北杜市民公交
停靠站
前方学校
减速慢行
啊
あっ
头盔锁 头盔锁请仅在驻车时使用。
找到了
あった
是这个么
これか
奇怪…
あれ…
不好！
ヤバっ！
我今天是骑摩托车上学的！
私！バイクで学校に来たの！
诶！
え～っ！
喂 真的吗！
おい マジかよ！
好厉害 什么时候考的驾照？
すご～い いつ免許取ったの？
骑的什么啊？
何乗ってんだよ？
给我看看 给我看看
見せて 見せて～
好厉害！
すっげ～！
那个…
えっと…
太厉害了
すごいな～
初めての小さな旅路
第一次踏上小小的旅途
目的地ならいらないよ
不需要设立什么目的地
翻译
LimeCandy
校对
Senren
何もない私の頬に
风儿拂过我的脸颊
后期
natsukage
手招きするように風が吹く
就如同在向我招手
寄り道 回り道
时而徜徉 时而徘徊
いつもの景色も鮮やかに
司空见惯的景色也变得鲜艳多彩
右手をひねるたび 何度でも胸が弾むから
每每我转动右手 心跳都随之加速
さあ ギアを上げて 顔を上げて
来吧 提升档位 抬起头来
どこまでも伸びてく道だって
就算眼前的这条道路漫无止境
昨日より少し遠くまで
我也要看到比昨天更多的风景
きみとなら怖くない どこだって
无论身处何方 有你相伴我便无所畏惧
字幕制作
私ひとりでは 作れない風だ
这是我独自一人 无法感受到的风
又吃意大利面？
またパスタ？
因为我喜欢啊
だって好きなんだもん
喂喂 我们一起吃吧？
ねぇねぇ 一緒に食べない？
不好意思 我有点事
ごめんなさい ちょっと用があるから
这样啊 那下次吧
そっかぁ じゃあまたね
家事课教室
大家注意
は～い
今天呢 我想让同学们一起做这种布袋
今日はね 皆さんにはこんな巾着を作ってもらおうと思うのよね
布袋…
巾着…
至于布料… 这个箱子里的可以随便取用
布はね… ここにあるのを自由に使っていいですからね
要按教科书上的指示制作哦
教科書どおりに作ってくださいね
诶 你织得真好！怎么做到的？
え～うまい！なんで？
也教教我吧
私にも教えて教えて～
你选了哪种？
どんなやつにしたの？
我选了这个
私はこれ
你真喜欢这颜色啊
好きだね～その色
那么大的布你要拿来做什么？
そんなに大きいの何に使うの？
真是爱占小便宜
貧乏性だなぁ
该不会是为半夜跑路做准备吧？
まさか夜逃げの準備とか？
我想用来放头盔和手套 摩托车的
ヘルメットとグローブを入れようと思って バイクの
诶 你有驾照吗？
えっ 免許取ったの？
真的吗？骑的什么车？
マジ？何乗ってんだよ？
超级小狼 二手的
スーパーカブ 中古の
什么啊 是小狼啊
なんだよ カブかよ～
与其说是摩托车 不如说是轻摩吧
バイクってか原付じゃん それ
小狼是那个吧？送荞麦面外卖或报纸的那种
カブってあれでしょ？おソバ屋さんとか 新聞配達とかの
你骑小狼吗？
あなたはカブに乗っているの？
只是辆二手车
中古だけど
之后能给我看看吗
あとで見せてくれるかしら
诶？
えっ？
等到… 放学后吧
授業… 終わったあとなら
是吗 那就约好了
そっ じゃあ約束ね
今天的数学课什么都没听懂
今日の数学全然わかんなかった～
确实很难啊
確かに難しかった～
再说教得也太烂了
ってか教えんのヘタクソなんだもん
是啊
それな～
不过也没办法
まぁ しようがないよ
这个 你忘带了
はいこれ 忘れ物よ
谢… 谢谢
あ… ありがとう
今天也要加油哦
今日も頑張ろう
嗯 加油
うん 頑張ろう
这辆
これ
哇！这不是成色极佳的化油器小狼吗
へぇ！キャブ式カブの極上品じゃない
化油器：摩托车供油系统的一种 与其相对的是电喷供油系统
里程才刚过 500 公里…
走行は 500 キロちょっと…
轮胎也还很新
タイヤもまだまっさらね
小狼真的好帅气啊
やっぱカブはカッコイイわ
ARAI
头盔是新井经典款啊
ヘルメットはアライのクラシックかぁ
和小狼非常般配
カブによく似合ってるわね
SHOEI
我用的是昭荣大黄蜂
私はショウエイのホーネット
手套呢？你用的是哪一种？
グローブは？何を使ってるの？
诶？
えっ？
啊… 那个
あ… えっと
GRIP SWANY 啊！
グリップスワニーね！
我的是防滑工作手套
私は滑り止め軍手
工作手套…
軍手…
没错 工作手套
そっ 軍手
我也是骑摩托车上下学的
私もバイクで通学してるんだけど
诶
えっ
想看吗？
見る？
啊… 那个…
あっ… と…
嗯…
うん…
等等… 稍等一下！
ちょちょちょっと… ちょっとだけ待ってて！
诶…
えっ…
这是…
これって…
本田 MD90 邮政小狼
ホンダ MD90 郵政カブ
邮局的…
郵便局の…
没错
そっ
这是在环保和噪音规定实施前 制造的大功率轻摩
環境とか騒音の規制で パワーを落とされる前の原付よ
不是如今这种毫无改装价值的电喷小狼
いじり甲斐のない電子制御になる前のカブ
铁制的
鉄よ
到手以来经过多次改装 现在能跑得相当快了
手に入れてからもいろいろ改造して かなりのスピードが出るようになってるわ
TAKEGAWA
引擎零件 刹车系统 还有悬挂都换成了武川的
エンジンパーツもブレーキ周りも サスもタケガワよ
消音器是特别定制的钛合金消音器
マフラーはワンオフのチタン製
为它花的钱都够翻修一遍富田林的办公楼了
富田林の社屋を建て替えられるくらい貢いだわ
呼 不知不觉就兴奋起来了
ハァ 熱くなっちゃった
抱歉 光是我一个人说个不停
私ばっかり喋っちゃって悪かったわね
但是 很高兴能认识同骑小狼的车友
でも 同じカブ乗りと知り合えてうれしいわ
之后再见
それじゃ
除了模样和名字外一无所知的同班同学
同じクラスの顔と名前しか知らない女の子
她明天还会向我搭话吗？
明日も私に話しかけてくるんだろうか？
总之 我们有着小狼这一共同话题
とりあえず カブという共通の話題ならある
我记得… 她的名字是…
彼女の名前は… たしか…
「礼子」
现在是 7 点 25 分
時刻は 7 時 25 分です
首先为您播报天气预报
はじめに天気予報です
先是 7 点现在的各地气温
まず７時現在の各地の気温
甲府 19.7 度 河口湖 17.5 度 东京 18.4 度
甲府は 19.7 度 河口湖は 17.5 度 東京は 18.4 度でした
没问题
よし
早上好
おはよ～
早上好
おはよう
早上好
おはよう
超可爱的！
めっちゃかわいい！
早… 早上好
お… おはよう
嗯
うん
礼子 我们一起吃便当吧？
礼子さん お弁当一緒に食べない？
抱歉 今天我和朋友约好了一起吃午饭
ごめんなさい 今日のお昼は友達と食べる予定なの
这样啊 真遗憾
そっか～残念
那下次吧
また今度ね
那 我们走吧
じゃ 行こうか
诶…
えっ…
等 诶… 等等!?
ちょ えっ… ちょっと!?
好 开始吃午饭吧！
じゃあ お昼ごはん食べようか！
和朋友一起！
友達と一緒にね！
我开动了！
いっただきま～す！
像这样骑在小狼上
こうやってカブに乗っていると
哪怕是静止不动
たとえ止まっていても
也能有一种 自己能够去到世上任何一个角落的感觉
自分がどこにでも どこまでも行けるっていう気分を感じられるのよ
我还没… 去过太远的地方
まだ遠くに行ったこと… ないから
哪都能去哦
どこにでも行けるわよ
要知道这可是小狼啊
だってカブだもん
快点快点！
早く早く！
喂 等一下啊！
おい 待てよ！
我会去给你加油的
試合応援にいくね
好 谢谢了
おぉ ありがとう
像这样骑在小狼上
こうやってカブに乗っていると
哪怕是静止不动
たとえ止まっていても
也能有一种 自己能够去到世上任何一个角落的感觉
自分がどこにでも どこまでも行けるっていう気分を感じられるのよ
我还没… 去过太远的地方
まだ遠くに行ったこと… ないから
哪都能去哦
どこにでも行けるわよ
要知道这可是小狼啊
だってカブだもん
哪都能去…
どこにでも行ける…
武川食品超市
营业时间9:00~21:00
武川食品超市
鸡肉咖喱
牛肉盖饭
亲子盖饭
每月特价！
好便宜
安っ
多谢惠顾
ありがとうございました～
欢迎光临！
いらっしゃいませ！
塑料袋收费❷日元
多谢惠顾！
ありがとうございました！
无论是在放学路上买东西
学校帰りに買い物をしたり
还是到别处去
どこかへ行ったりしたことなんて
这些事我一直很少做
今まであまりなかった
在平时直行的街角转个弯 出现在我眼前的是…
いつもは曲がらない角を曲がった 私の目の前に広がったのは…
未曾见识过的地点
知らなかった場所
未曾见识过的道路
知らなかった道
肯定还有…
そしてきっと…
我尚未见识过的景色
まだ知らない風景も
武川食品超市
米利五金店
对了 链条锁
そうだ チェーンキー
那里就明天再去吧
あっちはまた明日
骑着超级小狼到处逛
スーパーカブで寄り道
不禁让我稍稍期待起 明天的放学后了
明日の放課後が ちょっと楽しみになった
すれ違う風 未来に溶けてく
微风拂过 溶入未来
すれ違う風 未来に溶けてく
微风拂过 溶入未来
近づいてくる 優しいエンジンの音
温柔的引擎音 渐渐向我靠近
透明だった世界に 車輪で色を付けよう
用车轮给本是透明的世界染上色彩吧
ともに駆け抜けた道
我们一起驰骋过的道路
誰にも描けない私の絵になる
将成为无人能画出的 只属于我的美丽画作
遠くで春が呼ぶ すぐそこかもしれない
春天在远方呼唤 或许就近在眼前
できるだけたくさんの 思い出連れてこう
带上所有能带上的回忆踏上旅途
一緒に過ごす日々 見つけた彩りは決して
一起度过的美好岁月 一同见证的多彩景色
色褪せない
绝不会褪色
いつだってずっと そばにいるよ
我将永远 陪伴在你身旁
本故事纯属虚构。登场的人物、团体、名称等均为虚构，如有雷同纯属巧合。 不过，本故事中登场的「超级小狼」使用的是在本田技研工业公司帮助和监制下所重现的、真实存在的摩托车设计。
「收到的东西」
第 3 集 「收到的东西」
第３話 「もらったもの」