カブに乗り始めて 初めての夏が来ていた
The first summer since I started riding my Cub had arrived.
"Final Exam for Math II"
Reiko said that she wanted to do something huge over summer vacation.
礼子は
夏休みに何かでっかいことをしたいと言っていた
Reiko said that she wanted to do something huge over summer vacation.
私にも やろうと思っていることがある
There is something that I am thinking of doing, as well.
カブがあるから カブと出会えたから やろうと思えたこと
Something that since I have my Cub-- since I found my Cub,
I am thinking of doing, as well.
"Academic Affairs Office"
"School affairs assistant postings"
えっと… 君はたしか カブに乗っていたよね？
"School affairs assistant postings"
Let's see...
You're the one who rides a Cub, as I recall. What do you think about this one?
それで こんなのはどうだろう？
Document transport?
書類の輸送…
夏休みの間 甲府一高とうちとで 教員の共同研修があってね
During summer vacation, there is a joint training program going on
between our school and Kofu Daiichi High, you see.
We would have you shuttle papers for that between here and there.
それに関する書類を運んでもらうんだ
It would primarily be two round trips, morning and evening.
主に 朝と夕方で 2 往復
The pay would be 2000 yen per round trip.
謝礼は 1 往復 2000 円
Gasoline and various other expenses would come out of that, though.
ガソリン代や各種経費は込みってことになってるけど
どうだい？
What do you think?
明日まで考えさせてください
"Super Cub Episode 4" "The Job"
Please give me until tomorrow to think about it.
"Super Cub Episode 4" "The Job"
初めての小さな旅路
目的地ならいらないよ
何もない私の頬に
手招きするように風が吹く
寄り道 回り道
いつもの景色も鮮やかに
右手をひねるたび 何度でも胸が弾むから
さあ ギアを上げて 顔を上げて
どこまでも伸びてく道だって
昨日より少し遠くまで
きみとなら怖くない どこだって
私ひとりでは 作れない風だ
That's being a courier.
クーリエじゃん それ
Courier?
クーリエ？
Officially, you'd be a diplomatic delivery agent.
正式には 外交通信使
The job is to directly deliver secret diplomatic papers
守秘上 他者に預けられない外交書類を直接届ける仕事
that no one else can see.
Nowadays, they even call small package deliveries from express carriers that.
今では 運送会社の小口国際便のこともそう呼ぶわね
Hmm...
フーン…
So, are you going to take the job?
で？その仕事うけるの？
うん やってみる
Mm-hmm, I'll give it a try.
"Koshu Chicken & Rice"
That explains it. I guess you're just checking out the route, then?
なるほどね
コースは確認済みってわけか
That explains it. I guess you're just checking out the route, then?
甲府駅まで行ってみた 往復で 1 時間半弱
I went as far as Kofu Station. The round trip was just under an hour and a half.
And that ekiben lunch is your trophy? You haven't even been paid yet.
駅弁はその戦利品？
まだバイト代ももらってないのに 皮算用しすぎじゃないの？
Aren't you eating your chickens before they're hatched?
じゃ 明日からよろしくね
Okay, you start tomorrow. Oh, one other thing--
あぁ それから
this does fall under school business,
一応 学校業務の一環だから
so you'll have to wear your school uniform while you're working.
バイト中は制服着用ということで
I think my uniform might be a little dangerous.
制服では少し危ないと思います
I'll be on major roads at a pretty good speed,
大きな道路を それなりの速度で走るので
so if my skirt or whatever gets caught up on anything, then riding--
こう… スカートとかが引っかかったりすると
運転の…
Ah, that would leave you exposed, wouldn't it?
あぁ 見えちゃうかもしれないか
Mm-hmm, that would be dangerous, huh?
うん そりゃ危ないな
Anyhow, please let me wear my gym clothes.
とにかく ジャージで行かせてください
バイトはいつから？
When do you start your job?
Tomorrow, after the exam block.
明日
試験休みに入ってから
Well, good luck. I'm going to be riding during the summer, too.
頑張ってね
私も夏は走ってくるから
どこへ行くの？
Where are you going?
近くて… 遠い場所
Somewhere close, yet far away.
気をつけてね
Be careful, okay?
えぇ
Yeah.
あっ
620 km...
620 キロ…
Um, I've ridden more than 100 km, so I need an oil change, please.
あの… 走行距離が 100 キロを超えたので
オイル交換をお願いします
That happened sooner than I expected.
案外早く持ってきたな
気がついてよかった
I'm glad I noticed. I start a new job tomorrow using my Cub.
明日からカブを使ってバイトなんです
A job?
バイト？
Ever since I bought my Cub, I've had a number of expenses.
カブを買ってから いろいろと物入りで
フーン
Hmm...
オイル交換は 100 キロで 1 回 500 キロで 1 回
Change your oil at 100 km, and at 500 km, then after that, at 1000 km.
そこから先は 1000 キロで 1 回
By that point, you should get so that you can do it yourself.
そのころには
自分でできるようになってたほうがいい
Where can I buy that?
それ どこで売ってもらえるんですか？
Anywhere that sells engine oil.
エンジンオイルを売っているとこならどこでも
Should I buy that kind of oil?
そのオイルを買えばいいんですか？
それがいちばんいいな
That is the best kind.
500 yen.
500 円
えっ？500 円でいいんですか？
Huh? 500 yen is all?
It's my introductory service charge.
初回サービスってやつだ
"Komeri"
"First day on the job"
じゃ これを渡してきて
Okay, go and deliver this.
時間の制限はありますか？
Is there a time limit?
午前中に帰ってくるならいいよ
Just be back sometime before noon.
Once you've delivered our papers, don't forget to pick up theirs, okay?
こちらの書類を渡したあと
向こうの書類を受け取るのを忘れないようにね
"Kofu City"
"Kofu Daiichi Prefectural High School"
Go straight through the quad and it's right there.
この先の中庭を抜けたらすぐだよ
Thank you very much.
ありがとうございます
"Faculty Room"
Come in.
どうぞ～
Over here.
こっちよ～
Glad you made it.
ご苦労さま
Um, this is from Mukawa High School.
あの… これ 武川高校からの
Right. Indeed it is.
はい 確かに
Well, okay then...
じゃあ これで…
あぁっ
Oh, stay here until I check these papers.
書類を確認するまではいて
あっ はい…
Oh, okay.
うっ… 文字が多い
Ugh, so much writing here...
よし！
Yes! Attaway, attaway!
オーライ オーライ！
Fight! Nice one! Get that basket!
ファイト！ナイスだよ～！1 本 1 本！
All right, okay.
よし！オッケー！
はい
Here. Why not take a break before you leave? I'll make some tea.
今 お茶いれるから ひと休みしていったら？
いえ これから学校に戻らなくちゃいけないので
No, I have to get back to my school, so...
あら 残念
Oh, that's too bad. Well, be careful.
じゃあ 気をつけてね
Right. Please excuse me.
はい 失礼します
Wait up! Wait up! Wait up!
待って待って待って～！
あっ こっちからの書類 忘れてたわ！
I forgot to give you the papers to take back with you!
I'm sorry about that. It just slipped my mind.
ごめんなさいね ついうっかりして
いえ こちらこそ確認を怠ってしまいました
No, I neglected to check, myself. I beg your pardon. Now, if you'll excuse me...
すみません それじゃ失礼します
夏休み本番に入ったら 1 日 2 往復だけど
Once summer vacation starts in earnest, it will be two trips per day,
but this is all for today. There.
今日はこれでおしまい よし
Here, this is for you.
はい これ ご苦労さんね
ありがとうございます
Thank you very much.
Okay... Oh?
よし… あっ
I'm over 500 km.
500キロ… 超えてる
Hmm... You're riding her gently.
フム…
丁寧に乗っている
丁寧すぎるくらい
Almost too gently.
んっ？
Too gently, huh?
丁寧すぎる… か…
ああっ！
Oh!
大丈夫!?
Are you all right?!
運悪かったわね
This is not your lucky day, huh? Here, use this.
これ使って
Thank you.
すみません
はい オッケー
There, okay. We don't have any papers for you to take back today.
今日はこっちからの書類はないから
あっ はい じゃあこれ
All right. Well, here.
どうせ夕立だから やむまで待ったほうがいいわよ
I'm sure it's a summer shower. You should wait here until it lets up.
Oh...
All right. Thank you very much.
はい ありがとうございます
Um, are you an adviser for one of the clubs, or something?
あの… 何か部活の顧問をしているんですか？
Ah, now that you mention it, I never told you, did I?
あぁ そういえば言ってなかったっけ？
文学部よ
The Literature Club.
Huh? Oh, I see.
そう… ですか…
おぉ…
"Ladies' Rain Wear"
"Happy Drink Shop"
Take that.
ざまぁみろ
えっ
Huh?
超えた 1000 キロ！
I'm over 1000 km!
"Idle the engine briefly to warm up the oil."
しばらくはエンジンを回して オイルを温める
フム…
"How to change the oil"
That must be it.
これか…
Ouch...
"Last day on the job"
はい 約ひと月半 ご苦労さんね
Here. Good work this last month and a half.
ありがとうございました
Thank you very much.
これだけあれば…
Now that I've saved this much...
もしもし
Hello?
I just got back home. Want to come over right now?
今こっちに帰ってきたんだけど
これからうちに来ない？
行く 場所教えて
Okay. Tell me where.
The first summer I spent with my Cub...
カブと過ごした初めての夏
The first job I ever had in my life...
生まれて初めてのアルバイト 知らない学校の職員室 雨
The faculty room at an unfamiliar school...
The rain...
By going between cities again and again, my sphere of activity grew larger.
何度も町を往復して 行動範囲が広がった
The world is a big place, but I've learned that there are roads connecting it,
世の中は広いけど 道はつながっていて
どこまでも行けると知った
and that I can go anywhere.
Now, I want to go even farther.
私は もっと遠くへ行きたい
Long time.
久しぶり
Welcome. Come on in.
いらっしゃい さっ 入って
すれ違う風 未来に溶けてく
近づいてくる 優しいエンジンの音
透明だった世界に 車輪で色を付けよう
ともに駆け抜けた道
誰にも描けない私の絵になる
遠くで春が呼ぶ すぐそこかもしれない
できるだけたくさんの 思い出連れてこう
一緒に過ごす日々 見つけた彩りは決して
色褪せない
いつだってずっと そばにいるよ
"Super Cub Episode 5" "Reiko's Summer"
Episode 5: "Reiko's Summer."
第 5 話 「礼子の夏」