1
00:00:08,300 --> 00:00:10,489
《小熊：文化祭が終わって数日

2
00:00:11,820 --> 00:00:15,494
学校の中を漂っていた
あの熱っぽい空気は―

3
00:00:16,300 --> 00:00:17,980
今や　すっかり冷めていた

4
00:00:19,920 --> 00:00:21,650
そして…》

5
00:00:21,650 --> 00:00:24,003
（小熊）うぅ…
（風の音）

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,320
《寒さは厳しさを増していた》

7
00:00:26,320 --> 00:00:28,660
（礼子）うぅ…　う～っ

8
00:00:28,660 --> 00:00:34,160
カブの冬支度　早くしないと

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,000
そうね…
いくらかかるか　わからないし

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,700
当分　節約かぁ

11
00:00:42,670 --> 00:00:44,670
私も

12
00:00:49,180 --> 00:00:52,180
そっちは？

13
00:00:52,180 --> 00:00:54,180
コーヒー

14
00:01:09,460 --> 00:01:12,630
いれてから
だいぶ時間がたってるからね

15
00:01:12,630 --> 00:01:16,640
コーヒーの味は
いれる人間で変わるって

16
00:01:16,640 --> 00:01:20,140
んっ…　こっちは？

17
00:01:20,140 --> 00:01:22,140
麦茶

18
00:01:24,650 --> 00:01:26,980
代用コーヒーみたいな味ね

19
00:01:26,980 --> 00:01:30,820
しばらく自販機のコーヒーも
我慢かな

20
00:01:30,820 --> 00:01:32,820
同じく

21
00:01:41,000 --> 00:01:45,500
（椎）クラスの子に聞いたけど
本当にここで食べてるんですね

22
00:01:45,500 --> 00:01:48,000
うん
どうしたの？　こんなとこまで

23
00:01:48,000 --> 00:01:50,010
あの…

24
00:01:50,010 --> 00:01:53,840
うちの店のカフェスペースに
エスプレッソマシンを置いたんです

25
00:01:53,840 --> 00:01:58,510
それで　ご馳走したいので
よかったら　お店に来てください

26
00:01:58,510 --> 00:02:01,910
パパも２人に
文化祭のお礼を言いたいって

27
00:02:04,120 --> 00:02:07,920
フフッ
今日でもいいのかな？

28
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
あ…

29
00:02:12,420 --> 00:02:14,360
喜んで！

30
00:03:55,940 --> 00:03:57,940
お待たせしました

31
00:04:04,110 --> 00:04:06,780
へぇ　アレックス・モールトンじゃない

32
00:04:07,460 --> 00:04:09,790
（礼子）トラスフレームに
ラバーコーンサス

33
00:04:10,000 --> 00:04:13,620
日本製モールトンじゃなくて
イギリスのＡＭシリーズ

34
00:04:13,860 --> 00:04:15,526
お城製ってやつね

35
00:04:17,960 --> 00:04:20,630
パパに押しつけられるように
もらったんだけど―

36
00:04:20,980 --> 00:04:22,630
結構　気に入ってて

37
00:04:24,960 --> 00:04:26,260
んっ？

38
00:04:26,260 --> 00:04:29,040
家まで引っ張ってってあげようか
えっ？

39
00:04:29,660 --> 00:04:34,310
それをやって　２人仲よく
溝に落ちたヤツを見たことがある

40
00:04:34,820 --> 00:04:36,810
さ　先に行くから―

41
00:04:37,040 --> 00:04:38,400
ついてきてください！

42
00:04:39,920 --> 00:04:41,310
ウフフ…

43
00:04:47,320 --> 00:04:50,330
ハァ　ハァ…

44
00:04:50,330 --> 00:04:53,130
あっ…

45
00:04:56,270 --> 00:04:59,370
ハァ…　ハァ

46
00:05:05,400 --> 00:05:09,121
（椎）ここです
ここが私のお店「ブール」です！

47
00:05:09,500 --> 00:05:12,280
フランス語で
バターって意味なんですよ

48
00:05:17,120 --> 00:05:20,290
この辺でちゃんとした
ドイツ風のパンを作ってるのは―

49
00:05:20,460 --> 00:05:22,009
この店だけなのよ

50
00:05:23,340 --> 00:05:26,800
名前はフランス語で　パンはドイツ風？

51
00:05:27,120 --> 00:05:29,840
文化祭では　イタリアンバールで
バリスタ

52
00:05:30,380 --> 00:05:33,300
無国籍というか　無節操

53
00:05:33,780 --> 00:05:36,524
お待たせしました！　どうぞ

54
00:05:37,260 --> 00:05:38,810
（ドアベルの音）

55
00:05:39,220 --> 00:05:40,810
ただいま～

56
00:05:54,300 --> 00:05:55,042
あっ

57
00:06:05,770 --> 00:06:09,270
なんだろう
なんだか　まとまりが…

58
00:06:09,620 --> 00:06:14,940
チロル風の建物の中はイギリスの
サンドイッチスタンドと　アメリカンダイナー

59
00:06:14,940 --> 00:06:18,840
言ったでしょ
無国籍で　無節操だって

60
00:06:20,780 --> 00:06:23,620
あれが？
（椎）はい　中古ですけど―

61
00:06:23,620 --> 00:06:27,460
文化祭で使ってみたら
どうしても欲しくなっちゃって

62
00:06:27,460 --> 00:06:29,630
貯金で買ったんです

63
00:06:29,630 --> 00:06:34,130
やぁ礼子さん　いらっしゃい

64
00:06:34,130 --> 00:06:36,470
どうも

65
00:06:36,470 --> 00:06:40,170
あの子が小熊さんかい？
うん

66
00:06:48,140 --> 00:06:50,810
ようこそお越しくださいました

67
00:06:50,810 --> 00:06:54,250
娘から　文化祭のカフェでの
お話を聞いて―

68
00:06:54,250 --> 00:06:56,850
一度　お会いしたいと思っていました

69
00:06:58,920 --> 00:07:01,760
今日はタダで
コーヒーを飲みにきたんですけど

70
00:07:01,760 --> 00:07:06,930
えぇ　ぜひ私の自慢のコーヒーを
ご馳走させてください

71
00:07:06,930 --> 00:07:10,430
娘はおいしいと
言ってくれないんですがね

72
00:07:10,430 --> 00:07:14,770
礼子ちゃんと小熊さんには
私のコーヒーを飲んでもらいます

73
00:07:14,770 --> 00:07:18,610
パパのアメリカンコーヒーは
いりませ～ん

74
00:07:18,610 --> 00:07:20,610
両方ください

75
00:07:20,610 --> 00:07:24,610
私と礼子で
別のをもらってシェアすればいい

76
00:07:24,610 --> 00:07:27,410
ありがとうございます

77
00:07:30,950 --> 00:07:33,150
（椎）お待たせしました

78
00:07:36,960 --> 00:07:42,130
ハワイアン・コナのミディアムローストです
ありがとうございます

79
00:07:42,130 --> 00:07:44,130
はい　礼子ちゃん

80
00:07:44,130 --> 00:07:46,970
カロシトラジャの深煎り
ありがとう

81
00:07:46,970 --> 00:07:49,300
あっ
（ドアベルの音）

82
00:07:49,300 --> 00:07:53,740
ゆっくりしてってね
いらっしゃいませ～

83
00:07:53,740 --> 00:07:56,240
それじゃ失礼します

84
00:08:02,580 --> 00:08:05,080
あっ…

85
00:08:20,100 --> 00:08:22,400
やっぱ　うちでいれるのとは違う！

86
00:08:28,780 --> 00:08:33,450
少し苦い　でもおいしい

87
00:08:33,450 --> 00:08:51,470
♬～

88
00:08:51,470 --> 00:08:54,900
バイク乗りの間じゃ
カフェっていうのは必須でね

89
00:08:54,900 --> 00:08:57,410
カフェレーサーって言葉が
あるくらいなの

90
00:08:57,410 --> 00:09:01,910
カフェのコーヒーや　お茶は
飲む暖房で　疲労回復薬であり―

91
00:09:01,910 --> 00:09:05,810
興奮剤ってこと
フーン…

92
00:09:12,750 --> 00:09:14,760
（ボタンを押す音）

93
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
フフッ

94
00:09:18,760 --> 00:09:20,860
（椎）ありがとうございました！

95
00:09:25,430 --> 00:09:29,440
こんな所で店を開いて
商売になるんですか？

96
00:09:29,440 --> 00:09:33,940
商売は　東京で会社勤め
していたときに十分したから

97
00:09:33,940 --> 00:09:38,610
夏の別荘客を相手に
好きなパンを焼いて暮らせれば―

98
00:09:38,610 --> 00:09:41,280
それでいいと思ってたんですが…

99
00:09:41,280 --> 00:09:45,450
どうやらまだ
楽はさせてくれないみたいです

100
00:09:45,450 --> 00:09:50,130
だから　パパは早く私に
店を譲ってくれればいいの

101
00:09:50,130 --> 00:09:55,130
マズ～い黒パンなんてやめて
パニーニとブルスケッタを売るんだから

102
00:09:55,130 --> 00:09:59,470
イタリア野郎に　パンの焼き方や
味わい方がわかるかってんだ

103
00:09:59,470 --> 00:10:03,310
おいしいものを食べて
人生を楽しみたい人は―

104
00:10:03,310 --> 00:10:06,980
ドイツのパンなんて食べませんよ～

105
00:10:06,980 --> 00:10:09,140
お代わりはどうですか？

106
00:10:09,140 --> 00:10:12,150
もらう！
私も

107
00:10:12,150 --> 00:10:16,150
（エンジン音）

108
00:10:16,150 --> 00:10:19,320
ごちそうさま
コーヒーおいしかったわ

109
00:10:19,320 --> 00:10:22,820
よかった！　また来てくださいね

110
00:10:22,820 --> 00:10:25,120
うん　また飲みにくる

111
00:10:27,660 --> 00:10:29,830
あっ？　どうしたんですか？

112
00:10:29,830 --> 00:10:33,430
なんでもない　ごちそうさま

113
00:10:36,340 --> 00:10:38,440
じゃ　またね

114
00:10:41,340 --> 00:10:44,940
絶対　また来てくださいね～

115
00:10:50,350 --> 00:11:00,650
（チャイム）

116
00:11:09,300 --> 00:11:12,970
冬支度
いいかげん何か見つけないと

117
00:11:12,970 --> 00:11:15,140
これ以上のものは―

118
00:11:15,140 --> 00:11:17,640
そう簡単に
見つからないと思うけど

119
00:11:40,840 --> 00:11:43,640
うぅ…
フーッ…

120
00:11:47,340 --> 00:11:49,340
フン…

121
00:11:57,790 --> 00:11:59,790
あっ…

122
00:12:06,290 --> 00:12:08,290
フフ…

123
00:12:12,630 --> 00:12:14,630
ハァ…

124
00:12:16,640 --> 00:12:20,810
んっ
何を探しにきたか　わかってるの？

125
00:12:20,810 --> 00:12:22,810
エヘヘ…

126
00:12:24,980 --> 00:12:26,980
私は　私にとって―

127
00:12:26,980 --> 00:12:30,320
常に最高で一番のものじゃないと
納得いかないの

128
00:12:30,320 --> 00:12:32,820
そういうものと出会ったときは―

129
00:12:32,820 --> 00:12:35,820
いつも向こうから
こっちの視界に飛び込んできて―

130
00:12:35,820 --> 00:12:39,830
私を連れて帰って～って
語りかけてくるんだから

131
00:12:39,830 --> 00:12:43,670
フーン　そう

132
00:12:43,670 --> 00:12:45,670
あっ…
あっ

133
00:12:48,840 --> 00:12:51,340
あぁ…

134
00:12:51,340 --> 00:12:54,280
あぁ　トランギアのメスティンね

135
00:12:54,280 --> 00:12:57,610
小型の飯ごうで
ごはんを炊くだけじゃなくて―

136
00:12:57,610 --> 00:13:02,450
煮物　焼き物　蒸し物にオイル缶
万能の調理器具よ

137
00:13:02,450 --> 00:13:05,620
うっ

138
00:13:05,620 --> 00:13:09,620
うぅ…　う…

139
00:13:09,620 --> 00:13:13,460
ほらほら　どうするの？
うぅ…

140
00:13:13,460 --> 00:13:15,960
≪ありがとうございました～

141
00:13:19,970 --> 00:13:24,640
小熊さ～ん　何を探しにきたか
わかってるの～？

142
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
んっ？

143
00:13:26,640 --> 00:13:31,480
私は　この弁当箱を買いにきた
今そう決めた

144
00:13:31,480 --> 00:13:33,980
フゥ…

145
00:13:33,980 --> 00:13:38,990
どうする？　念のため
UP GARAGEのほうも見ておく？

146
00:13:38,990 --> 00:13:42,390
う～ん　でも
この前行ったばっかりだし

147
00:13:51,000 --> 00:13:54,940
スマホ貸して
んっ？

148
00:13:54,940 --> 00:13:57,440
んっ

149
00:13:57,440 --> 00:13:59,440
なに？　どうしたの？

150
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
ハンドルカバー
はっ？

151
00:14:01,440 --> 00:14:03,950
そう　ハンドルカバー

152
00:14:03,950 --> 00:14:06,780
冬に仕事でバイクに乗る人間には―

153
00:14:06,780 --> 00:14:09,950
これがいちばんいいって
読んだことがある

154
00:14:09,950 --> 00:14:11,950
軍手を変えるのが嫌なら―

155
00:14:11,950 --> 00:14:15,620
ハンドルグリップそのものを
これで覆えばいい

156
00:14:15,620 --> 00:14:18,290
え～っ　やだ　カッコ悪い！

157
00:14:18,290 --> 00:14:20,960
カブにハンカバなんて
おじいちゃんのカブじゃない！

158
00:14:20,960 --> 00:14:24,300
私のハンターカブには
絶対つけないからね！

159
00:14:24,300 --> 00:14:29,300
私は買う
これなら値段も手が届く

160
00:14:32,310 --> 00:14:35,110
んっ…

161
00:14:43,990 --> 00:14:45,990
フゥ…

162
00:15:05,770 --> 00:15:07,770
よし

163
00:15:11,110 --> 00:15:13,110
フッ

164
00:15:13,110 --> 00:15:24,460
♬～

165
00:15:24,460 --> 00:15:26,460
フッ

166
00:15:26,460 --> 00:15:37,310
♬～

167
00:15:37,310 --> 00:15:39,310
ゲッ

168
00:15:49,150 --> 00:15:51,650
ハァ…

169
00:15:51,650 --> 00:16:08,600
♬～

170
00:16:08,600 --> 00:16:10,600
フフッ

171
00:16:14,110 --> 00:16:16,110
フッ

172
00:16:16,110 --> 00:16:34,130
♬～

173
00:16:34,130 --> 00:16:36,130
（ドアベルの音）

174
00:16:36,130 --> 00:16:38,800
いらっしゃいませ！　あっ！

175
00:16:38,800 --> 00:16:42,300
礼子ちゃん　小熊さん！
来てくれたんだ！

176
00:16:42,300 --> 00:16:45,310
あぁ　いらっしゃい

177
00:16:45,310 --> 00:16:47,310
どうも

178
00:16:50,650 --> 00:16:54,250
（礼子）ハンドルカバーがあれば
軍手で十分ね～

179
00:16:54,250 --> 00:16:57,090
手の周りに　無風の空間を作る

180
00:16:57,090 --> 00:17:00,760
単純な構造だけど
こんなにも効果的とはね

181
00:17:00,760 --> 00:17:03,760
上着の袖から風が入ってこない

182
00:17:03,760 --> 00:17:07,760
上半身の寒さまで少し和らいだ

183
00:17:07,760 --> 00:17:10,930
防寒とは　すなわち
防風ってことね

184
00:17:10,930 --> 00:17:13,940
けど　きっとまだ足りない

185
00:17:13,940 --> 00:17:17,610
まっ　まずは
第一段階　突破ってことで

186
00:17:17,610 --> 00:17:20,940
椎ちゃ～ん　お代わり！

187
00:17:20,940 --> 00:17:24,450
椎ちゃ～ん
えっ？　あぁ

188
00:17:24,450 --> 00:17:27,450
ごめんなさい　あの…　そろそろ―

189
00:17:27,450 --> 00:17:29,780
帰ってもらったほうがいいかも
え～っ？

190
00:17:29,780 --> 00:17:33,620
これからお客さん
結構　混む時間なんです

191
00:17:33,620 --> 00:17:37,130
ホントにごめんなさい
そうなんだ

192
00:17:37,130 --> 00:17:39,630
待ってくれ！
あっ

193
00:17:39,630 --> 00:17:42,130
お二人には　これから―

194
00:17:42,130 --> 00:17:45,300
私のラントブロートを
試食してもらいたいんだ

195
00:17:45,300 --> 00:17:49,640
ラントブロートって　ドイツの兵隊が
マズそうに食べてた黒パン？

196
00:17:49,640 --> 00:17:51,970
兵隊パンのコミスブロートより―

197
00:17:51,970 --> 00:17:54,910
こっちのほうが食べやすい
食べる！

198
00:17:54,910 --> 00:17:57,080
お客さんいっぱい
来ちゃうころだよ!?

199
00:17:57,080 --> 00:17:59,910
えっ？　まだ大丈夫だよ

200
00:17:59,910 --> 00:18:03,810
も～っ　だめだって！
んっ？

201
00:18:07,260 --> 00:18:10,090
それじゃ…
まぁまぁ！

202
00:18:10,090 --> 00:18:13,760
いいじゃない　いいじゃない！
黒パンいただきま～す

203
00:18:13,760 --> 00:18:16,600
そうこなくっちゃ

204
00:18:16,600 --> 00:18:19,270
パパ！　も～っ　礼子ちゃん！

205
00:18:19,270 --> 00:18:21,270
混んできたら　すぐ帰るって

206
00:18:21,270 --> 00:18:26,610
それとも　すぐに追い出したい
理由でもあるっていうの？

207
00:18:26,610 --> 00:18:28,610
そんなの別に…

208
00:18:28,610 --> 00:18:30,780
（エンジン音）
あっ

209
00:18:30,780 --> 00:18:33,080
（エンジン音）

210
00:18:54,070 --> 00:18:56,570
ただいま～

211
00:18:56,570 --> 00:18:59,570
あっ
おかえり

212
00:18:59,570 --> 00:19:01,580
椎の友達が来てるんだよ

213
00:19:01,580 --> 00:19:03,910
友達？
あ～っ！

214
00:19:03,910 --> 00:19:07,250
あらぁ　礼子さん　いらっしゃい
どうも

215
00:19:07,250 --> 00:19:10,920
それと　ほら　文化祭の小熊さん

216
00:19:10,920 --> 00:19:14,420
えっ　あらぁ！
えっ…　わっ！

217
00:19:14,420 --> 00:19:17,930
あなたが！
娘から話は聞いてるわ

218
00:19:17,930 --> 00:19:19,930
あ…

219
00:19:19,930 --> 00:19:23,100
はじめまして　小熊さん

220
00:19:23,100 --> 00:19:26,100
椎の母です

221
00:19:26,100 --> 00:19:29,100
どうも…

222
00:19:29,100 --> 00:19:32,800
ん～っ　会いたかったわぁ
ハァ…

223
00:19:38,950 --> 00:19:40,950
は～い　どうぞ

224
00:19:42,950 --> 00:19:46,790
小熊さんは？
大丈夫です

225
00:19:46,790 --> 00:19:50,890
お代わり　いつでも言ってね
はぁ…　どうも

226
00:19:54,460 --> 00:19:56,800
フフッ

227
00:19:56,800 --> 00:20:02,300
ドイツに憧れる父親と
アメリカ好きの母親か

228
00:20:02,300 --> 00:20:06,100
あの床の境目が大西洋ってとこね

229
00:20:08,810 --> 00:20:11,810
サンドイッチ売り場は
イギリスなんでしょ？

230
00:20:11,810 --> 00:20:15,650
そこは２人が折り合った
折衷案ってところじゃない？

231
00:20:15,650 --> 00:20:17,650
フーン

232
00:20:21,320 --> 00:20:25,330
（礼子）ププッ…　イタリア…　ちっちゃ
ムゥ…

233
00:20:25,330 --> 00:20:31,330
どれだけ大きくなるか
見にくるのも悪くない…　か

234
00:20:31,330 --> 00:20:35,630
まっ　イギリス製のモールトンに
乗ってるうちは　まだまだね

235
00:20:52,350 --> 00:20:54,290
あっ…

236
00:20:54,290 --> 00:20:59,460
それがあると教室と違って見える
えっ？

237
00:20:59,460 --> 00:21:01,460
あっ…

238
00:21:03,460 --> 00:21:07,800
フッ…　また来てください
うん

239
00:21:07,800 --> 00:21:11,640
礼子ちゃんも
また朝寄るから　よろしく

240
00:21:11,640 --> 00:21:14,310
うん！

241
00:21:14,310 --> 00:21:16,910
（エンジン音）

242
00:21:22,320 --> 00:21:37,330
♬～

243
00:21:37,330 --> 00:21:41,670
《小熊：秋の終わりを感じていた

244
00:21:41,670 --> 00:21:45,670
ハンドルカバーは優秀だけど
これから先―

245
00:21:45,670 --> 00:21:49,670
もっと本格的な
防寒対策が必要になる》

246
00:21:53,180 --> 00:21:55,450
《家でも作れるコーヒーで―

247
00:21:55,450 --> 00:21:59,048
ガソリン満タン１回分のお金を取る
カフェなんてものは―

248
00:21:59,640 --> 00:22:01,590
縁がないと思っていた》

249
00:22:09,130 --> 00:22:12,630
《でも　それはふだんの話》

250
00:22:15,140 --> 00:22:18,859
《例えば　ちょっと贅沢を
したくなったり―

251
00:22:19,880 --> 00:22:23,677
体を温める一杯がどうしても
欲しくなったときには―

252
00:22:24,980 --> 00:22:29,974
あの店に立ち寄ってみるのも
悪くない…　かな》

253
00:22:29,974 --> 00:22:32,970