よし
Good.
何もない生活が カブのある生活に変わって数日
It's been a few days now
since my life of emptiness turned into a life with my Cub.
その変化にも 少しずつ慣れてきたような気がする
It feels like, little by little, I'm growing accustomed to that change.
カブに関するいろいろなことも
I've gotten so I can do a number of things with the Cub
あまり意識せずにできるようになっていた
without having to think too hard about it.
でも…私に起こった もうひとつの変化
Still, there was another change that was happening to me...
おはよう
Good morning.
Mm-hmm.
こっちのほうには まだ慣れそうにない
...that I wasn't likely to get accustomed to any time soon.
"Super Cub Episode 3" "Things Received"
初めての小さな旅路
目的地ならいらないよ
何もない私の頬に
手招きするように風が吹く
寄り道 回り道
いつもの景色も鮮やかに
右手をひねるたび 何度でも胸が弾むから
さあ ギアを上げて 顔を上げて
どこまでも伸びてく道だって
昨日より少し遠くまで
きみとなら怖くない どこだって
私ひとりでは 作れない風だ
"2nd Year"
--Yaguchi. --Here.
矢口
は～い
米村
"Mukawa High School 2nd Year Math II Quiz (Calculus)"
--Yonemura. --Here.
はい
渡辺
--Watanabe. --Yo.
うぃ～っす
"Chicken Curry"
Okay, ready to go?
じゃあ 行こうか
I'm thinking of going out touring during summer vacation, you know?
夏休みにはツーリングに行こうと思ってるのよね
バイク好きとしてはやっぱり 鈴鹿の８耐も見にいきたいし それから…
As a bike enthusiast, I'd love to go see the Suzuka 8 Hours. After that...
んっ？
冷たいカレー おいしい？
Is that cold curry any good?
After the 8 Hours, then what?
8 耐と… それから？
Hmm? After that... I'm still kind of thinking it through.
それから…は
まだちょっと考え中
But I'm thinking of doing something huge.
でも 何かでっかいことをしたいと思ってる
でっかいこと…
Something huge?
そっ
Yeah. If there's anything I need, I can pack it in here.
必要な物があればなんでも積める
こんなときは カブ買ってよかったな～って
It's times like this when I'm glad I bought a Cub.
That does seem handy.
それは便利そう
箱欲しいの？
Do you want a luggage box?
Mm-hmm.
うん
Hang on a second.
ちょっと待ってて
Oh, hello?
あっ もしもし
えぇ… 前に言ってた…
Yes, the one I asked about before.
Yes, if you wouldn't mind, please.
はい じゃあよろしくお願いします
学校帰りにちょっと寄り道しようか
Let's make a stop on our way home from school.
えっ？
Huh?
たぶんいいことがあるから
There's probably something good in it for us.
All right, let's go!
よし！行こう！
--Oh, hold on-- --Hurry, hurry!
え…ちょ…
早く早く！
Sorry I walk so fast. It's a habit I have from when I'm riding my Cub.
ごめん 歩くの速くて
カブ乗ってるときのクセでね
エンジンいじってるから アクセル開けっ放しにしないとすぐ調子崩すのよ
I've tweaked my engine, so if I don't ride the throttle wide open,
I fall apart just like that.
"Super Ono"
いらっしゃいませ
Welcome.
Let's see... This one... and this one, maybe?
ん～っと…
これと…これでいいかな
Here, buy these.
これ 買って
えっ…
Huh?
That will be 298 yen, please. Do you need a bag?
298 円になります
袋にお入れしますか？
Oh, no, I'm fine--
いえ 大丈夫…
A paper bag, please.
紙袋で
Oh. Okay.
はい…
Hello!
こんにちは！
Oh, you're here.
おぉ 来たな
It's been a long time.
お久しぶりです
I have it ready for you out back.
表に用意してあるから
Here we are.
これこれ
My vendor has dibs on the frame,
車体は業者に押さえられちゃったけど
but if there's anything else you want, you're free to pull it off of there.
欲しいもんがあればなんでも剥いてっていいからな
Thanks.
どうも
Over 70,000 km on it...
走行は 7 万超えかぁ
Oh, well that's no good. That's had it.
あっ だめだこれ 終わってるわね
でも これがあれば
But as long as it has this...
Huh?
えっ？
おじさん 工具貸して
Mister, can I borrow your tools?
You bet.
はいよ
Wanna take it off yourself?
自分で外してみる？
うん
Mm-hmm.
押して ドライバーはしっかり押して それから回すの
Hold it there. Hold the screwdriver tight, then start turning.
レンチで下のナットを押さえながら
Keep the nut underneath in place with the wrench.
Okay, we'll take this, then.
じゃあこれ もらっていきますね
あぁ
Sure.
But if you had called a little bit sooner, I could have given you the frame, too.
でも もうちょっと早く電話くれれば
車体もあげられたんだけどな
Excuse me...
あの…
Thank you very much.
ありがとうございます
I ride a Cub, as well, but I have nothing to hold my things.
私もカブに乗ってるんですが 荷物を積めなくて
Taking that handy box will be very helpful to me. I'll take good care of it.
こんな便利な箱をいただけて助かりました
大切にします
So anyway, if you like, please take these and share them with everyone.
それで… よかったらこれ 皆さんで召し上がってください
えぇ？別にそんなつもりじゃ
Huh? That's really not what this was about...
But if you're sure... then all right.
でも…そう？それじゃ
じゃあ 私たちはこれで
Okay, we'll be off now. Sorry to interrupt you while you're working.
お仕事中 すみませんでした
There.
よし
You're grinning like a goofball.
顔！緩んでるわよ
Listen, thanks so much, really. I never expected--
あの…本当にありがとう
まさかあの…
いたいた 君か
Oh, here you are.
I hear you recently bought a Cub.
最近カブを買ったんだってね
Sensei...
先生
これ うちのカブで使ってた前カゴ
This is the front basket I used on my own Cub.
余ってるんだけど よかったらどうだい？
I don't need it anymore. Would you like it?
Take it!
もらっちゃえ
Parts come and parts go, see?
パーツは天下の回りものってね
何か必要になったとき
Whenever you need something, if you call out to the universe,
周りに声をかけてると どこからかそのパーツが回ってくるものなのよ
those parts have a way of swooping in from somewhere.
まぁ 大抵 諦めてお金を払って買ったあとに…だけどね
Though most of the time,
it happens after you've given up, and you've already spent money on them.
じゃ
See you.
The wind...
風が…
I need to block the wind.
風対策
If I cover this area...
ここを覆えれば
But...
けど…
Here, by any chance?
ひょっとして… ここに？
"Inspected by: Honda" "Manufacturing date"
"Saitama City, Omiya"...
さいたま市 大宮…
Saitama, huh?
さいたまかぁ
"Library construction notice"
They're going to tidy up the library.
図書室 きれいになるんだ
"Library construction notice"
Oh, yeah?
へぇ
Good morning.
おはよう
Mm-hmm.
んっ
The best part about having a Cub with a black luggage box on it
黒い箱をつけたカブの最大の利点は どこにでもある匿名性よね
is that you have anonymity wherever you go, you know?
When you're anonymous, people might see you around town,
匿名の存在なら 街なかで誰かに見られても
but the next day, they never say to you, "You were over there yesterday, huh?"
次の日 お前昨日あそこにいただろ とか言われないし
I'd like to see your helmet. You know, once you finish eating.
ヘルメット…見せてほしい
その… 食べたあとで…
Wanna try it on?
被ってみたら？
Well?
どう？
Are they expensive?
それ 高いのかな？
ヘルメットの値段は 守るものの値段っていうしね
They say that the price of a helmet is the price of keeping yourself safe,
so they can be.
それなりに
But even so, it's about as expensive as your helmet.
これでもあなたのメットと同じくらい値は張るわよ
Is something the matter?
どうかしたの？
I want to make it so it blocks the wind.
風が当たらないようにしたい
Ah, a face shield. They sell those.
シールドね？
売ってるわよ
Where?
どこに？
ん～この辺でいちばん近いのは甲府かな
Hmm, the closest place would have to be in Kofu, I guess.
甲府…
Kofu...
We can go and buy you one right now.
買いにいけるわよ 今から
Huh?
えっ？
Oh, hang on! Let me just look at this! I'll be done in a jiffy!
あっ ちょっと！これだけ見させて！すぐ終わるから！
I'm just going to see if there are any for sale!
出物がないか見るだけだから！
おっ これは… あぁ違った
Oh, is that--? No, that's the wrong kind. Ah, here they are--right here!
あった！こっちは…
ウーン ちょっと高いか
Hmm, that's a bit high.
Let's see, what was it again?
えっと… なんだっけ
そうだ ヘルメットのシールドね
Oh, yeah. A face shield for your helmet. No, I haven't forgotten!
もちろん忘れてないわよ
Hmm, those sure are expensive.
高いな…
Gimme.
貸して
Hmm, that's not much better.
ん～あんまり変わらないか
Ah, just let me check this out!
あっ！ちょ… これだけ見せて！
It doesn't have to be that fancy. Something a little more...
そんな大げさでなくていい 何かもっと…
Excuse me...
あの…
んっ？
Hmm?
目につけてるそれ 何ですか？
What are those you have over your eyes?
あぁ 保護メガネ？
Oh, safety goggles?
それってバイクとかにも使えますか？
Could I use those while riding a motorbike?
あぁ 使ってるヤツもいるな
Yeah, I've seen people do that. They're cheap, and they're tough.
安いし 丈夫だし
どこに売ってるんですか？
Where do they sell them?
欲しいならホームセンターとか
If you want some, they sell them at hardware stores.
甲州街道沿いのコメリでも売ってるよ
They have them at the Komeri on the Koshu Highway.
あ…ありがとうございました
Th-Thank you very much.
How about it?
これは？
Sorry. I don't need one anymore.
ごめん いらなくなった
"Komeri Hardware & Green" "Mukawa Store"
うん
I had a dream.
夢を見た
夢の中でも カブに乗っていた
In my dream, I was riding my Cub, too.
Good morning.
おはよう！
Mm-hmm.
んっ
Hmm?
んっ？
My first one was a half helmet that had been given to me,
私も最初は もらい物のハーフヘルメットだったから
初めてフルフェースを被ったときは そんな感じだったわ
so the first time I put on a full-face helmet, I felt the same way.
I'd like to ride around some more.
いろいろ 走ってみようと思う
Yeah, me, too.
私も… ねっ
I know!
そうだ
Here.
これ
That's my cellphone number. If anything comes up, call me.
私のケータイの番号よ
何かあったら連絡して
えっ
Huh?
じゃ 気をつけて
Okay, be careful.
免許を取ったとき さほど感動はしなかった
When I got my license, I wasn't exactly blown away.
But now, after getting that slip of paper,
けど もらったその紙切れは
何かの証明書のように思えた
it felt like I had earned some kind of certificate.
I don't know if we can call each other friends; we're fellow Cub riders.
友達といえるかどうかわからない 同じカブ乗り
That may be a relationship that runs deeper than just friends.
それは ただの友達よりも 濃い関係なのかもしれない
She told me to be careful.
彼女は 「気をつけて」と言った
友達の言うことならともかく
The words of a friend may be one thing,
同じカブ乗りの言うことは ひと言も漏らさず 真摯に自分の中に取り入れることができる
but I can take every last word of a fellow Cub rider
and internalize them with all sincerity.
電話番号はもうケータイに入れた
I already put her number into my cell.
I may end up tossing out this note, along with receipts from the market.
このメモも 買い物のレシートと一緒に捨てることになるだろう
But I'll never forget her words.
でも…言葉は忘れない
I have no parents.
親はいない
No money, either.
お金もない
友達も趣味も 将来の目標もない
Nor do I have any hobbies, friends, or goals for the future.
でも…
But...
...where I didn't have anything in my life before...
何もなかった私の生活に
...now I have a Cub.
今はカブがある
このカブとならきっと どこまでも走ってゆける
I'm sure that my Cub and I can go anywhere we want to.
すれ違う風 未来に溶けてく
近づいてくる 優しいエンジンの音
透明だった世界に 車輪で色を付けよう
ともに駆け抜けた道
誰にも描けない私の絵になる
遠くで春が呼ぶ すぐそこかもしれない
できるだけたくさんの 思い出連れてこう
一緒に過ごす日々 見つけた彩りは決して
色褪せない
いつだってずっと そばにいるよ
"Super Cub Episode 4" "The Job"
Episode 4: "The Job."
第 4 話 「アルバイト」