本字幕由「星空字幕组」制作 并基于「AGPLv3通用协议」许可使用
翻译×校对：犬谷 时轴×后期：Needfire-Gl 压制：Lacia
欢迎加入星空字幕组 考核群：644319022
日野春
饮品店
超市
注：牛肉咖喱、鸡肉咖喱、麻婆盖浇饭、牛肉盖浇饭、中华盖浇饭、鸡肉鸡蛋盖浇饭、寿喜锅盖浇饭
山梨県北杜市
山梨县北杜市
中央本線の日野春駅から伸びる下り坂は
从中央线日野春站延伸过去的下坡
甲州街道を越えるとゆるい登りになる
穿过甲州路便是轻缓的上坡
親はいない
没有父母
お金もない 趣味もないし
没有钱 也没有爱好
友達と呼べる人も将来の目標もない
甚至没有能称得上朋友的人以及将来的目标
そう… 私は…
没错… 我…
本田小狼与我
「一无所有的女孩子」
は～い おはようございます
同学们早上好
え～っと 欠席は
大家都
なしですね… はい… っと
到了呢 很好
They knew that they could go anywhere with the motorcycle.
that's why they said happily where to go tomorrow.
なぁ 昨日の夜のさぁ 番組見た?
喂 你看了昨晚的节目了吗
すげぇ おもしろかった
太有趣了
ねぇねぇ私 毎晩 ネット動画ばっかり見てるんだけどさ
和你说 我每晚看的都是网络视频
推しの女の子見つけちゃった
我找到了喜欢的女孩子
あのね 北海道
那个 北海道
高っ
真贵
お客さんかい?
你是顾客吗?
原付：摩托化自行車
原付が欲しいと思ったんだけど
我本想要一台摩托自行车的
どうやらお金が全然足りないみたいです
看来钱完全不够
中古でよければ
二手车可以吗
摩托车修理检测
あのぅ… 本当にお金が
那个 我真的没钱
１万円あ
1万円
これ… 買います
这个… 我买了
なんで１万円なんですか
为什么只要1万日元
人を… 死なせてる
它害死了人
３人
3个人
かまいません
我不在意
買います
买了
中へ
进来吧
ここと… ここに住所と名前
在这里…还有这里写上你的住址和名字
免許… 持ってません
我… 没有驾照
一次通过！ 摩托自行车驾照 可用红色测验卡自我检测 收录真题试卷10张 插画解说交通规则 一本书解决所有问题!!
試験問題はずっと変わってないから
考题从来没有变过
北杜市政府
あ… ありがとうございました
非…非常感谢
ヘルメットとグローブは?
头盔和手套呢?
持ってきていますよ
我带来了
ちょっと待ってな
你稍等下
ほい これ
这个给你
これは何人殺してるんですか?
这个害死了多少人?
新品
全新
摩托促销
赠送头盔手套 仅限在本店购入二轮车的顾客!!
キャンペーンってやつ
是我们的促销活动
走行距離が１００キロを超えたらオイル交換しにきな
行走距离超过100公里了 记得来换油
中古はなそれでエンジンの寿命が延びるんだ
二手车 可以用那个来延长引擎寿命
はい
好
これ ここに入れとくから
说明书 我放这里面了
ハンドルロック解除して キーをオン
将握把解锁 钥匙扭到开
で ペダルをキック
然后 踩脚蹬
わかりました
我知道了
それじゃあ かからないよ
那样可点不着
基本操作はだいたいそんな感じ
基本操作大概这样
じゃあ やってみて
那 你试试
キックの前に
踩下去之前
足でペダルを小刻みに動かして
先用脚轻踏脚蹬
踏みごたえのある位置を探して
寻找能踩上力的位置
ギアを一速へ
换档至低速
ありがとうございました
非常感谢
チェーンキーか… ホームセンターまでって
链条锁…得去家用品商店
そっか
对了
カブで
就骑小狼吧
早く乗れるようになったほうがいいよね
还是快点骑惯比较好吧
什锦水果 极品甜点
夜のコンビニ
夜里的便利店
我慢
我忍
足でペダルを小刻みに動かして
用脚轻踏脚蹬
踏みごたえのある位置を探して
寻找能踩上力的位置
可丽饼冰淇淋
なんで?
为什么?
どうした?
你怎么了?
具合でも悪くなったのか
身体不舒服了吗?
大丈夫です
我没事
まぁ もう遅いから気をつけて帰れよ
已经不早了 回家注意点啊
あっ… はい
啊 好的
これ ここ入れとくから
说明书 我放这里面了
使用说明书 驾驶前请务必阅读使用说明书
摩托车的保养 保管方法 关于保护地球环境 废弃摩托车或部件时 下单主要部件时 关于排气管的正品标志 摩托骨架编号 引擎无法运作时 主要参数 服务信息
「エンジンが始動しないとき」
「引擎无法运作时」
８９ページ
第89页
无法启动或者停止运作时，请检查： · 油箱里是否有燃油 · 引擎点火方法请参照使用说明书
ガソリン
燃油
补充燃油 满
あっ… 燃料コック
啊 燃料阀
ＲＥＳ
RES
予備燃料!
备用燃料!
常规汽油 高辛烷值汽油 轻油
「燃料タンクのキャップを外して」
「打开油箱盖」
「ガソリンを注入口の下側にある」
「将燃油加至」
「レベルプレート下端まで」
「加油口下方」
帰って これた
终于…回来了
よし
确认
暖気運転 長時間はだめ
请勿长时间预热运行
もう… いいかな
已经…行了吧
ガソリン満タンで500円ちょっと
加满油要500多円
中央本線なら甲府ぐらいまで行けるかな
中央线的话 能到甲府附近吧
昨日まで 私には何もなかった
直到昨天 我还什么都没有
けど 今日からはカブがある
但是 今天开始我有了小狼
このカブは どこまで走れるんだろう?
这辆小狼 能跑到哪里呢?
「礼子」