レン
最後だし みんなで飯でも食いに行こう
引っ越しの準備がある
そりゃ聞いたけど 卒業式なんだぞ
特に女子は皆 これがラストチャンスとばかりにお前のメルアドを狙ってる
俺の？ なぜ
外国育ちの転校生は目立つ
しかもお前の兄は やたら派手な面したホストときた
そんな美味しい兄弟を あいつらがほっとくわけないだろ
意味が分からない
まあいいや
次は絶対来いよ
わかった
じゃあな
日本人はよく判らない
レン Found you
お兄ちゃん探しちゃったよ
教室迎え行ったらいねえし
保護者のおばちゃんにとっつかまって
ずっと日本語わかんねえふりしてた
そういうの ホストの仕事で慣れてるんじゃないのか
客と一般のおばちゃんって何か違うんだよ
で どうだった 卒業式
寂しいか
別に 半年も通ってないし
結局クラスメイトの顔も ほとんど覚えられなかった
またすぐに入学なんて 気が重い
お前 犬どもの顔はすぐ覚えるくせにどういうこったよ
そうだ 和菓子屋よらねえと
大家のじいさんにいちご大福買ってこいって言われてたんだった
イチゴダイフク？
君は瞳の奥にずっと 何を隠してるの
閉じた心のままじゃきっと 本当に出会えない
愛するとは傷つくこと
それでも大事なものがある
絶え間なく 伝えたい
僕らの愛は君だけにまっすぐ向かってる
その頬に流れる雫が明日への合言葉
日聽 爪爪 King
翻譯 豬哉 阪田小太郎
日校 maki
翻校 隨便
不器用なままでもいいから
さぁ 伝えてよ 君だけのlove
時間軸 豆腐
壓制 R酱
總監 Syura
負責人 隨便
握り返した手がどんなに凍えてても
何度でもためらわず 温めてあげる
いつでも
君のために守りたい 笑顔でおかえり
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，盡在 www.kamigami.org 及微博 @諸神字幕組
字 幕 諸神字幕組
明日引っ越しだってのに なんでこんなに食料買い込むかなぁ
卒業祝い
零は外食ってあんまり好きじゃないみたいだし
俺ぁ肉食うからな 肉
亜樹は野菜も食った方がいいと思う
るせー
それに このアパートで過ごすのも最後だし
いろいろ感慨深いんじゃないかな
そんなもん？
ただいま
お帰り 卒業式どうだった
どうもこうも おばちゃんどもにつかまってさ
明日から新居で 兄弟四人 一緒に暮らします
はぇーよな
卒業とか言って あいつは半年も通えてねえんじゃね？
俺らが日本に戻ってきたのは十月だから…
すぐ日本に連れて帰りゃよかったじゃん
ダラダラとカナダで田舎生活満喫しやがって
でも よくあの零が日本で暮らすのをOKしてくれたよね
いや 全然ウンと言ってくれなくてさ
俺のビザも残り少なくなってたんだけど
あら もうじき日本は新米の季節ね
新米？
今年収穫したばかりのお米のことなの
炊きたてはご飯がふっくらピカピカでそりゃあ美味しいんだから
そういえば 零はまだ食べたことがなかったわね 新米
えっ そんな理由で帰国？
帰国早々新米買いに行かされたぜ 俺
しかもブランド指定あり
去年のクリスマスプレゼントも リクエスト聞いたら炊飯ジャー
しかも三合炊きで１５万って どういうこったよ
結局即買いしたくせに
だって…
そんなわがままばかり言って もう知りませんからね
じいさん
何じゃ おめえか
今のは客か
ありゃ節子だ 息子の鬼嫁でな
イチゴ大福
ちょうどいい あがって茶でも飲んでいけ
じいさんに息子がいるなんて初めて聞いた
ガンで死んで５年になる
あの鬼嫁アパート売ってマンションにしろだのやかましくてかなわん
確かにあのアパートは相当古い
文句あるなら出ていけ
って おめえら明日出ていくんだったな
思えばあいつが一番付き合いの長え店子だったか
最初はえらいチャラチャラした若造だと思っとったが
いつか兄弟全員で暮らしたいって
家賃も滞納しねぇで 真面目に働いてやがったからな
じいさん さっきから何をしてる
一週間くれぇ前から床下にどうもタヌキが住みついたみたいでよ
タヌキ？
おめえタヌキ見たことねぇのか
バンクーバーにはアライグマっていうのが大量にいるが
まあ 似たようなもんだ
しばらく 俺の唯一の同居人はこいつだ
そろそろ帰らないといけない
引っ越しの準備がある
零 それにしても お前さん
明日から新しいうちで兄弟全員で暮らせるってのに
ちっともうれしそうじゃねえな
別に嫌なわけじゃない
ただ俺は…
まぁいいさ あのバカ兄貴が気に入らんならいつでも戻って来い
このじじいがお前の愚痴を聞いてやる
その時は三色羊羹持参でな
いつか兄弟全員で暮らしたい
あの男は 昔からそんな風に言ってたわけだ
ハル
零 どうした 明日は早いんだぞ
亜樹の寝相じゃ圧死する
そりゃ災難だったな
俺と一緒でよけりゃ そのソファベッドで寝ていいぞ
何か手伝おうか
いや もう終わってるし
そうか
ちょ… 零？
おい こら どうした
何が
引っ越し お前に相談しないで決めたこと 気に入らないか
俺が決めることじゃないだろ
じゃあ亜樹と蒔麻が一緒なのが気に入らない？
俺はただ
ただ？
気に入らないのは 亜樹と蒔麻の方だと思う
この一年 俺はお前を独り占めしていたようなものだ
俺があの二人なら きっと ものすごく気に入らない
この一年 ずっと一緒に暮らして
ある程度は馴染んできたと思ってはいたけど
こいつはちっとも顔に出さないし 言葉にもしないから
時々忘れそうになってたな
零
ホントに俺って愛されてるね
は…
いだあ
お前しつこい
普段はホントーに自信ねぇけどな
ナツさん
引っ越しの手伝いに来たっスよ
すっげー
それにしてもずいぶん立派なとこ借りましたね
オーナーの幹子さんから底値で借りた
ああ 弁護士ってそんな儲かるんスか？
もともと 実家もえらい金持ちらしい
羨ましいっスね うちの実家農家だし
親も 姉ちゃんの嫁ぎ先も 兄ちゃん二人も全員農家
つうわけで
はーい 引っ越し祝いは新鮮お野菜
サンキュー わざわざ悪いな
あれ 郁じゃん
お久しぶりです 郁芳さん
おっす
何か手伝えればと思ってきたんだけど
来るの遅えよ
ああ やっぱり？
零 お前の部屋 荷物大丈夫か
もう片付いた
レンレン 相変わらず不愛想ってかクールっスね
お前に愛想振りまいても 何の得にもならねえ
むしろ損だ
兄バカ
兄貴 それより あの別棟の建物 物置にでもすんの？
ああ 俺 ホスト辞めて店でもやろうと思って
そこで俺様が強力な助っ人になるのでッス
あら晴 ホストスーツ以外でいるの珍しいわね
いや こっちが通常モードなんですけど
で 家の方はどう
うん 粗方片付いたし 住み心地いいよ
何よ せっかく兄弟四人水入らずの生活が始まったっていうのに
浮かない顔ね
いやいや 全部うまく行きすぎなくらい
そうよね
双子の弟たちとも無事暮らせるようになったし
零だって 特待生枠に入れたんでしょ
あいつ頭いいから
じゃあ お兄ちゃんは一体何が悩みなの
引っ越し 少し急ぎすぎたかなと
零？ 双子と一緒はまだ慣れないかしら
いや そういうことじゃなくて
あー 何つーの
前のアパートでは同じ部屋で寝起きしてたし
何をするのもお互いの気配がわかるくらい近くにいたんだけど
今度の家は…
零は何て
何も
でも引っ越してからこっち 部屋にこもり気味だし
最近俺も忙しかったから
犬でも飼えば？
あの子好きでしょ
あいつの言う犬は体重５０キロの狼をいうんですよ 絶対無理
あんた まったく過保護なお兄ちゃんねー
普通 零くらいの年頃なら 親兄弟の干渉なんてうざいだけよぉ
ウソ オレ ウザイの？
うぜえ
でもあいつ言いそう
でもまあ そんな晴に絆されてわざわざカナダからやって来るなんて
あの子も相当あんたに入れ込んでるわよね
おい 零
零 いねぇの
何だ
いるなら返事しろっての
まったく 部屋に閉じこもってばっかで
ほら ＤＶＤ借りてきたんだ
下で見ようぜ
蒔麻は
あいつはバイト
兄貴が帰るまでお前の面倒を頼まれてんだよ
俺も時間ねぇんだ ほら
別にいい
俺のことは放っといていい
俺は平気だ
一緒に暮らしてんだぞ
そういうわけにいくか
人が気ぃ遣ってやってんのに
どうして俺に気を遣う必要がある
兄貴がお前を連れてきたからに決まってんだろ
ああもう お前面倒くさい
俺だって お前の面倒なんか見たくねぇよ
ただでさえ弟がもう一人増えたなんてややこしいのに
大体放っといていいってんなら
兄貴がお前を迎えに行った時 そう言ってやればよかったんだ
自分で何一つできねぇガキのくせに
いっぱしの大人振り回してんじゃねぇよ
ガキだと
そんなの 自分で嫌というほど分かってる
あれ 零一人か 亜樹は
バイトに行った
蒔麻もバイトでいねぇし
夕飯は久々に俺と二人っきりだな
ハル
俺も働きたいと思う
何したいって
働く
誰が
俺が
ああ じゃこれ皮剥いてくれ
終わったら大根と人参もな
今日の夕飯は 豚汁と魚の煮付けだから
って 働く意味が違う
違くねぇ
お前 世の中ナメてんのか
敬語はしゃべれねぇ
愛想笑いもできねぇ
芋の皮すら ろくに剥けねぇ
んな不器用なガキを雇うとこなんざ どこにもねぇよ
それとも何だ 金がほしいのか
亜樹と蒔麻だって 働いてる
あの二人は自分の小遣いを稼いでるだけだ
でも俺は…
俺の生活費は自分で稼ぐべきだろ
お前 もしかしてそんなこと気にしてたのか
そんなことじゃない
うちは末っ子が 一番苦労性かもな
いつまでも子供扱いするな
いいんだよ
お前はもうしばらく子供でいいんだって
早く大人になっちまったら
お前 俺なんていらなくなるだろう
別に 俺が子供だから お前のそばにいるわけじゃない
そうか
じゃ来年も再来年も そう言ってくれよ
いらなくなったりしない
うん そうか
このいい年した子供のような大人は
子供の俺より甘ったれで
質が悪い
じいさん
留守か
じいさん
まったく 縁側から落ちて骨折だなんて
年なんだから普段から気をつけるようにあれほど言ってるのに
この子が見つけてくれなかったら どうなってたか
もちろん 数日間は入院してもらいますからね
あの人 この前の…
あんな鬼嫁でも ここの看護師長なんだとよ
でもまあ 今回はおめぇに迷惑かけちまったのは確かだよ
別にいい 暇だから寄ってみただけだ
そうか じゃ迷惑ついでに一つ頼まれてくれねぇか
家の…
タヌキか
うん 世話を頼む
うちにわざわざ来たんなら
バカ兄貴の愚痴でも言いに来たんだろうが
俺のいねぇ間 家の掃除でもして気紛らわしてろ
暇なんだろう
暇だよな
よし 頼んだ
兄貴
何だよ 零が怪我して入院って
事故か それと…も…
二人ともなんでそんなに落ち着いてんだよ
なるほど
話の途中で電話を切るから
そう来たか
骨折で入院したのは 前の大家のじいさん
零が偶然発見したんだと
その慌てぶり 何か零に対して後ろめたいことでもしたか
い…いや してねぇし
じゃ零を迎えに行ってやってくれ
じいさんちにいる
俺は今から仕事だ
兄貴 本当にホストやめんの
前にも言ったろ 店やるって
それ 零のため？
俺 弟のお前達心配するふりして
多分いつだって自分のことしか考えてなかった
だから日本に戻ってきたのだって
零が俺達のためにも そうしたほうがいいって
覚悟決めてくれたからなんだぜ
でも それは…
あいつさ 昨日突然
俺も働くなんて言い出してやんの
自分の生活費は自分で稼ぐっつーんだぜ
笑えるだろ
自動改札もまともに通れねぇし
人ごみに目回すようなやつがさ
俺 あいつの年ん時なんか ろくなこと考えてなかったな
というわけだ
お前も負けるなよ
お兄ちゃん
四つ上の兄貴は 俺らにとって偉大だった
それは今でも
帰ってこねぇと思ったら 何してんの
亜樹
じいさんに 留守中の家の掃除を頼まれた
あのじじい まあいや
弁当買ってきたから 食おうぜ
どっちがいい
どっちでも
じゃ俺から揚げも～らい
お前さ 兄貴に働きたいって言ったんだって
ああ
何で
晴に俺の扶養義務はない
それ お前の口から聞いたら あの兄貴泣くぜ
晴の夢は いつか兄弟全員で暮らしたい…だったそうだ
今叶ってるじゃねぇか
兄弟全員でだ
俺は他人だ
最初日本に来た時 晴の顔が見れればそれでよかった
もう一度だけ会いたいと ずっと思ってたから
だが 海棠の籍に入ってるなんて知らなかった
マジ
ああ
結局俺が来たせいで
晴にもお前にも 嫌な思いさせた
晴は優しいから そばにいるといつも
出会った頃の子供に戻った気分になる
別にそれでいいじゃん
あのクソ兄貴は きっと俺ら弟がいなかったら
適当な女に捕まって 適当にダラダラ生きてるだろうし
兄貴に群がる女って 昔からろくなのいねぇんだよ
それはよく分かる
そんで多分 俺と蒔麻もそうなんだわ
亜樹 お前また彼女と別れたな
だってあいつ 兄貴のことばっか 聞いてくるし
そういう蒔麻だって 付き合って長続きしたためしねぇじゃん
俺の場合は 亜樹がいつも邪魔するからだろう
それはあの女が二股かけてくっから
正確には三股
別にいいんだ
お互い知ってるし
お前最低
思い出したら 泣けてきた
すまない 俺にはよく分からない
お前はいいんだよ
むしろずっと分かんないままでいてくれ
まっ お前のことがあってから
それどころじゃなくて
考えてみりゃ ここ最近俺ら真っ当に生きてるよな
だからいいんだって 子供のお前がいるのは
まっ お前がいりゃ 兄貴が家に女連れ込むこともねぇし
あのタイプは お前みたいなのがそばにいたほうがいいんだよ
そうなのか
お前にねだられて
１５万の炊飯ジャー買うなんてバカみてぇだけど
あの兄貴 貢がれたことはあっても
貢いだことはねぇんだぜ
ザマみろってな
おかしくて
餌やるの忘れてた
あれ 兄さん一人？
零は
じいさんの見舞いに
ああ 退院したんだっけ
無理やりな
なんかタヌキの世話がどうとか言ってたし
タヌキ？
そういえば 亜樹が写メ撮って送りつけてきてたな
これ タヌキっていうか
ポメじゃねぇ
やっぱり潜んでいたのはタヌキだったな
そうか これがタヌキか
All my love All my need
All my love
All my need
All my love All my need
All my love
All my need
壁ドンじゃなくていっそ
もういっそ
そっと唇奪おうか
キュッとね
時々そわそわしてる
君のせいさ
例えるとすれば
君は
君はチョコレー
チョコレー
チェリー入り 甘酸っぱい
溶かして見せてほら
ハートの形でおいて
今Just for you
All my love All my need
All my love
All my need
ハピネスYOU&ME そばにいたいよ
目と目があった瞬間に
半曲線的にLOVEが溢れ出す
PROMISE YOU&ME 会いたいよ
青い空に 浮かぶ雲まで
君に見えるよ
Please do そのスマイル
始めようか 二人の
未熟なラブストーリーを
プロローグ越えてゆこう