天气预报说
気象予報士によると
今早的气温因什么辐射冷却效应和冷空气的影响
今朝の気温は放射冷却とか 上空の寒気が原因とかで
会如同隆冬一般寒冷
真冬並みの冷え込みだったらしい
开始骑小狼之后我才意识到
カブに乗るようになって気づいた
骑车奔驰时 会比以前更能体会到季节的变化
こうして走っていると 以前よりも深く 季節を感じることができる
这一天的空气简直
その日の空気はまるで
「寒冰之中」
就如同是在寒冰之中游泳一般
氷の中を泳いでいるようだった
初めての小さな旅路
第一次踏上小小的旅途
目的地ならいらないよ
不需要设立什么目的地
翻译
LimeCandy
校对
Senren
何もない私の頬に
风儿拂过我的脸颊
后期
natsukage
手招きするように風が吹く
就如同在向我招手
寄り道 回り道
时而徜徉 时而徘徊
いつもの景色も鮮やかに
司空见惯的景色也变得鲜艳多彩
右手をひねるたび 何度でも胸が弾むから
每每我转动右手 心跳都随之加速
さあ ギアを上げて 顔を上げて
来吧 提升档位 抬起头来
どこまでも伸びてく道だって
就算眼前的这条道路漫无止境
昨日より少し遠くまで
我也要看到比昨天更多的风景
きみとなら怖くない どこだって
无论身处何方 有你相伴我便无所畏惧
字幕制作
私ひとりでは 作れない風だ
这是我独自一人 无法感受到的风
真暖和
あったか～い
必须要想想办法了
なんとかしないとね
想办法… 没错 得想想办法
なんとか… そう なんとかね
果然 只能去买那个了吧
やっぱり アレを買うしかないかも
那个我坚决不要 太丑了！
アレだけは絶対嫌 カッコ悪い！
但 我觉得那是最好的办法了
でも アレが最良の方法だと思う
就算是这样！我也坚决不买
それでも！アレだけは絶対に買わない
这里果然也冷起来了
さすがにここも寒くなってきたわね
这饭盒做的饭看起来不错啊
メスティン うまく炊けてるじゃない
嗯
うん
请问…
あの…
我能和你们… 一起吃吗？
一緒に食べても… いいですか？
嗯
うん
给 还是热的哦
はい あったかいですよ
谢谢
ありがとう
给 礼子也喝点吧
はい 礼子ちゃんも
谢谢！
ありがとう！
Tè al latte
テ・アル・ラテ
意式奶茶
イタリア風のミルクティーです
因为今天很冷 我就放了一些渣酿白兰地
今日は寒いので グラッパを少し入れました
注意：量太大会构成饮酒而被处罚
渣酿白兰地？
グラッパ？
是用制酒过程中的葡萄渣酿造的白兰地
ワインのブドウ粕から作ったブランデーです
站起来一下
ちょっと立って
等 等等… 礼子!?
ちょ ちょっと… 礼子ちゃん!?
没问题 能装下
大丈夫 積める
如果把椎装进猎人小狼的尾箱
椎ちゃんをハンターカブのリアボックスに押し込んでおけば
我就能随时喝到热咖啡和热奶茶了！
私はいつでもあったかいコーヒーやミルクティーが飲める！
说起来 你冬天只穿这件外套就够了吗？
っていうか椎ちゃん 冬はこのコートだけで大丈夫なの？
骑莫尔顿的时候也这样？
モールトンに乗ってるときも？
嗯 光穿这一件也不会很冷
うん これだけでそんなに寒くないけど
那个…
あの…
要是觉得冷 多穿点不就好了吗？
寒いなら 何か着ればいいんじゃないですか？
买不起新的
買い替えるのは難しい
没有看得上眼的
これっていうものがない
这样啊
そうですか
我有一个办法说不定帮得上忙
もしかしたらなんとかなるかもしれません
我回来了
ただいま～
你们好 欢迎
やぁ いらっしゃい
你好
どうも
等我一下
ちょっと待ってて
今天来一杯深度烘培的曼特宁怎么样？
今日はマンデリンのハイローストなんてどうかな？
啊… 就它吧
あぁ… それで
拜托了
お願いします
久等了
お待たせしました
就是这件
これなんですけど
有股味道
なんか臭う
借我看看！
貸して！
这不是粗制羊毛吗？
これ アブラッシヴ・ウールじゃない？
好厉害… 真品我还是第一次见！
すごい… 本物見るの初めて！
粗…？
アブ…？
粗制羊毛
アブラッシヴ・ウール
从羊身上剃下来后 只做过最低程度脱脂处理的羊毛
羊から刈り取られたまま 最低限の脱脂しかしていないウールだ
在落基山脉和加拿大寒冷地带生活的猎人
ロッキー山脈やカナダの寒冷地で活動するハンターは
绝不信任非这种羊毛做成的防寒内衣
このウール以外で作られた防寒インナーを決して信用しない
骑着「世上最快的印第安摩托」的柏特·芒罗也是如此！
「世界最速のインディアン」に乗っていた バート・マンローもそう！
他没有穿最新材料做成的赛车服
最新素材のレーシングスーツじゃなく
而是穿着新西兰的羊毛服在盐湖上奔驰
ニュージーランドのウールを着て塩湖を走ったのよ
感觉有点不适合摩托车
バイクには似合わないような
用这件开襟毛衣 做成小熊夹克的里子 也就是内衬
そのカーディガンで 小熊さんのジャケットの裏地 ライナーを作るんですよ
再用剩下的羊毛 给礼子做双袜子
ほどいて余ったウールで 礼子ちゃんには靴下を作るとか
好主意！
それいい！
可以吧？爸爸！
いいよね？パパ！
毕竟我买回来也没穿过几次
買ったっきり何回か着ただけだからな
要是有人用得上 我很乐意出让
着てくれる人がいるなら 喜んで譲るけど
礼子
怎么样？
どうですか？
好暖和
暖かい
这个 我收下了
これ もらいます
每次洗的时候都要上油哦？
洗うたびに油を足さなきゃいけないんだよ？
得泡在加了羊毛脂的热水里什么的
ラノリンオイルを溶かしたお湯に漬け込まなきゃいけなかったり
非常麻烦
いろいろ面倒も多い
麻烦的东西值得信任
面倒なものは信頼できます
在我手上它被埋没了
私には活かすことはできなかったけど
希望在你手上它能焕发新生
君の元で蘇らせてもらえるなら
非常感谢
ありがとうございます
那就赶紧做吧
じゃあ早速作って
我还以为小熊你能做针线活呢
私 てっきり小熊さんは裁縫ができるのかと
连摩托车的保养都是自己做的
バイクの整備もできちゃうくらいだし
不会做
できない
诶？爸爸！
え～っ！パパ！
不行不行
無理無理
我最多也就是缝个纽扣
私はボタン付けぐらいしかできないし
你妈妈更是连我都不如
ママはそれもできない
我们现在去学校吧
今から学校に行こう
你有什么办法吗？
何か思いついたことがあるのかな？
顺利的话 说不定今天就能解决
うまくいけば 今日中になんとかなるかもしれません
那事不宜迟
じゃ急がないとね
在学校关门前解决吧
校門が閉まる前に片づけましょ
礼子？
礼子ちゃん？
你们家有头盔吗？
ヘルメットありませんか？
有倒是有 是椎初中时用过的头盔
椎が中学時代に使ってたものなら あるにはあるけど
给
はい
没事啦
大丈夫だって
太快了！
速い～！
家事课教室
把开襟毛衣做成内衬？
カーディガンをライナーに？
还有袜子！
それと靴下！
要是做不到的话 我们说不定会被冻死
できないと 凍え死んでしまうかもしれません
那也太夸张了
大げさねぇ
总之 先让我看看材料吧
とりあえず 材料を見せてもらおうかしら
就是它
これです
不是吧!? 粗制羊毛！
ウソ!? アブラッシヴ・ウール！
要是没法做成内衬 就只能扔掉了
ライナーにならないなら 捨てるしかないかも
不行 太浪费了！
だめよ もったいない！
好吧 毕竟这关系到学生的健康
いいわ 生徒の健康に関わるものですからね
那就做吧
やりましょう
明天见
じゃまたな
辛苦了
お疲れっした～
お疲れした～
给
はい
拉链可能会伤到里面的衣服或者皮肤
ジッパーだと 下に着る服とか肌を傷つけちゃうから
就做成纽扣式了
ボタン留めにしたの
用的是正牌橄榄球衫上使用的橡胶纽扣
偽物じゃない本物のラガーシャツに使われている ゴム製のボタンを使ったわ
然后…
で…
给 袜子
はい 靴下
还有…
それと…
给 水瓶套
はい ポットカバー
不知你喜不喜欢这种？
こんなのでよかったかしら？
当然喜欢！
はい！
要是还有什么需要 尽管跟我讲
また必要なものがあったら 言ってね
针线活就全交给我吧
毛糸のことなら私に任せて
非常感谢！
ありがとうございました！
袜子怎么样？
靴下はどう？
相当不错
かなりいい感じ
内衬怎么样？
ライナーはどうですか？
非常棒
すごくいい
有了它暂时不用担心寒冷了
これならしばらく寒さも大丈夫そう
接下来为您播报天气预报
続いて天気予報です
根据甲府地方气象台的报告
甲府地方気象台の発表によりますと
在富士山上观测到了初冠雪
富士山で初冠雪が観測されました
根据气象厅的区域气象观测系统…
気象庁の地域気象観測システムによると…
光靠羊毛内衬已经不行了
ウールライナーだけじゃもうだめだ
防寒装备只要遇上超过其性能的寒气
防寒装備はね その性能を超えた冷気が来ると
就会乖乖投降
あっさり降参するのよ
看来只能去买那个了…
いよいよアレを買うしか…
不要 太丑了！
嫌よ カッコ悪い！
我绝不会给我的猎人小狼装！
私のハンターカブには付けない！
但是 没有别的办法了
でも もう他に方法はない
早上好
おはようございま～す
坚决不买！
絶対に買わない！
你们要去哪里吗？
どこかへ出かけるんですか？
去买点东西
ちょっと買い物に
还没决定要买呢！
まだ買うって決めてない！
记得来我店里哦！
お店来てくださいね！
我会泡好咖啡等你们的！
コーヒーいれて待ってますから～！
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
日本最大二手车&摩托车用品店
汽车用品 摩托车用品 高价回收
果然 只有装上那个才行了…
やっぱり もうアレを付けるしかない…
不要
嫌だ
如果要给我的小狼装那种东西
私のカブにあんなもの付けるくらいなら
我宁可在冬天把它封印起来！
冬の間カブを封印する！
我其实也不想装
私も本当は付けたくない
二手的就那么贵 全新的更是买不起
中古でも高いし 新品なんて買えない
好暖和
あったか～い
找到了
あった
挡风板
ウインドシールド
买吗？
買うの？
超级小狼
挡风板
借过一下
ちょいとごめんよ
收银台
多谢惠顾
ありがとうございました～
请问一下
すみません
超级小狼用的挡风板还有货吗？
スーパーカブ用のウインドシールドってまだありますか？
刚刚的是最后一个了
今ので売り切れですね
有能装在猎人小狼上的吗？
ハンターカブに取り付け可能なやつはどうですか？
嗯…
う～ん…
现在没有货
今は取り扱いがないですね
太好了
よかった
要是还有货 说不准我就一时冲动买下来了
もしあったら 気の迷いで買っちゃってたかもしれない
我也是 说不准就不计后果挥霍了
私も 後先考えずに散財してたかも
啊 其他分店还有货
あぁ 系列店に在庫がありますね
要我帮你们订购吗？
よかったら取り寄せますか？
大概两三天就能送到
2 ～ 3 日で届くと思いますけど
久等了
お待たせしました
今天是卡布奇诺
今日はカプチーノです
嗯
うん
有白兰地的香味
ブランデーのいい香りがする
这是山梨县产的内田渣酿白兰地
山梨県産の内田グラッパですよ
注意：量太大会构成饮酒而被处罚
还是多放点比较好
もっとたっぷり入ってるほうがいい
不行
だめです
要续杯的时候随时跟我说
お代わりが必要なときは言ってくださいね
谢谢
ありがとう
挡风板 你要装吗？
ウインドシールド 付けるの？
都说了不装啦
だから付けないってば
它可是被誉为最好的防寒装备啊
最良の防寒装備だっていうけど
那你打算装吗？
じゃあアンタは付けるっていうの？
预算上而言我这个月很严峻
予算的に今月はかなり厳しい
那个…
あの…
要是拿不定主意 不如试用一下看看吧？
もし迷ってるなら 試着してみればいいんじゃないですか？
我也是在文化节上实际用过后
私も文化祭で実際に使ってみて
才决定要买它的
それで買おうって決めたので
「请让我骑一骑装了挡风板的小狼」
ウインドシールド付きのカブに乗せてくださいって
我不认识任何能答应这种任性要求的人
そんな都合のいいお願いを聞いてくれる知り合いはいない
我认识！
いる！
我们走吧！
行こう！
诶 现在吗？
えっ 今から？
没事啦 赶快赶快！
大丈夫 ほら早く！
多谢款待！
ごちそうさま！
再见
じゃあ
再见了 椎
じゃあね 椎ちゃん
你们还会再来的吧？
また来てくれますよね？
只要这严寒还在持续
この寒さが続くなら
怎么不下雪啊
雪が降ればいいのに
大叔！
おじさん！
是你啊 今天怎么了？
おぉ 今日はどうした？
拜托！让我骑一骑小狼！
お願い！カブに乗せて！
公车凑巧都派出去了
ちょうど営業車は全部出払っててな
现在就只剩下这辆
今残ってるのはこいつだけなんだが
这是事故车吧？
これ 事故したでしょう？
车架都歪了
フレームが歪んでる
没错 被卡车撞了
あぁ トラックにぶつけられてな
听说摔倒时机油盖给摔没了
倒れたときにオイルキャップが飛んでったらしくて
油从那里漏了出来
そこからオイルが抜けてな
这种状态下还是被开着跑了一会
しばらくそのまま走ってたもんだから
导致汽缸和汽缸头都不行了
ヘッドもシリンダーもだめになっちまった
跑不动了吗？
走れないの？
在附近跑一跑没问题
近場を走るには問題ない
但是噪音和尾气都很大
でも音うるさいし 煙吹くし
功率和最高速度也都降低了很多
パワーも最高速もだいぶ落ちてる
钥匙借我
キーを貸して
非常感谢！
ありがとうございました！
要怎么办？
どうする？
我已经决定了
私はもう決めた
你说它丑
カッコ悪いって言ってた
好用就不丑了
機能に優れたものはカッコいい
你说你没钱
アンタも金ないって言ってた
从明天开始到发奖学金为止
明日から奨学金がおりるまで
只吃大白饭和料理包就行了
米とレトルトだけでいい
是吗…
そう…
话说那辆小狼
それにしてもあのカブ
虽然挡风板很好 但是其他的都一塌糊涂
ウインドシールドはよかったけど ひどいカブだった
说是很快就要报废了
もうすぐ廃車だって
不如去要过来吧？
もらいにいったら？
那种小狼只有笨蛋才想要
あんなカブ欲しがるのはバカ
小狼就那么好吗？
そんなにいいものなんだ カブって
嗯嗯
うんうん
好棒
すごい
好棒… 好棒 好棒
すごい… すごい すごい
爽！
ヤッホー！
那天 我们一直在奔驰
その日 私たちは走り続けた
可能是心情非常激动的缘故
気持ちが高揚していたからか
哪怕太阳下山气温下降 我们也安之若素
日が暮れて気温が下がっても まるで平気だった
为了防寒 我们做了很多准备
寒さに備えるために いろんなことをした
也求助了很多人
いろんな人たちの力も借りた
连我本不擅长的人际交往 如果是为了小狼也不觉艰辛
苦手だった人づきあいも カブのためなら苦にはならない
多谢惠顾！
ありがとうございました！
不久后 秋去冬来
やがて秋が終わり 冬がくる
但是…
けど…
当战胜凛冽寒冬的时候
つらくて寒い冬は きっとそれを制したとき
心情一定会非常高兴而愉悦吧
とても気持ちよく おもしろいに違いない
因为…
だって…
本以为在冬天只是束缚的小狼
私たちを縛りつけるだけだと思っていた冬のカブは
是如此地可靠 充满着无限的可能
こんなにも頼もしく 可能性に満ち溢れているんだから
すれ違う風 未来に溶けてく
微风拂过 溶入未来
すれ違う風 未来に溶けてく
微风拂过 溶入未来
近づいてくる 優しいエンジンの音
温柔的引擎音 渐渐向我靠近
透明だった世界に 車輪で色を付けよう
用车轮给本是透明的世界染上色彩吧
ともに駆け抜けた道
我们一起驰骋过的道路
誰にも描けない私の絵になる
将成为无人能画出的 只属于我的美丽画作
遠くで春が呼ぶ すぐそこかもしれない
春天在远方呼唤 或许就近在眼前
できるだけたくさんの 思い出連れてこう
带上所有能带上的回忆踏上旅途
一緒に過ごす日々 見つけた彩りは決して
一起度过的美好岁月 一同见证的多彩景色
色褪せない
绝不会褪色
いつだってずっと そばにいるよ
我将永远 陪伴在你身旁
本故事纯属虚构。登场的人物、团体、名称等均为虚构，如有雷同纯属巧合。 不过，本故事中登场的「超级小狼」使用的是在本田技研工业公司帮助和监制下所重现的、真实存在的摩托车设计。
「雪」
第 10 集 「雪」
第 10 話 「雪」