ねぇねぇ ナツはクリスマスどうするの
もっちろん 派手にやるよね
アタシ頑張って ゴールドのタワー入れちゃおっか
まあ 店としてはありがたいけどねぇ
あんま無理すんなよ
他の子に負けるのイヤなの
せっかくのクリスマスだしね
はいはい
じゃ お言葉に甘えて よろしくお願いします
やった
それより お前らとっとと帰って寝ろ
今日も仕事だろ
もう ナツって優しいんだか冷たいんだか わかんないよねぇ
何を今さら
俺基本 他人に優しくないもん
うちの弟たちには別だけどね
出た ナツの弟自慢
双子の男の子なんだよね
今度写真見してよ
いやだ もったいない
何 このブラコン
じゃあね
ナツさん
もう上がりなら 朝飯食って帰りませんか
つってももう昼だけど
いいけど 奢んねぇぞ
ケチ すっげぇ稼いでるくせに ズルいっスよ
俺 弟二人の学費稼がねーと
来年にゃ大学受験だからなぁ
残念です
俺 ナツさんに憧れてホストになったのに
ナツさんってば 思いっきり生活感滲み出てるし
ブラコンだし
俺に冷たいし
最後は関係ねーだろ 郁芳
本名で呼ぶのやめてくださいよ
でも早いっスね もう大学受験ですか
ナツさん この仕事何年目でしたっけ
４年？
それにしても 日の出から昼までって ２部は体にこたえるよな
そろそろ肝臓も労ってやんねーとやべぇ
やれやれ
それ マジ年寄りくさいっスよ
がっかりです
なんで客はこんな男がいいんスか
やっぱ顔っスかね
ワリ 郁 ちょっと急用入った
メシはまた今度な
ちょ… 女スかー
俺より女とるんスかー
ヤロウと飯よか 美人がいい
じゃあな
ホントアンタ ホストの鑑っスね
しょうがねーよな
他で何して稼げっていうんだよ
５年前の夏から 全てが変わった
あの日 気が付いたら病院のベッドの上で
自分は一ヶ月も意識がなかったという
ただ一人 弟の亜樹だけが俺を責めた
俺を空港に迎えに行かなければ
あんな事故に巻き込まれることはなかったと
だけど その夏のことを
俺は何ひとつ覚えてはいなかった
君は瞳の奥にずっと 何を隠してるの
閉じた心のままじゃきっと 本当に出会えない
愛するとは傷つくこと
それでも大事なものがある
絶え間なく 伝えたい
僕らの愛は君だけにまっすぐ向かってる
その頬に流れる雫が明日への合言葉
日听 爪爪 King
翻译 猪哉 坂田小太郎
日校 maki
翻校 随便
不器用なままでもいいから
さぁ 伝えてよ 君だけのlove
时间轴 豆腐
压制 Foyzi
总监 Syura
负责人 随便
握り返した手がどんなに凍えてても
何度でもためらわず 温めてあげる
いつでも
君のために守りたい 笑顔でおかえり
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
字 幕 诸神字幕组
遅い
あの…所長
いきなり六法全書を振り下ろすと
商売道具に傷が…
ああ この子 今ホストだっけ
そりゃ顔は大事ね
いえ 心配なのは本の方ですが
あの 幹子さん 俺一応仕事から直で…
春子からの預かりものがあるのよ
母さんから？
そういえば 幹子さんとお友達同士だったね
はい
このＡＶタイトルみたいなＤＶＤ 一体何
アンタの大事な忘れ物って春子が言ってたわ
若いですねぇ
晴
アンタ５年前に春子んとこに行ったこと まだ思い出せないの？
さっぱり
なんで？
いつまでも忘れてちゃ
アンタと「約束」をしたっていうあの子が気の毒だからよ
あの子？
忘れていても関係ない
約束は約束だ
俺は日本で晴と一緒に暮らす
あの…あれ…どなた
名前は零
今朝 成田に着いたの
今までは色々事情があって春子が面倒見たけど
亡くなる３ヶ月前 海堂夫妻が正式に引き取った
引き取った？
つまり 海堂晴 長男であるアンタに扶養義務のある
れっきとしたアンタの弟なのよ
ちょ… 聞いてねえぞ そんな話
所長 いいんですか
いいも何も 零がそうしたいって言ってるんだもの
春子にも頼まれた事だし
でも 零くん 学校に通うのも 日本に来るのも 初めてのようですし
それに晴くんのお仕事
別にいいんじゃないの
零だって あの変人の春子と暮らしてたんだもの
しぶとく生きていくわよ
で 春子さんは今…
スイスに行ったの
あれで もともとは優秀な物理学者ですもの
研究機関に戻ったわ
さすが所長のご友人ですねぇ
皆さん優秀だけど変人 世界規模で
アンタ クビにしてほしいの？
ほら 入れよ
見た目もボロだが 中も相当期待を裏切らないな
お前 東京の住宅事情をなめんなよ
イヤなら帰れ
いやだ 向こうに戻るつもりはない
俺はお前と一緒にここに住む
そうしたいと言ってたのはお前の方だ
ってさあ それ悪いけど 俺全然記憶にねぇんだわ
あ 靴脱げよ
話は聞いた
事故のショックで俺の事は全て覚えてないと
クオークとレプトンのことは？
犬？ あいつら知ってんの？
つーか まだ生きてたのか
いや 死んだ
あの夏 お前が日本へ帰ってからひと月後に
寿命と言われればそうだが
その後すぐ お前の意識が戻ったと聞かされて
今日お前に会って確信した
晴はあいつらに守られたんだと
その話まだ続く？
俺 仕事明けだし とっとと風呂入って寝たいんだけど
ああ そういえばお前…
臭い ものすごい量のタバコと酒の匂い
このクソガキ…
晴 双子の弟達はどうした
母方のじいさんばあさんのとこ
どうして一緒に住まない
向こうとは俺は血繋がってねえもん
引き取るのは自分の孫だけだって 断固拒否された
まっ 気持ちはわかるけどな
でも一体 どういう事情で父さん達 お前をカナダの施設から引き取ったんだ
お前 もともと日本人なの？
まっ その話はいいか
それにしても 弟達に何て説明すりゃいいんだろうな
「弟」だ
それ以外はない
それはダメ 俺がうまくこの状況を把握できるまで 絶対言うな
わかった
そんでそんで
アイツが腹減ったって言うから
うちの冷蔵庫はあそこだ
ずいぶんでかいな
２４時間 開閉ＯＫだ
ああただし 金払えよ
お前んちなのに 金を払うのか
そういうシステムだから
カナダドルは使えるか
んなモン使えるかっ
開けるな
戻すな
なに その米の量
今朝は電子レンジで 卵を爆発させやがった
かわいい その弟
苦しい
顔に似合わず ホントナツって苦労人よね
ナツさん 失礼します
４番に朝倉様がいらっしゃいました
ああ
だってさ じゃ また後でな
もういっちゃうの？
後のお相手はこの僕が
郁ちゃんじゃ アタシ達がサービスしてあげてるみたいじゃん
ひどー
ねえ あの女 最近よく見るわね
朝倉様はＯＬさんですから 週末の来店がほとんどですけど
そういえば 最近確かに平日も
あらら 遊び慣れてないＯＬがハマっちゃったんだ
時計
してくれないのね
せっかくこの間プレゼントしたのに
ああ ごめんね
うっかり遅刻しそうになって
アクセも腕時計も全部 家に忘れてきちゃったんだよ
今 ちょっと家ん中が大変で
新しく来た小さな弟さん？
なんで知ってんの？
ずいぶん楽しそうだったもの
ああ ごめんね うるさかった？
ちょっとね
でも 仕方ないわ
お客様が彼女達じゃ
でも ナツの気持ちはよく分かるわ
私も母子家庭で 妹がいるし
やっぱり 私が働かなくちゃって思うもの
妹思いの優しいお姉さんだね
ナツだって偉いわよ
小さな弟さんを引き取ったんでしょう
小さいってもこんくらい
面倒なのは学校の編入手続きとかでさ
来年から入れようと思ってんだけど…
なら 私が代わりにやってあげるわよ
ああいや
ナツのアパート うちから近いし
いや ありがとう
でも大丈夫
そういうの うちの弁護士に頼めば全部やってくれるみたいだから
そう？弁護士なんて高いのに
お金もったいないわね
俺はこのタイプの客は苦手だ
零
お前 何してんの
驚かすな グリズリーかと思ったろ
零 東京でいきなり熊に襲われることはないから
安心しろ
嘘だ
春子が野良熊がたまに出るって
あのババア
東京には熊は出ません
それより 何見てたんだ
マンガ？
図書館には置いてなかった
手っ取り早く日本文化を知るにはいいかもな
買ってやろうか
いいのか
そりゃマンガくらい
何だ ちゃんと年相応の表情できるんじゃねぇか
零
お前も 風呂入っとけよ
俺 その間に夕飯買ってくるわ
晴…
これはどこからどうやって読めばいいんだ
えっ お前 マンガ読むの初？
なるほど
こうか
そういえば 今日はずいぶん遅いな
いつもはもう寝てる時間なのに
明日は仕事休みだもん
久々にゆっくりできるぜ
ってか 風呂
いや 俺は後で
零 お前…
前回風呂入ったのは いつだ
ざっけんな
てめぇ 日本に来て一週間近く経ってんだぞ
汚ねぇ 入りやがれ
絶対いやだ
ここの風呂は 狭くて暗くて気味悪い
失礼な 狭くても古いだけだ
掃除はきれい好きな俺がちゃんとしてるっつーの
そんなに怖いなら 目瞑ってろ
俺が入れてやる
疲れた
あれ この感じ 昔どっかで…
どこだっけ
腹減った
ああ そうだな
どっか外で飯でも…
兄貴 俺 亜樹
蒔麻も一緒
兄貴 明日休みだろ
飯食わしてよ
何てこったよ
兄貴
ちょっ ちょっと待て
今風呂からあがったばっかりだから
零 頼む
あいつらにはまだお前のことは言ってねぇんだ
えーと…受験控えてるし
とにかく 俺がいいって言うまでここでじっとしてろよ
分かった
兄貴
何してんの
亜樹 近所迷惑だから それくらいで
うるせぇな
お前ら もう少し静かに…
亜樹
何だ 本当に風呂か
別に女連れ込んでるわけじゃねぇみたいだな
お前ら 受験生のくせに こんなとこ来てんじゃねぇよ
でも兄さん 最近電話も出ないし
気になって
兄貴 肉食わせて 肉
もうじじばば料理はいい
味薄いし野菜ばっか
分かった分かった
クソ あいつら しこたまいい肉食いやがって
しっかし 二人にどう話すかな
この時期 ごたごたは避けたいし
せめてあいつらの受験が終わるまで
ただいま
ごめん 遅くなった
零 もう寝ちゃったか
俺がいいって言うまでここでじっとしてろよ
れ 零
れ…
もういいのか
もういいのかと聞いてる
あ…ああ
じゃ俺はもう寝る
零 な…
ごめん 零 ごめんな
もう二度とあんなとこに一人で閉じ込めない
別に閉じ込められたわけじゃないし
お前が謝ることじゃない
でもごめん
だから…俺が悪かった
ごめんなさい
クソ 何だか涙が出そうだ
今日はいい肉食った
亜樹 さっき兄さんちに知らない靴があった
女の匂いはしなかったぜ
女っていうより
子供の
まさかあのクソ兄貴 いつの間に子供？
いやいや 兄さんまだ２２だし
大体そのへん器用でしょ あの人
だよな わが兄ながら
知ってるか 春子さんがスイスに行ったこと
兄貴の母ちゃん
この間 成田で見かけたっていう人がいるんだよな
俺達よりちょっと下の男の子を連れて
お前 一体どっからそんな情報調べてくるの
気にもなるよ この戸籍謄本見たら
あの事故の後さ 俺 退院してからすぐ しばらく施設にいたんだ
一軒家に子供が３歳から俺ぐらいまでの６人
職員が交代で泊り込んで 面倒を見てくれるところ
結局３ヶ月くらいで追い出されたんだけどさ
なぜ
職員のお姉さんと寝ちゃったみたいな
寂しかったんだ ものすごく
知らない間に両親の葬式は終わってて
弟からは責められた
でも何も覚えてなくて
もしかしたら助けられたかもって思って
毎晩寝る前に思い出そうとするけど全然ダメで
そのうち眠れなくなった
寂しいけど 知ってる人間のそばにいると
責められてるみたいな気分になって
弟達とも会わないようになった
でも 一人はいやなんだ
俺がいる
お前が日本に帰っても
俺は一人にならずにすんだ
お前が約束してくれたから
繋がってると信じてられた
俺を家族だと言ってくれたのは
晴だけだったから
零 そっち行っていい
狭いぞ
狭いのがいいんだ
なんかお前 いい匂い
なんつーか 子供の…
子供じゃない
いや 怒るのそこ
俺がなくした約束を持って
いや 子供の頃思い出すなって
この子供は遠く海を越えてやってきた
懐かしい匂い
そう それ
どけ 一人で寝る
薄情な俺のことなど気にもせずに
何だよ 追い出すなよ 寒いだろ
俺は新しい約束を この子と結べるだろうか
零ってば な な
うるさい
動物園
近所のだから 規模は小さいけどさ
象もいるぜ
象
ロッキーには象はいなかった
行くか
行く
お前 寒くないか
平気だ
そいつが零？
さて
どういうことか 詳しく聞かせてもらおうか
え えーと
これは知り合いから預かった子で
嘘付け
証拠はあがってんだ
とっとと吐け
ああもう 面倒くせぇ
そうだよ うちの末っ子 海棠零だ
文句あるか
何開き直ってやがんだ クソ兄貴
俺はぜってぇ認めねぇからな
認めないも何も ちゃんと籍入ってんだろ
父さんと母さんが決めたんだから 子供なら従え
うるせぇ
俺は絶対認めないったら認めない
何だと
関係ない
別にあんた達に認められようだなんて思ってない
俺は晴との約束を果たしに来ただけだ
だから 弟だなんて思わなくていい
俺は 俺の家族は晴だけでいい
零
ふざけんな
そりゃ俺らの兄貴だぞ
誰がお前なんかに渡すか
そんなの知らない
俺は晴と一緒に暮らす
何を？！
あの 亜樹？ 零？
なんか ものすごく恥ずかしい うちの兄弟
All my love All my need
All my love
All my need
All my love All my need
All my love
All my need
壁ドンじゃなくていっそ
もういっそ
そっと唇奪おうか
キュッとね
時々そわそわしてる
君のせいさ
例えるとすれば
君は
君はチョコレー
チョコレー
チェリー入り 甘酸っぱい
溶かして見せてほら
ハートの形でおいて
今Just for you
All my love All my need
All my love
All my need
ハピネスYOU&ME そばにいたいよ
目と目があった瞬間に
半曲線的にLOVEが溢れ出す
PROMISE YOU&ME 会いたいよ
青い空に 浮かぶ雲まで
君に見えるよ
Please do そのスマイル
始めようか 二人の
未熟なラブストーリーを
プロローグ越えてゆこう