俺はゼッタイ認めないからな
認めないって言われてもなぁ
零は戸籍上 立派な海棠家の四男坊なの
俺らの弟なの
いい加減わかれよ
今日いきなり言われてわかるか
兄貴に子供ができたって言われた方が納得いくっつーの
ちょっとお前ソレひどくない？
父さんたちが亡くなる前に引き取ったってこと？
一度も会ったこともない子どもを？
それらしき日本人夫婦に カナダの施設で会わされたことがある
カナダで？
そういえば 二人で旅行行ってたな
ああ
でも 今よく思い出せないのは 俺が二人からずっと逃げ回っていたからだ
理由もなく優しくしてくれる人間は ひどく怖かったから
君は瞳の奥にずっと 何を隠してるの
閉じた心のままじゃきっと 本当に出会えない
愛するとは傷つくこと
それでも大事なものがある
絶え間なく 伝えたい
僕らの愛は君だけにまっすぐ向かってる
その頬に流れる雫が明日への合言葉
日听 爪爪 King
翻译 猪哉 坂田小太郎
日校 maki
翻校 随便
不器用なままでもいいから
さぁ 伝えてよ 君だけのlove
握り返した手がどんなに凍えてても
时间轴 豆腐
压制 Foyzi
总监 Syura
负责人 随便
何度でもためらわず 温めてあげる
いつでも
君のために守りたい 笑顔でおかえり
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
字 幕 诸神字幕组
零？
近い
いきなり黙り込んだまま返事もしなくなって
具合でも悪いのか
どこも悪くない
ああ 悪いのは機嫌か
ごめんな あいつら意地悪な兄ちゃんで
よしよーし
放せ
ギャース ソコ
なに二人で世界作ってんの
気に食わねえ 人の兄貴にベタベタまとわりつきやがって
どう見ても逆だろ
はい あれ 堂本さん？
珍しくないですか オーナー直々に
えっ 今日？
わかりました じゃあ
何 兄貴 仕事？
ああ 俺指名で客が入ったって
ごめんな零 出かけるのは また今度の休みの時な
別に 構わない
うちの兄貴優しいだろ
兄貴がうちに来て一緒に暮らし始めたころも
俺らの面倒ばっかみてた
今考えりゃ 兄貴なりに早くなじもうと必死だったんだろうけどさ
兄貴がお前に優しいのは…
知ってる
晴が俺に優しいのは 自分が寂しいからだってわかってる
あの男 昔から少しも変わってない
お前…
蒔麻
腹いて…
だって…
まあいいや
亜樹 帰るぞ
兄さんごめん 俺らは帰るな
授業抜け出してきたから かばん学校においたままなんだ
何なんだ あいつら
お前も出かけるんだろ
あ そうだった
お前 一人でもちゃんと夕飯食えよ
食う
米以外も
うるさい
何だ 見送りしてくれんの？
じゃあ 零 行ってきますのチューしていい？
それはいちいち相手に断ってするものなのか？
そっか 零は男前だな
お前はさっきから何を…
大好き 行ってきまーす
普通しない
口にチューなんかやっぱりしない
前から思ってたけど あいつはおかしい
ほんとに あの男はムカつくほど 全然変わってない
俺のことなんか 少しも思い出さないくせに
遅い
あれ 幹子さん？
遅いって うちまだ開店前だよ
オーナーの大事な客だっていうからさ
あんた 緊急連絡先 私の事務所にしたでしょう
それ見てすがるように電話してきて
ヤツの金と女の始末は全部した
それ以来の付き合いよ
どうりで俺のノルマだけゆるいと思った
零はどう？
や それが聞いて
あいつすっげぇ可愛くて
アンタがいいならいいのよ
零も一緒にいたいって希望してるし
俺はいいけど 亜樹と蒔麻がなぁ…
まだ話してないの？
いや 今日ばれて大騒ぎ
それは任せるけど
零に帰る家がなくなるような目には遭わせないであげて
…わかってるけど
あの子は自分の親のことは何も覚えてないの
どこで生まれたのか 日本人なのか
どうしてカナダにいたのか
どうして海棠夫婦に引き取られることになったのかってことも知らない
そうなんだ 俺 あいつにいろいろ聞いちまった
もうやーね 優しいくせに無神経なんだから
晴 アンタと違って 零の言葉や行動は全部ちゃんと意味があるんだからね
なんか ものすごく 失礼なことを言われた気が…
あれ ナツさん
珍しいっスねー この時間に新宿いるの
郁 仕事の帰りだよ
じゃあ 飯行きましょう
弟君とっくに寝てるでしょ ね ね ね
わかったよ
奢るのは飯だけだからな
わかってますって
あちゃー
飲酒運転かわき見運転…
父さん
父さん 危ない 前
留理…
父さん 母さん…
前の二人は完全に潰されてます
後部座席の一名は重傷
零くん いい子だったでしょう
春子ちゃんから慰問先の施設に変わった子がいるって聞いて
ずっと気になっていたの
クオークとレプトンにやたら気に入られてる子がいて
あの二匹は晴ちゃんと一緒に育った子たちでしょう
だから晴ちゃんに絶対会わせなくちゃって
どうして
だって 晴
お前寂しいんだろ
ハル？
悪い 起こしちまったな
ずいぶん酔ってるな
あー たまには
ちゃんと靴を脱げ
平気平気
とっとと立て
平気だって俺に構うな
玄関で転んでるやつを平気とは言わない
大体お前は…
いいから 俺に構うな
ハル？
悪い… ちょっとこんなんじゃヤバイな 俺
零 俺しばらく知り合いんとこ泊まるわ
金はそこに入ってるから
ハル？
もうすぐクリスマスだし 店の外でも飲む機会が増える
しばらくこうやって酔って帰ってくるようになるし
やっぱりお前の教育上よくないだろう
だから…
零…
どうしてもそれは必要なことか
俺が行くなと言っても？
そうだな
俺が お前と一緒にいたくないだけだ
一緒にいたら 絶対あいつにまずいことも言っちまいそう
ナツさん いい加減起きてくださいよ
つか いつまでここにいるつもりですか
弟君一人で大丈夫なんスか
金は財布ごと置いてきたから とりあえず平気だろ
うわ 過保護なナツさんとは思えない放任ぶり
喧嘩でも したんスか
しねーよ 俺よか大人だもん あいつ
にしても 着替えとかどうしてるんですか
着替えがないって言ったら 客がくれたぞ
殴っていいっスか 男の敵
客って言えば 浅倉さん
ナツさん 最近一部も出るようになってシフトが不規則でしょう
だからナツさんの出る時間を教えてくれって かなりしつこくて
前は週一程度だったのに 最近は見ない日のほうが少なくて
昼間の仕事も辞めたみたいです
じゃなくちゃ ナツさんの通常シフトの二部には来れないっスよ
気を付けてくださいよー
ナツさんの場合 目を合わせただけでも 妊娠したって女が騒ぎそうですから
ありえねぇ
こんにちは
ナツはいるかしら
ナツ？
本名は海棠晴ですものね
晴は仕事で留守だ
留守？
いつもならとっくに家にいる時間よね
ここ何日か戻ってない
嘘
嘘じゃない
嘘よ みんな嘘ばっかり
どうしてみんな 私をナツに会わせないようにするの
私… 私たち似てるから 力になりたいだけなのに…
俺は嘘なんかつかない…
嘘よ 退いて
ナツ ナツ
いるんでしょう
何よその顔 生意気ね
私 ナツのことが気の毒なのよ
弟の学費のためにホストなんかやって
弟が可愛いなんて嘘よ 私にはわかるわ
だって私 自分の妹が可愛いって思ったことないもの
晴はアンタじゃない
同じよ
先に生まれたからって
どうして私ばっかり苦労しなくちゃいけないの
ね どうして どうしてよ
おい 一体何騒い…
零
あんた 零に何してんだよ
私…
大丈夫か
平…
平気じゃねぇだろ
もしもし
兄貴 あんた零一人にして何やってんだよ
兄貴の客のせいで 零が死んだら 兄貴のせいだからな
俺は 何度も何度も同じ失敗を繰り返してる
ただの バカだ
兄さん
兄貴
何だよ この顔の傷
よく見せろ
ってぇ
兄貴
あの…私…
浅倉さん
どうしてここに
どうもこうもねぇよ
土足でここに乗り込んで
零の首絞めてた女はあいつだよ
私 そんなつもりじゃ…
今すぐ出て行ってもらえます
今後 俺にも弟達にも二度と近付かないと約束してくれたら
警察は呼びませんから
警察だなんて
私はただ 私達似てるから力になりたいって
頭の悪い女だな
目障りだから消えろって言ったんだよ
兄貴 いいのかよ 警察呼ばなくて
二度目はない
よしよし 怖かったな
零
えっ なんかこいつ熱がある
この行動には きっと意味がない
零
優しい言葉も
優しい手も
きっと明日には簡単に翻す
だからこの感情も
行く当てのないまま 消えるしかない
重っ
何だ 零 起きたか
まだ少し熱いな
今日は大人しくしてろ
もう平気だ
嘘つけ
とりあえず 今日は俺も家にいるから
何か食いたいもんがあれば 作ってやるぞ
別にいい
ああ そう
約一週間ぶりなので ものすごく気まずい
そ そろそろクリスマスだよな
お前 ２５日誕生日だろ
皆で盛大に祝わないとな
何かほしいものあったら 買ってやるよ
ほら 遠慮しないで言ってみろ
じゃ
ニホンオオカミが飼いたい
んなもん 飼えるか
そういやお前 米好きだよな
コシヒカリでいいよな
よし じゃもう寝とけ
眠くない
なんでお前まで入ってくるんだ
うるせぇよ 俺は眠い
ここ最近よく眠れなかったんだ
俺には関係ない
でも俺はお前がいたほうがよく眠れる
本当にこの男は
残酷だ
メリークリスマ～ス
メリークリス
ナツは今年も客とクリスマスデートはなしなんだ
客より弟が大事ってやつ
クリスマスは基本家族と過ごすもんじゃないの
プレゼントですよ
うちは兄弟集まって 祝うけどね
末っ子がちょうど誕生日だし
じゃそれまで盛り上がっちゃおう
乾杯
えっと…
ケーキは用意したし
亜樹と蒔麻には肉でも与えとけばいいし
零にはちらし寿司でも作ってやるか
ただいま
零
あれ あいつまた図書館か
もしもし
晴か
あれ 零
これ幹子さんの携帯からだよな
借りた
もう仕事は終わったのか
今家着いたとこ
あっ プレゼントサンキューな
俺 母さんの写真って そういえば持ってなかったわ
ロブがたくさん写真を撮ってたらしいから
それよりお前 幹子さんの事務所にいるの
だったら迎えに行くけど
いや 成田にいる
成田？なんで？
今からカナダへ戻る
じき飛行機が出る
ここまでわざわざ幹子が送ってくれた
は？戻るってなんで
今日？
クリスマスなのに
クリスマスは家族で過ごすものだろ
春子さん 今スイスだろ
お前と双子のことなんだが
ああもう どうでもいいよ
帰ってどうすんだよ
一人だろ
ロブとフミエが いつでも来いと言ってくれた
犬も預かってもらってるし
それで いつ日本に戻ってくる
日本には もう二度と戻ることはない
戸籍の件は 俺が成人にならないと話しにならないらしい
だから しばらく海棠零のままだ
後何年か我慢してくれと 双子にも伝えておいてほしい
なんで
やっぱり俺と暮らすのいやだった
違う
お前にはたくさん面倒をかけた
悪いと思ってる
でも俺は楽しかった
５年前の夏も 今回も
でもお前は俺を置いて行くんだろ
仕返しか
違う どう言ったらいい
どう言えばちゃんと伝わる
ただ 俺はあんたが好きだって伝えたいだけなんだ
それなら ちゃんとここに戻って 俺の顔見て言えば
それはできない
なら信じねぇ
じゃもういい
零
おい 零
クソ
何なんだよ あのクソガキ
勝手にこっちの生活に入ってきておいて
カナダに戻るだ
俺はあんたが好きだって伝えたいだけなんだ
そんなこと分かってる
ちゃんと伝わってる
晴 お前 寂しいんだろ
だけど きっと
俺のほうが空っぽだってことに
あいつは気付いてたんだよな
零 てめぇ
風呂入りやがれ
犬をベッドにあげるな
うわっ 泥だらけ どうすんだよ
晴が洗濯すればいい
その通りだな
うわ 母さん
変わってねぇ
春子さん 何
いや よく懐いたなと思って
ちょっとちょっと やっと寝付いたんだから
ああ ごめん 零
起こして悪かったな
もううるさくしないって
お休み
俺も全然 変わってねぇ
つーか どんな顔して春子さんこれ撮ってたんだ
恥ずかしい
兄さん タクシー来たよ
そういえば 亜樹は
見送りなんか 死んでも行かないって言ってるよ
あっそう
まっ お前達も大学合格したし
俺も心残りなく旅立てる
卒業式くらい出てほしいのに
相模のじじばばがいるだろ
でもまあ 兄さんが零のところへ行ってくれるのなら
安心かな
やっぱり兄弟全員で いつか一緒に暮らしたいから
そうだな
俺も一人寝はどうにも慣れなくてさ
だってちっとも あの頃と何も変わっちゃいない
フジ 何だ
まだ暖房入れたばかりなんだ
寒いから 動くなお前ら
俺を寂しく一人寝させておいて
ハロー 零
２ヶ月ぶり
なっ… どっ…
ロブの牧場で明日から働くことになったんだ
ってわけで 俺 ここに住むんで
はあ？
な 零 チューしていい
いやだ
ああそういや こんなことはいちいち相手に確認することじゃないんだよな
晴
零 俺もお前もさ
昔から言ってなかった
昔？
お前 思い出したのか
お互い一緒じゃなきゃ
夜も眠れないって
だって
体はちゃんと覚えてるもんな
All my love All my need
All my love
All my need
All my love All my need
All my love
All my need
壁ドンじゃなくていっそ
もういっそ
そっと唇奪おうか
キュッとね
時々そわそわしてる
君のせいさ
例えるとすれば
君は
君はチョコレー
チョコレー
チェリー入り 甘酸っぱい
溶かして見せてほら
ハートの形でおいて
今Just for you
All my love All my need
All my love
All my need
ハピネスYOU&ME そばにいたいよ
目と目があった瞬間に
半曲線的にLOVEが溢れ出す
PROMISE YOU&ME 会いたいよ
青い空に 浮かぶ雲まで
君に見えるよ
Please do そのスマイル
始めようか 二人の
未熟なラブストーリーを
プロローグ越えてゆこう