367
‪ここでなら…‬

362
00:20:01,785 --> 00:20:03,370
‪女狐(めぎつね)‎め！‬

363
00:20:03,454 --> 00:20:07,374
‪俺たちを引き連れ‬
‪空港から幻覚を…‬

364
00:20:07,958 --> 00:20:12,046
ずっと屋敷の幻を
見せておったのか

365
00:20:12,129 --> 00:20:14,048
（禅僧）
どうなされました？

366
00:20:14,131 --> 00:20:16,258
おや まるで狐にでも

367
00:20:16,342 --> 00:20:18,469
化かされたような顔
ですな

368
00:20:18,552 --> 00:20:19,845
‪（うなり声）‬

369
00:20:19,928 --> 00:20:21,055
‪ひっ… ああっ…‬

370
00:20:21,138 --> 00:20:23,057
‪（マッツ）うまくねえんだよ！‬

371
00:20:23,682 --> 00:20:25,809
‪クソ坊主が！‬

372
00:20:30,356 --> 00:20:31,523
‪ああ…‬

373
00:20:36,320 --> 00:20:39,239
‪（ケイシー）‬
‪だから 空港から戻る頃には‬

374
00:20:39,323 --> 00:20:41,784
‪ヤツは すっかり‬
‪私の術中だったわけ‬

375
00:20:41,867 --> 00:20:45,537
‪ケイシー‬
‪まったく いい度胸してるぜ‬

376
00:20:45,621 --> 00:20:47,414
‪バレるの 怖くなかったのか？‬

377
00:20:47,498 --> 00:20:51,502
‪あら 私って 業界でも‬
‪最高レベルの能力者なのよ‬

378
00:20:51,585 --> 00:20:52,503
‪ねっ？‬

379
00:20:52,586 --> 00:20:56,256
‪その最高の力を使うための‬
‪ルールを持っている⸺‬

380
00:20:56,340 --> 00:20:57,883
‪スーパーヴィランじゃ‬

381
00:20:57,966 --> 00:20:59,760
‪それだけじゃねえ‬

382
00:20:59,843 --> 00:21:02,638
‪仲間のために‬
‪ここまでしてくれる女は‬

383
00:21:02,721 --> 00:21:06,558
‪業界どころか‬
‪世界中 探しても お前だけさ‬

384
00:21:06,642 --> 00:21:08,060
‪愛してるぜ‬

385
00:21:08,143 --> 00:21:10,646
‪（ケイシー）私も 愛してる‬

386
00:21:11,563 --> 00:21:13,816
‪これで やっと引退できるわね‬

387
00:21:14,400 --> 00:21:15,609
‪だな‬

388
00:21:15,693 --> 00:21:18,612
‪（歓声）‬

389
00:21:18,696 --> 00:21:21,865
‪（カーマイン）こうして‬
‪分け前を受け取ったヴィランどもは‬

390
00:21:21,949 --> 00:21:24,118
‪散り散りになった‬

391
00:21:33,961 --> 00:21:35,379
（カーマイン）
分け前は１人当たり

392
00:21:35,462 --> 00:21:37,381
１億ドルってところだ

393
00:21:37,464 --> 00:21:39,967
ジョニーのヤツには
ほとぼりが冷めるまで

394
00:21:40,050 --> 00:21:42,094
おとなしくしてろと
言われたが

395
00:21:42,177 --> 00:21:44,305
スーパーヴィランに
我慢なんて

396
00:21:44,388 --> 00:21:46,140
無理な相談さ

397
00:21:46,724 --> 00:21:48,142
ＴＫは 家族を連れて

398
00:21:48,225 --> 00:21:50,894
東アジア旅行に
繰り出した

399
00:21:50,978 --> 00:21:54,064
最高級クルーザーを
即金で買ってな

400
00:21:55,816 --> 00:21:59,028
フォアキャストは
宇宙事業に投資した

401
00:21:59,111 --> 00:22:01,196
打ち上げた気象衛星で

402
00:22:01,280 --> 00:22:04,533
自分の能力を
記録させとるらしい

403
00:22:06,910 --> 00:22:09,246
ギリシャの深刻化する
財政赤字を聞いた⸺

404
00:22:09,330 --> 00:22:10,497
ゴーストは

405
00:22:10,581 --> 00:22:13,208
外交ルートで
政府に働きかけ

406
00:22:13,292 --> 00:22:15,169
土地を買い占めた

407
00:22:17,463 --> 00:22:20,257
ロディのヤツには
驚かされた

408
00:22:20,341 --> 00:22:21,717
あいつは全額を

409
00:22:21,800 --> 00:22:25,179
４次元移送システムの
開発にそそぎ込んだ

410
00:22:25,262 --> 00:22:26,764
タイムマシンの
売り込みは

411
00:22:26,847 --> 00:22:28,599
ハッタリじゃなかった

412
00:22:28,682 --> 00:22:30,976
本当に
プリンストン大学で

413
00:22:31,060 --> 00:22:33,270
時空物理学の
学位を取った⸺

414
00:22:33,354 --> 00:22:35,105
教授だったのさ

415
00:22:36,774 --> 00:22:39,318
一方 サミーはというと

416
00:22:39,401 --> 00:22:41,820
女と酒に
ひたすら使いまくった

417
00:22:42,404 --> 00:22:43,405
やれやれ

418
00:22:46,784 --> 00:22:48,577
‪グラディエーターか？‬

419
00:22:48,661 --> 00:22:50,371
‪ヴィランにゆすられるなんて‬

420
00:22:50,454 --> 00:22:53,332
‪二度とごめんだと考えた‬
‪グラディエーターは‬

421
00:22:53,415 --> 00:22:55,876
‪パートナーに すべてを告白し‬

422
00:22:55,959 --> 00:22:57,961
‪ちゃーんと許しをもらって‬

423
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
‪改めて 結婚の誓いを立てた‬

424
00:23:01,382 --> 00:23:04,176
‪そんなヒーローの新婚生活は‬
‪話題となり‬

425
00:23:04,259 --> 00:23:06,220
‪人気は うなぎ登り‬

426
00:23:06,720 --> 00:23:08,472
スーパーヒーロー
業界じゃ

427
00:23:08,555 --> 00:23:11,308
今でもヤツは
世界最強の男として

428
00:23:11,392 --> 00:23:12,977
愛されとる

429
00:23:13,060 --> 00:23:14,353
最高じゃろ？

430
00:23:15,437 --> 00:23:18,440
‪だが ジョニーが‬
‪最高にさえとったのは‬

431
00:23:18,524 --> 00:23:20,359
‪バスタードの後始末さ‬

432
00:23:22,194 --> 00:23:24,530
‪ヤツの執念は半端じゃない‬

433
00:23:25,489 --> 00:23:29,451
‪カネを盗んだ犯人全員に‬
‪復讐と果たさんことには‬

434
00:23:29,535 --> 00:23:31,328
‪気が済まんだろう‬

435
00:23:33,372 --> 00:23:36,083
‪（新聞記者）‬
‪おはよう トム‎　‎今日は早いのね‬

436
00:23:36,166 --> 00:23:37,501
‪（トム）ああ‬

437
00:23:39,503 --> 00:23:42,840
‪（トム）‬
‪ユニオン オブ ジャスティス関係の‬
‪取材もないからね‬

438
00:23:43,632 --> 00:23:44,425
‪あっ‬

439
00:23:50,097 --> 00:23:51,640
‪“エレクトロ…”‬

440
00:23:52,308 --> 00:23:53,559
‪“ボーイ”‬

441
00:23:53,642 --> 00:23:54,560
‪あっ…‬

442
00:24:00,733 --> 00:24:01,650
‪あっ！‬

443
00:24:03,902 --> 00:24:06,780
（トム）ああ…
（新聞記者）トム？

444
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
‪（トム）ザップド！‬

445
00:24:08,365 --> 00:24:12,119
‪（カーマイン）そこで‬
‪ジョニーらしい一計を案じたわけだ‬

446
00:24:13,787 --> 00:24:15,122
‪（サラマンダー）マッツさん！‬

447
00:24:15,205 --> 00:24:17,916
‪随分 突然のお越しで‬

448
00:24:18,000 --> 00:24:21,003
‪（マッツ）この期に及んで軽口とは‬

449
00:24:21,086 --> 00:24:22,921
‪見上げた根性だ！‬

450
00:24:23,881 --> 00:24:25,215
‪（サラマンダー）あの…‬

451
00:24:25,799 --> 00:24:29,011
‪（マッツ）私のネットワークを‬
‪引き継いだだけじゃ‬

452
00:24:29,094 --> 00:24:31,096
‪不満だったようだな‬

453
00:24:31,180 --> 00:24:33,223
‪よくも あんなまねを‬

454
00:24:34,016 --> 00:24:37,227
‪手下を抱えた 野心あふれる やり手‬

455
00:24:37,311 --> 00:24:41,357
‪ヴィランにふさわしい‬
‪振る舞いというわけか‬

456
00:24:41,440 --> 00:24:42,483
‪うう…‬

457
00:24:42,566 --> 00:24:45,486
‪これから悪党としての格の違い‬

458
00:24:46,654 --> 00:24:48,781
‪貴様に教えてやろう‬

459
00:24:48,864 --> 00:24:51,367
‪（サラマンダー）‬
‪あの… 一体 何の話か…‬

460
00:24:51,450 --> 00:24:54,828
‪（マッツ）私の８億ドルの話だ‬

461
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
‪（悲鳴）‬

462
00:24:59,833 --> 00:25:02,670
‪（マッツ）‬
‪私のカネに手を出した代償に‬

463
00:25:02,753 --> 00:25:04,672
‪シマを頂く‬

464
00:25:05,381 --> 00:25:07,466
‪それだけの話だ‬

465
00:25:07,549 --> 00:25:10,427
‪（サラマンダーの部下）‬
‪あ… あの マッツ様‬

466
00:25:11,053 --> 00:25:14,264
‪（マッツのうなり声）‬

467
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
‪（部下たちの悲鳴）‬

468
00:25:17,810 --> 00:25:19,603
‪（部下たち）うわっ‬

469
00:25:23,691 --> 00:25:25,067
‪（ため息）‬

470
00:25:27,528 --> 00:25:29,822
‪（マッツ）あっ？‎　‎うむ‬

471
00:25:29,905 --> 00:25:32,866
‪現役復帰も悪くない‬

472
00:25:34,284 --> 00:25:38,038
‪（カーマイン）わしを追い込んだ‬
‪サラマンダーのヤツを罠にハメる‬

473
00:25:38,122 --> 00:25:41,542
‪それこそが‬
‪計画の仕上げだったのさ‬

474
00:25:42,251 --> 00:25:45,379
‪いつも お決まりのコスプレを‬
‪着なきゃいかんなんて‬

475
00:25:45,462 --> 00:25:47,965
‪ルールは ないからな‬

476
00:25:48,590 --> 00:25:52,720
‪こうして わしは心おきなく‬
‪カネを使える身分になったが‬

477
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
‪たかが１億ドル‬

478
00:25:55,014 --> 00:25:57,308
‪案外 はした金だな‬

479
00:25:57,391 --> 00:26:00,561
‪車に女 ギャンブルにワイン‬

480
00:26:00,644 --> 00:26:02,604
‪あっという間だな‬

481
00:26:02,688 --> 00:26:03,731
‪（ディーラー）よろしいですか？‬

482
00:26:03,814 --> 00:26:06,066
‪ああ 待て‬

483
00:26:07,067 --> 00:26:09,945
‪やっぱり 赤にしとくわい‬

484
00:26:19,621 --> 00:26:21,123
‪いい気持ち‬

485
00:26:21,832 --> 00:26:24,209
‪（ジョニー）ほら あれ‬
‪（ケイシー）ん？‬

486
00:26:26,378 --> 00:26:27,379
‪あっ…‬

487
00:26:33,802 --> 00:26:35,012
‪バカ…‬

488
00:26:35,095 --> 00:26:38,015
‪どうかな ケイシー‬

489
00:26:40,100 --> 00:26:41,727
‪考えとく‬

490
00:26:42,811 --> 00:26:43,896
‪なっ？‬

491
00:26:56,116 --> 00:26:58,118
♪～

492
00:28:13,027 --> 00:28:15,029
～♪