前に春子が教えてくれた
日本人は皆 異常なほどこの花を愛していると
あちゃ 零 お前
窓開けっ放しで寝たのか
帰ったら掃除する
ああ いいって
お前が学校に行ってる間 俺がやっとくから
モーニン 零
それより 気に入ったか
桜？
そう お前の部屋からが一番眺めがいいんだ
お前に絶対見せたくて
引っ越し 間に合ってよかった
キレイだろ
そうだな
朝飯もできてるぜ 弁当も
食ったら車で送ってやるから
いい 電車で
お前この間 自動改札の前で硬直してたよな
この男の親切心は 時々本当に
余計なお世話だ
君は瞳の奥にずっと 何を隠してるの
閉じた心のままじゃきっと 本当に出会えない
愛するとは傷つくこと
それでも大事なものがある
絶え間なく 伝えたい
僕らの愛は君だけにまっすぐ向かってる
その頬に流れる雫が明日への合言葉
日聽 爪爪 King
翻譯 豬哉 阪田小太郎
日校 maki
翻校 隨便
不器用なままでもいいから
さぁ 伝えてよ 君だけのlove
時間軸 豆腐
壓制 Foyzi
總監 Syura
負責人 隨便
握り返した手がどんなに凍えてても
何度でもためらわず 温めてあげる
いつでも
君のために守りたい 笑顔でおかえり
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，盡在 www.kamigami.org 及微博 @諸神字幕組
字 幕 諸神字幕組
おはよう 零
あれ 蒼陵って制服相変らず学ランなんだっけ
今どき珍しいな
そうなのか
双子なのに俺と亜樹の身長差がついたのも ちょうどこの頃からだったな
テメエ そりゃ禁句だろ
零が着るとストイックで…
こうなんかムラムラ…
黙れ 変態
それより兄貴
店出すって言ってたけど 何すんの
あ 郁とカフェをやろうって話してて
夕方六時には店閉めて…
六時？アンタやる気あんの？
あんまり遅いと夕食の支度 間に合わなくなるだろう
夜はバーに切り替えるけど そっちのオーナーは別にいるから
ちょうど郁芳の実家が有機野菜を作ってるっていうし
元ホスト仲間で 地元に戻って漁師やってるやつもいるんだぜ
正月作った伊勢海老はそいつからもらったの
あれはうまかった
なあ
あと 元客でインテリアデザイナーとかいてさあ
なんか色々みんな助けてくれるから ラッキーだな
そういえばこの人って
昔から周りに人が
群がるタイプだったな
零 どうした 乗れよ
晴のことはだいたいどんな男か理解した
この車はどうした
えっと 店辞めるときに餞別で…
いや 一応断ったんだけど
最後だからってなんかいろいろ…
御託はいい
はいはい すみませんね
でも…
いちいち腹を立てることでもないとわかってはいる
わかっているが 腹はたつ
父兄なんだから 少し見学させろよ
父兄というより 不審者だ
誰かに何か言われたら ちゃんとお兄ちゃんって呼べよ
よーし お前お仕置き決定
今日から行ってきますとただいまのキスはお前からしろ
くだらない
断ったら しばらくの間 うちの献立から米は消える
殺したい
そんなに俺とキスするの嫌？
俺はお前が嫌なら もうしない
嫌だなんて 一度も思ったことはない
そう
ハル…
行ってくる
はいよ お利口さん
授業終わったら電話しろよ 帰り迎えに来てやるから
なんか負けた いろんなものに
海棠
かーいどう
海棠零！
誰？
三日も後ろに座っとんのに 「誰？」と来たか
黒崎だ 黒崎十全
何ベンも呼んどんのに 自分耳悪いんかい
ああ いや 零でいい
その苗字はまだ慣れていない
ああ お前も親の再婚組か
いや 少し違うが
まあええわ
俺も今年から黒崎でな
苗字もなれんが東京もなれん
それより 今朝の外国人の兄ちゃん お前の彼氏？
ハルは日本人だが
ハルっちゅーんかーい
それが？
あいや 学校のゲタ箱前で チューかますなんて仲ええなと思て
普段は外ではやらない
…いっつもどこですんの
家で
あいつは昔からそういうのにうるさい
一緒に住んどるんか
ああ
こんな…何も知らんような顔して…男と同棲！？
東京モンは俺が思てるより進化しとる…
まあ ええわ お互いラブラブでよかったな
ラブラブ？
両思いっちゅーこった
さあ これが両思いなのかはわからない
今のところ ハルの「好き」と俺の「好き」は全然同じじゃない
零 もう帰るんか
お前さっき 担任にテキトーに部活入っとけって言われてへんかった？
強制ではない ただ他人とのコミュニケーション不足を指摘された
担任が俺を「ジジくせえ」と
ああ うん せやな
まあその喋り口調からして固いやろ
いまどき どっこの侍かと思うわ
お前ほど妙な日本語を喋ってるつもりはない
俺のはフツーに関西弁じゃ！
ああ 「なまり」か
お前…たった今 日本中の関西人を敵に回したと思え
何だ
お前 授業終わったら電話しろって言っただろ
なぜ今帰るところだとわかる
そりゃ見りゃわかるだろ
おーい 見える？
おかえり 零
まだ家じゃない
そりゃ残念
わざわざ来るな
お前は目立つ
何だよ 迎えに来てやったのに
俺は子供じゃない
わかってるって 俺が零と一緒にいたいだけです
あ〜らら 確かにあれが相手じゃ分が悪いのう
周りの女かてほっとかんやろ
零
何だ
ちょう携帯貸してや
あんがとさん
ホイよ
お前 俺の名前覚えとるか
黒崎十全
変な名前だから覚えてる
変だけ余計じゃ
まあええけど
俺ここの寮に住んどんのや
何かあったらいつでも電話せえ
友達？
黒崎十全 同じクラスだ
少し喋り方も中身も変だが 悪いやつではない
お前にしちゃ最高の褒め言葉だな
…まっ 俺も覚えとくわ
ハルさん帰ってます？
店の内装デザインとかサンプルが…
何だよ郁 ゴキブリでも出たか
零 兄さん おかえり
郁芳うるせぇぞ
着替えてくる
いや いいんですけどね
レンレンと晴さんのいちゃつきっぷりは心臓に悪いんだから
勘弁してくださいよ
えっ 何が
何がって言ったよ この人
ただいまのチューくらい普通だろ
兄弟なんだし
まあ 普通かもね
いやー この兄貴だからな
普通？
こら この人たち
基本外国人だから
きれいに片付いてる
お前に絶対見せたくて キレイだろ
だからって いつまで咲いてるつもりだ この花は
零
ハル
俺 今から郁の実家の畑見て来ようと思って
学校まで送ってやれないけど 一人で大丈夫か
平気だ
無事に自動改札通れるといいな
い… いく
また君か
大丈夫？ 今度は落ち着いてゆっくりね
朝早くからすみませんでした
じゃあ また
気ィつけてな
どうもね
お前の父ちゃん 母ちゃん 気前よくて好き
今日の夕飯何にすっかな
お前も食ってくだろ
そりゃもちろん てかハルさんって前からそんな飯作るの好きでしたっけ
一人で暮らすようになってから ほとんど作らなくなってたけど
さすがに零と暮らすとなるとな
食べ盛りっていうか 育ち盛りですもんね
って年の割にはレンレン小さいけど
あれで一応気にしてるから 本人の前では禁句な
了解っス
ハルさん？
去年 日本に来てから
あいつ 二度も体調悪くしてんだよ
ただの風邪だったけど
カナダにいる時は 一度だってなかったのに
俺 ホストやってた時は
時間がなくて コンビニ弁当ばっかり食わせてたんだよな
零のやつ それでも文句言ったことなかったし
俺がどんなに遅く帰っても ちゃんと起きるし
何だかさ…
ああ だからハルさん 今度は自宅のそばでメシ屋なんだ
まあな
なあ 郁
これからあいつの背が伸びなかったら やっぱ俺のせいだと思う？
ハルさん 前見て！前！
亜樹 蒔麻
もしもし
遅い
今帰ったばかりだ
何じゃ 零か
大家のじいさん
えーとまあ レンレンがハルさんの大事な弟ってことはよーく分かりましたけど…
弟ってだけじゃないぜ
あれは俺の愛しのハニーだもん
どっから突っ込んでいいのか分かりません
そして どのへんから本気
零は可愛いだろう
手出したら殺すけどな
そんなこと言っても
ある日女の子連れて帰ってきちゃったら どうするんスか
大丈夫
俺 そのへんの女なら 勝つ自信があるし
まさか ハルさん レンレンに手出しちゃったんじゃ…
冗談だろ
あんな色気ねぇガキに そんな気になるかって
悪かったな 俺が色気もない ただのガキで
あれ 兄さん お帰り
今 零が迎えに出なかった？
小野寺の大家さんから タヌキ預かるって話聞いた？
怪我がちゃんと治るまで しばらくお孫さん宅にお世話になるからって
兄さん ちゃんと聞いてる？
お前のせいだからな 郁
何で俺
大 失 態
何これ
今夜はずいぶん手が込んでるね
っていうか 零の好きなものばっかり
お兄様は まるで十字架を背負ったような顔で夕飯をお作りになっていました
ああ まっ 兄さん たまには思い知るといいよ
自分がどれだけ愛されてるか ってことくらい
零 夕飯できてるぞ
今夜はお前の好きなものばっかりにしたんだけどな
イチゴもあるぞ
早く出てこないと みんな郁に食われちゃうんだからな
勝手に食え
お前もあの花 好きか
辛気くさっ
もしかして まだレンレン怒ってんスか
あれからもう５日も口きいてくれない
俺 何したらいいんだよ
仕事しましょうよ
はい 店の図面
犬の散歩でも してこようかな
ちょっとあんた 何現実逃避しようとしてんの
いっつも弁当持参やったくせに また学食か
今日で何日目
俺の勝手だ
まあ せやな
しっかし ここの学食はちと高くつくのが難点やわ
そうなのか
お前もボンボン育ちか
違うと思うが
あまり現金を使う習慣がなかった
それがボンってこったよ
俺なんて 母ちゃんが再婚して東京に来るまで
金のことしか頭になかったわ
自分が恵まれていることは分かってる
そっか そりゃ偉いな
それに気付かんやつもぎょうさんおるから
でも 零はちょお 寂しいんやな
俺は寂しかった
親父が借金残して消えた時も
再婚するって決まった時も
母ちゃんは俺に なーんも言うてはくれへんかった
結局 納まるとこに納まったけどな
あげく 来年子供が生まれるんやと
１６も年下の兄弟でどうなんやろ
それは
何も疑わず お前の手を取ってくれる人間ができるということだ
寂しいことじゃない
そうかの
さっきお前が言った
恵まれていることに気付かないやつもいると
零 お前 唐揚げ好きか
くれてやる
たくさん食って大きくなーれ
何をする
俺の神聖な鮭定食に手を出すな
何でや
男なら肉を食え
いらない
鮭がある
俺が食わしたる
もう葉っぱだけだな
ああ 桜か
花が咲いとる間なんてあっちゅう間やな
ずいぶん立派なイチゴだね
でしょう
レンレン好物って聞いたし
何だよ 零
お前食わねぇなら 俺が食っちまうぞ
亜樹 俺はそんなこと一言も…
郁 そういや内装の見積もりって出てる
はいはい
大事にされてると
いつだって後から気付く
な 何
ハル 俺だ
零 夜這いなら
今度から事前に合図をくれるかな
夜這い？
こうやって相手の寝室に忍び込んで
夜のお誘いをすることだよ
今のお前みたいに
ハル
桜は もう全部散った
もう葉桜だな
後はまた来年
なら いつまであの部屋で 俺は一人で寝ればいい
俺が そう言ったから？
ハル
もしかして ずっとこの部屋に来たかった？
ああ
我慢してたのか
ああ
そっか 一緒に暮らしてから ずっと俺と同じ部屋で寝てたもんな
どうせ俺は色気のない子供だ
悪かったな
いや ごめん 零
来てくれて助かったよ
俺のほうが我慢できなかったからな
嘘だ
嘘じゃない
大事だからなかなか手出せないものだってあるんだぜ 零
さっきのイチゴみたいに？
イチゴ？
まあ そりゃそうだな
一気に食っちまったら もったいない
そうか でも俺は…
他人に食われるのは我慢ならない
これからは一気に食うことにする
ちょっとこの子 一体何の話かな
温室育ちのピカピカな日本のイチゴは素晴らしい
だけど俺は 昔 零が取ってきてくれた
あのブラックベリー以上の美味しさを
未だ味わったことがない
はようっス
あれ ハルさんは
また寝てる
零も起きてこないしね
まあ 日曜なんだし
たまにはいいんじゃねぇ
そんな 俺せっかく朝飯抜いてきたのに
いや お前が最近うちに入り浸りのは そういうことか
だって ハルさんのご飯 美味しいんだもん
もんとか言うな
兄さん 起きたみたいだよ
はよう
こ…ここの隣って ハルさんの寝室でしたよ…ね
そうだね
兄貴 腹減った
少し待て
零 牛乳飲むか
ああ
あんた 何首に噛み跡つけてんの
タヌキに噛まれたか
そもそもお前のせいだからな
お前が零のイチゴを分捕るから
俺が噛まれる羽目になるんじゃねぇかよ
意味 分かります？
言葉通りなんじゃないかな
零 兄さんと仲直りしたんだな
そもそも喧嘩なんてしてない
意地っ張り
でさあ あいつトイレの躾がなってねぇんだよ
朝方 俺のベッドでやらかしやがって
そいうや タヌキってトイレの躾できんの
あのう…
レンレンが抱いてるあの動物って タヌキじゃないっスよね
犬っスよね
長男と末っ子の関係は 相変わらず微妙
それでもまあ 一歩ずつ
All my love All my need
All my love
All my need
All my love All my need
All my love
All my need
壁ドンじゃなくていっそ
もういっそ
そっと唇奪おうか
キュッとね
時々そわそわしてる
君のせいさ
例えるとすれば
君は
君はチョコレー
チョコレー
チェリー入り 甘酸っぱい
溶かして見せてほら
ハートの形でおいて
今Just for you
All my love All my need
All my love
All my need
ハピネスYOU&ME そばにいたいよ
目と目があった瞬間に
半曲線的にLOVEが溢れ出す
PROMISE YOU&ME 会いたいよ
青い空に 浮かぶ雲まで
君に見えるよ
Please do そのスマイル
始めようか 二人の
未熟なラブストーリーを
プロローグ越えてゆこう