本字幕由星空字幕组制作 并基于AGPLv3通用协议许可使用
翻译：1点 校对：犬谷 时轴：哼哼哼 后期：Mekozoko 压制：Lacia@全自动
欢迎加入星空字幕组 动画交流群：719817971 考核群：644319022
文化节过去几天后
文化祭が終わって数日
在学校中飘荡的热情
学校の中を漂っていた あの熱っぽい空気は
如今已彻底褪去
今や すっかり冷めていた
并且…
そして…
天气在不断变冷
寒さは厳しさを増していた
得赶紧为小狼做过冬的准备
カブの冬支度 早くしないと
对啊
そうね
也不知道要花多少钱
いくらかかるかわからないし
最近节约一些吧
当分 節約かぁ
我也是
私も
你喝的什么?
そっちは?
咖啡
コーヒー
咖啡装进去之后 过了太久了
いれてから だいぶ時間がたってるからね
据说 咖啡的味道随冲咖啡的人而变
コーヒーの味は いれる人間で変わるって
你呢?
こっちは?
麦茶
味道像咖啡替代品
代用コーヒーみたいな味ね
最近也得忍住不买自动贩卖机的咖啡了
しばらく自販機のコーヒーも我慢かな
我也是
同じく
我听班上的同学说你们在这里吃饭
クラスの子に聞いたけど
还真是这样啊
本当にここで食べてるんですね
是啊 你来这里有什么事吗?
うん どうしたの? こんなとこまで
那个 我家店里的休息处 添了一台浓缩咖啡机
あの うちの店のカフェスペースに エスプレッソマシンを置いたんです
所以我想招待二位 方便的话请来我们店吧
それで ご馳走したいので よかったら お店に来てください
我爸爸也想就文化节帮忙的事答谢你们
パパも２人に 文化祭のお礼を言いたいって
今天可以吗?
今日でもいいのかな?
本田小狼与我
椎的所在
非常欢迎!
喜んで!
本田小狼与我
XK
sub
初めての小さな旅路
初次的小旅程
目的地なら いらないよ
并不需要终点
何もない私の頬に
微风向着我单纯的脸颊
手招きするように風が吹く
挥挥手轻拂而去
寄り道 回り道
无论近路远路
いつもの景色も鮮やかに
见惯的景色也更加鲜艳
右手をひねるたび 何度でも胸が弾むから
几度旋转右手 几度心潮澎湃
さあ ギアを上げて 顔を上げて
来吧 提升速度 抬起面庞
どこまでも伸びてく道だって
纵使无尽之路 我们的行程
昨日より少し遠くまで
也会远于昨日
きみとなら怖くない どこだって
与你一起 勇往直前
私ひとりでは 作れない風だ
这是我独自无法创造的风
久等了
お待たせしました
哦? 这不是亚历克斯·莫尔顿吗
へぇ アレックス・モールトンじゃない
看这三脚架上配的橡胶锥悬架
トラスフレームに ラバーコーンサス
不是日本产的莫尔顿
日本製モールトンじゃなくて
而是英国的AM系列 是「城堡制」的
イギリスのＡＭシリーズ お城製ってやつね
虽然是爸爸硬塞给我的
パパに押しつけられるように もらったんだけど
不过我还挺喜欢的
結構 気に入ってて
要不我一路拉着你回去吧
家まで引っ張ってってあげようか
诶?
えっ?
我见过有人这样做 不过后来他们一起和水沟来了个亲密接触
それをやって ２人仲よく溝に落ちたヤツを見たことがある
我…我走前面
さ…先に行くから
你们跟上来吧!
ついてきてください!
就是这里
ここです
这就是我家的店 「BEURRE」
ここが私のお店 「ブール」です
在法语里是黄油的意思哦
フランス語で バターって意味なんですよ
这附近做正宗德式面包的
この辺でちゃんとした ドイツ風のパンを作ってるのは
只有这家店
この店だけなのよ
名字是法语 面包却是德式?
名前はフランス語で パンはドイツ風?
在文化节上则是在意式咖啡吧当咖啡师
文化祭では イタリアンバールでバリスタ
与其说是无国籍式 不如说是没有中心思想
無国籍というか 無節操
久等了 请进吧
お待たせしました どうぞ
我回来了
ただいま
怎么说呢 总觉得风格…
なんだろう なんだか まとまりが…
在蒂罗尔式建筑中
チロル風の建物の中は
有英式三明治柜和美式餐厅
イギリスのサンドイッチスタンドと アメリカンダイナー
我说了 无国籍式 没有中心思想
言ったでしょ 無国籍で 無節操だって
那个是?
あれが?
那个啊 虽说是二手的
はい 中古ですけど
但在文化节上用了之后 就特别想要
文化祭で使ってみたら どうしても欲しくなっちゃって
于是用存款买下了
貯金で買ったんです
哟 礼子
やぁ 礼子さん
欢迎
いらっしゃい
你好
どうも
那位就是小熊吗?
あの子が小熊さんかい?
对
うん
欢迎来到我们店
ようこそお越しくださいました
女儿告诉我文化节上咖啡店的事之后
娘から 文化祭のカフェでのお話を聞いて
就一直想见你一面了
一度 お会いしたいと思っていました
我们今天是来喝免费咖啡的
今日はタダで コーヒーを飲みにきたんですけど
好啊 务必尝尝我引以为豪的咖啡
えぇ ぜひ私の自慢のコーヒーをご馳走させてください
虽然我女儿觉得不好喝就是了
娘はおいしいと言ってくれないんですがね
礼子和小熊要喝的是我的咖啡
礼子ちゃんと小熊さんには 私のコーヒーを飲んでもらいます
不需要爸爸的美式咖啡
パパのアメリカンコーヒーはいりませ～ん
请各来一份吧
両方ください
我和礼子换着喝就好
私と礼子で 別のをもらってシェアすればいい
谢谢了
ありがとうございます
久等了
お待たせしました
这是中度烘焙的科纳咖啡
ハワイアン・コナのミディアムローストです
谢谢您
ありがとうございます
给 礼子 这是深度烘焙的托拉查咖啡
はい 礼子ちゃん カロシトラジャの深煎り
谢了
ありがとう
慢慢品尝吧
ゆっくりしてってね
欢迎光临～
いらっしゃいませ～
那么 我先去忙了
それじゃ 失礼します
果然和我家冲的不一样
やっぱ うちでいれるのとは違う
有点苦 不过很好喝
少し苦い でもおいしい
骑摩托休息的时候 一定要来咖啡店
バイク乗りの間じゃ カフェっていうのは必須でね
甚至有「咖啡赛车」这种词呢
「カフェレーサー」って言葉があるくらいなの
咖啡店里的茶和咖啡 既是取暖饮品也是疲劳恢复药
カフェのコーヒーやお茶は 飲む暖房で疲労回復薬であり
就是兴奋剂
興奮剤ってこと
谢谢惠顾～
ありがとうございました～
在这种地方开店 能做成生意吗
こんな所で店を開いて 商売になるんですか
在东京当公司职员时已经做够生意了
商売は 東京で会社勤めしていたときに十分したから
我想以夏季的避暑客为顾客 烤喜欢的面包
夏の別荘客を相手に 好きなパンを焼いて暮らせれば
过这样的生活就够了
それでいいと思ってたんですが
看样子还轻松不起来呢
どうやらまだ 楽はさせてくれないみたいです
所以我就说 爸爸还是早点把店转让给我吧
だから パパは早く私に店を譲ってくれればいいの
不做难吃的黑面包
マズ～い黒パンなんてやめて
改卖帕尼诺和普切塔
パニーニとブルスケッタを売るんだから
意大利佬都是些不懂烘烤和品尝面包的家伙
イタリア野郎に パンの焼き方や味わい方がわかるかってんだ
品尝美味享受人生的人
おいしいものを食べて 人生を楽しみたい人は
可是不会吃德国面包的哟～
ドイツのパンなんて食べませんよ～
再来一杯怎么样?
お代わりはどうですか?
来一杯!
もらう!
我也是
私も
多谢款待 咖啡非常好喝
ごちそうさま コーヒーおいしかったわ
太好了 要再来哦
よかった また来てくださいね
嗯 我还会来喝的
うん また飲みにくる
嗯? 怎么了?
あっ? どうしたんですか?
没什么 多谢款待
なんでもない ごちそうさま
那就再见了
じゃ またね
一定要再来哟～
絶対 また来てくださいね～
再不做好小狼的过冬准备的话
冬支度 いいかげん何か見つけないと
我觉得很难找到比这更好的东西了
これ以上のものは そう簡単に見つからないと思うけど
时装&家电 品牌包 回购中
模型枪 蟒蛇
模型枪 政府型
回购处
还记得我们今天是来买什么的吗?
何を探しにきたか わかってるの?
对我而言
私は 私にとって
如果不是最好的东西 我可接受不了
常に最高で一番のものじゃないと 納得いかないの
每次见到那种东西
そういうものと出会ったときは
它都会跃入我的视线
いつも向こうから こっちの視界に飛び込んできて
对我说「把我带回去吧～」
「私を連れて帰って～」って語りかけてくるんだから
哦 这样
フーン そう
啊 是Trangia牌的金属饭盒
あぁ トランギアのメスティンね
小型饭盒 不仅能做饭
小型の飯ごうで ごはんを炊くだけじゃなくて
还能煮 烧 蒸菜 装油 是万能的厨具
煮物 焼き物 蒸し物にオイル缶 万能の調理器具よ
哎呀哎呀 你要怎么办?
ほらほら どうするの?
谢谢惠顾
ありがとうございました
小熊 还记得我们今天是来买什么的吗～
小熊さ～ん 何を探しにきたかわかってるの～
我是来买这个饭盒的 刚刚决定的
私はこの弁当箱を買いにきた 今そう決めた
怎么办? 要不再去UP GARAGE看看?
どうする? 念のため UP GARAGEのほうも見ておく?
嗯… 但是不久前才刚去过
う～ん… でも この前行ったばっかりだし
借我用一下手机
スマホ貸して
嗯?
んっ?
怎么了? 要干嘛?
なに? どうしたの?
车把手套
ハンドルカバー
啥?
はっ?
对 车把手套
そう ハンドルカバー
我在书上读到过 这个对冬天因工作而骑摩托的人而言是最佳选择
冬に仕事でバイクに乗る人間には これがいちばんいいって読んだことがある
不想换下劳务手套的话
軍手を変えるのが嫌なら
那就用这个把车把套住就好了
ハンドルグリップそのものをこれで覆えばいい
诶～ 不要嘛 那样好丑
え～っ やだ カッコ悪い
小狼要是套上车把手套 不就成了老人骑的小狼了吗
カブにハンカバなんて おじいちゃんのカブじゃない
我绝不给我的猎人小狼套那种东西
私のハンターカブには 絶対つけないからね
我要买
私は買う
这个的话价格也能接受
これなら 値段も手が届く
好
よし
购买
欢迎光临
いらっしゃいませ
礼子 小熊 你们来啦!
礼子ちゃん 小熊さん 来てくれたんだ!
啊 欢迎光临
あぁ いらっしゃい
你好
どうも
套上车把手套后 只戴劳务手套就够了
ハンドルカバーがあれば 軍手で十分ね
在手的周围制造出无风的空间
手の周りに 無風の空間を作る
设计简单 却意外有效呢
単純な構造だけど こんなにも効果的とはね
风不会从袖口吹进去
上着の袖から風が入ってこない
甚至能缓和上半身的寒冷
上半身の寒さまで少し和らいだ
防寒的意思就是防风呢
防寒とはすなわち 防風ってことね
不过 这样还不够
けど きっとまだ足りない
总之 算是成功突破第一关
まっ まずは第一段階 突破ってことで
小椎～ 再来一杯!
椎ちゃ～ん お代わり!
小椎～
椎ちゃ～ん
诶? 啊
えっ? あぁ
不好意思 那个…
ごめんなさい あの…
二位是不是该回去了呢
そろそろ 帰ってもらったほうがいいかも
诶?
え～?
接下来会有很多客人
これからお客さん 結構 混む時間なんです
真的是非常抱歉
ホントにごめんなさい
这样啊
そうなんだ
等一下
待ってくれ
我想请二位再尝尝我做的农家面包
お二人にはこれから 私のラントブロートを試食してもらいたいんだ
农家面包是指德国军队的那种难吃的黑面包吗?
ラントブロートって ドイツの兵隊がマズそうに食べてた黒パン?
比起军队吃的面包
兵隊パンのコミスブロートより
我做的这种更容易入口
こっちのほうが食べやすい
我要吃!
食べる!
一会儿可是要来很多客人的
お客さんいっぱい来ちゃうころだよ
啊? 还早着呢
えっ? まだ大丈夫だよ
这样不行啦
も～っ だめだって
那我们就…
それじゃ…
等一下 没关系 没关系
まぁまぁ いいじゃない いいじゃない
来份黑面包
黒パンいただきま～す
就等你这句话了
そうこなくっちゃ
爸爸!
パパ!
礼子你真是的
も～っ 礼子ちゃん
等客人多起来 我们再马上走嘛
混んできたら すぐ帰るって
还是说 你有什么要马上赶我们走的理由吗?
それとも すぐに追い出したい理由でもあるっていうの?
怎么可能…
そんなの別に…
我回来了
ただいま
欢迎回来
おかえり
小椎的朋友们来了
椎の友達が来てるんだよ
朋友?
友達?
呀 是礼子 欢迎光临
あらぁ 礼子さん いらっしゃい
你好
どうも
还有文化节的那位小熊同学
それと ほら 文化祭の小熊さん
诶 太好了!
えっ あらぁ!
是你啊 我从女儿那听说了你的事
あなたが 娘から話は聞いてるわ
初次见面 小熊同学
はじめまして 小熊さん
我是小椎的母亲
椎の母です
你好…
どうも…
早就想见你一面了
会いたかったわぁ
来 请用吧
は～い どうぞ
小熊你呢?
小熊さんは?
我不用了
大丈夫です
要续杯的话 随时跟我说哦
お代わり いつでも言ってね
好的 谢谢
はぁ どうも
向往德国的父亲 和喜欢美国的母亲
ドイツに憧れる父親と アメリカ好きの母親か
那块地板的交界处 就是大西洋了呢
あの床の境目が 大西洋ってとこね
三明治区是英式吧?
サンドイッチ売り場はイギリスなんでしょ?
那里是两人妥协的折中方案吧?
そこは２人が折り合った 折衷案ってところじゃない?
哦
フーン
意大利…真小
イタリア…ちっちゃ
以后来看看能变多大也不错…吧
どれだけ大きくなるか 見にくるのも悪くない…か
不过 只要她还骑着英国制造的莫尔顿 就还不行
まっ イギリス製のモールトンに乗ってるうちは まだまだね
你穿上这件 就感觉跟在教室时完全不同
それがあると 教室と違って見える
什么?
えっ?
下次要再来哦
また来てください
好
うん
礼子也是
礼子ちゃんも
我早上还会来的 拜托了
また朝寄るから よろしく
嗯!
うん!
秋意渐渐褪去
秋の終わりを感じていた
车把手套虽优秀
ハンドルカバーは優秀だけど
但之后 还需要更严密的防寒措施
これから先 もっと本格的な防寒対策が必要になる
我原以为去咖啡店喝
家でも作れるコーヒーで
一次要花加满一箱的油钱
ガソリン満タン１回分のお金を取る
而且在家也能冲的咖啡与我无缘
カフェなんてものは 縁がないと思っていた
但那只是平时的情况
でも それはふだんの話
比如 偶尔想奢侈一回
例えば ちょっと贅沢をしたくなったり
无论如何都想喝一杯暖暖身子时
体を温める一杯がどうしても欲しくなったときには
或许偶尔去一次那家店也不错…吧
あの店に立ち寄ってみるのも悪くない…かな
すれ違う風 未来に溶けてく
擦肩而过的风 向着未来吹去
近づいてくる 優しいエンジンの音
渐渐地靠近 柔和的引擎声
透明だった世界に 車輪で色を付けよう
在透明的世界里 用车轮来上色吧
ともに駆け抜けた道
一起驶过的路
誰にも描けない私の絵になる
将成为只有我能画出的绘画
遠くで春が呼ぶ すぐそこかもしれない
远方的春在呼唤 或许就在不远处
できるだけたくさんの思い出連れてこう
尽可能地多带走些回忆吧
一緒に過ごす日々 見つけた彩りは決して
一起度过的时光 与寻获的色彩
色褪せない
绝不褪色
いつだってずっと そばにいるよ
无论何时 常伴身边
本故事纯属虚构。 出现的人物、团体、名称等均为架空， 与现实中的存在无关。 但在本故事中出现的「本田小狼」 使用的是在本田技研公司的协助与监制下 重现的真实车型。
本田小狼与我
寒冰之中