ほら 零 あれがホントのタヌキだ
タヌキも犬と同じ 犬科らしい
それにしても こんな近所に動物園があるとは知らなかった
だろう
お前と住むならこの近くって決めてたんだ
カナダ育ちのお前に東京は都会すぎるもんな
そんなことはない そのうち慣れる
まあ そうだな
カナダから 日本に戻ってもう半年かぁ
ハル たまに帰ればいい
犬やロブ達も待ってるし
何している
お前爪伸びたなあ
家帰ったら切ってやるよ
爪くらい自分で切れる
だってお前 自分でやるといつも深爪するだろう
俺の勝手だ
晴と一緒に暮らし始めて１年になるが
見てると痛そうで俺が嫌なんだよ
この
な？
うさんくさい笑顔と過保護っぷりは
ありえないくらい「素」なんだと 最近ようやくわかってきた
兄貴 今どこ
どこって
家になんか妙な女が来てんだけど
兄貴に「キヨカ」って言えばわかるって
ワリィ 亜樹 今すぐ帰るから
家にあげて 茶でも出しといて
はあ？
兄貴？
クソ切りやがった
兄さんの彼女？
うちの兄貴あんな趣味だった？
まあ あの人昔から 女の趣味は悪いから
お前 人のこと言えんのか
君は瞳の奥にずっと 何を隠してるの
閉じた心のままじゃきっと 本当に出会えない
愛するとは傷つくこと
それでも大事なものがある
絶え間なく 伝えたい
僕らの愛は君だけにまっすぐ向かってる
その頬に流れる雫が明日への合言葉
日聽 爪爪 King
翻譯 豬哉 阪田小太郎
日校 maki
翻校 隨便
不器用なままでもいいから
さぁ 伝えてよ 君だけのlove
時間軸 豆腐
壓制 Foyzi
總監 Syura
負責人 隨便
握り返した手がどんなに凍えてても
何度でもためらわず 温めてあげる
いつでも
君のために守りたい 笑顔でおかえり
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，盡在 www.kamigami.org 及微博 @諸神字幕組
字 幕 諸神字幕組
遅いわよ
キヨ 悪い お前来んのすっかり忘れててさ
ってあれ なんで外にいんの
さあね そこの双子の弟らが アタシを家に入れたくないみたいなのヨ
やっぱ知り合い？
前に話したろ 店の夜の部は別にオーナーがいるって
こいつだよ 高森…
清華よ よろしく
えっと この二人は弟の…
知ってるわ
双子の亜樹と蒔麻でしょう
晴とは高校んときの同級生なのよ
昔から晴の弟自慢はくさるほど聞いてるから
嫌でも覚えるわ
でも さすがに聞いたことないわね
３人目の弟の話は
ありゃ 末の弟の零だよ
零？
タヌキの散歩に行く
あんまり遠くまで行くんじゃないぞ
知らない人間と犬にはついていくんじゃないぞ
全然変わってないわ この男
末っ子ねえ
じゃあ 清華さんと兄さんは高校からの付き合い？
そうよ
お互い歌舞伎町で再会した時はびっくりしたけど
あいつ高校やめてから姿くらましてたし
出たり消えたりしてたと思ったら
今度は昼間の店を出すって
正気の沙汰かと笑っちゃったわよ
あのさ キヨ
弟達の前で俺の悪口やめてくんないかな
悪口じゃないわよ
そもそもアンタが「夕飯までには店閉めたいなぁ」なんてフザけたこと言うから
アタシが片棒担ぐハメになったんじゃない
大体郁も郁よ
アンタなんかに心酔して一緒に店やめちゃって
「今度カフェやるんスよ 可愛いお客さんがいっぱい来るといいなぁ」だって
なんか もっと言ってやってって気分
だな
世の中ナメてんのか この青二才ども
ハイ スミマセン
あんまり楽しくなさそうだな
あら
ずいぶん臆病なワンちゃんね
もしかして散歩は初めて？
俺はそうだが
どうだろう
知り合いから預かってるだけだし
いつの間にか縁の下に住みついてたらしいから
まあ
ココアったらどうしちゃったの
俺は大きい犬と兄弟同然に育ったから たぶん怖いんだろう
匂いが残っているのかもしれない
そうなの そのコはポメラニアンかしら
よくわからない
でも 縁の下で拾ったってことは もしかして迷い子だったんじゃない？
今頃本当の飼い主がそのコを探しているかもよ
本当の 飼い主？
まあ 大体の計画はわかった
それにしてもこの見積もり低すぎない？
俺と郁が手伝えることはやるってことで
相変わらずちゃっかりしてるわねえ
冷蔵庫や調理器具は？
それなら知り合いが店閉めるから 使えるもんは持ってけって
…呪いたくなるくらいの運の良さよね アンタ
じゃあ アタシ帰るわ
また様子見に来るからサボんないで働きなさいよ
頑張ります 車で送って行きましょうか
遠慮しとく
ハラへった…
夕飯前の一家の主夫を連れ出せないわ
悪ィな
そうだ 晴
彼女覚えてる？
彼女？
たまにうちの店に飲みに来るのよ
でも６年も昔の話じゃない？
もういいかなってアンタのこと話したら…
これ以上余計な話をするな
街中でアンタを見かけたって話しただけ
でも本気で探してるっぽいから
はい これ 彼女の連絡先
昔とは違うんだから 気軽に会えば？
彼女は大人 アンタも大人
だけどアンタには 年上の優しい女が似合うと思うのよ
何よその目 生意気
これじゃあ晴が自由になれないわけね
「弟」ってだけでこんな子供の面倒見るなんてね
確かに しかも俺は「弟」なんかじゃない
…つもり たぶん
ハル？
見つかっちゃった
担任の先生に呼び出しくらっちゃって
お前の世間知らずっぷりは 担任も心配だってよ
俺の？ どこが
今どきカラオケもゲーセンも経験がねぇって大笑いしてた
それは俺にも責任がある
必要なことか
通過儀礼だと思え 少なくとも普通の高校生でいたいなら
俺は普通だ
はいはい
それよりお前 現国の授業以外ノートとらないんだって？
ダメだったか
お前にゃやっぱ簡単すぎたかと思って
今まで勉強は春子さんに教わってたのか
お前もそうだろう？
それと 春子の昔の仲間がネットでいつでも講義をしてくれてた
昔のって CERN？
そうだ
春子は今 その研究所に戻っているんだろう
ど…どうすりゃいいんだ コイツ
春子が言ってた
物理や数学は早めに大学レベルまで修得した方が後で楽だろうと
春子さんの言う大学レベルってハーバードだよネ
そのうえ 世界中から集めた八千人の物理学者が働くCERNの奴らに
子供の頃から個人授業だと
ハル？
あの女 一体何考えてんだ
じゃ ここの授業はお前にゃ退屈だよな
別に平気だ
それに来月から週に何時間か大学から講師を呼んで
特別カリキュラムを組んでくれるらしい
そっか 幹子さんの勧めでお前をここに入れてよかった
ハル
何だ
タヌキには 本当の飼い主がいるんじゃないかと思うんだが
まあ でも今んとこ見つかってねえんだろ
お前ホント可愛いな 零
そんなこと気にして暗くなってたのかあ
つーかお前 最近ずっとタヌキと一緒にいるよな
俺とタヌキ どっちが大事なんだよ
うるさい
そういや今朝は行ってきますのチューはしてもらってないんだからな
どけ変態
変態じゃない お兄さん
…何や 死ぬほど恥ずかしいカップルやの
やめろ
ほら 零 今朝のチュー今し…
家賃の割には
いい物件だろ
工事はゴールデンウイーク明けからってことでいいですよね
いいけど
とっととオープンしない限り アンタらただの穀潰しなんだからね
大丈夫っス 俺金に困ったらここんちの子になる予定なんで
働け 郁
俺腹減っちゃいました
そうね
ったく 甘えやがってこいつら
晴 彼女に連絡してみた？
どうして俺が？
だってアタシ知ってるもの
あの時のアンタがどうだったか
きっと初めて本気で好きになった女なのよね
年上だけどほっとけなくて
アンタが自分のわがままを唯一言った相手
でも結局は聞いてくれなかった相手
今でも忘れてないんでしょう
６年も前の話だろ
そうね でも大丈夫
それで思い切れるような根性 アンタにはないから
ッテ
貸せ 俺がやる
ハル？
悪かったな 忘れてて
これくらい一人でやれる
お前いつも切りすぎなんだよ
ほら 右手出せ
不器用な零には無理だろ
うるさい
ちっせぇ手
郁
ななななな何スか
一体何なのよ あの長男と末っ子は
清華さんでも びっくりなんだ
あんな兄弟愛あってたまるか
でもあの二人 血繋がってない兄弟だから
それ本当？
じゃ別に晴が面倒見る必要ないんじゃない
両親がなくなる前に養子に入れたみたいで
ハルさんだって レンレンは手放しませんよ
何でよ
いろいろあったんス
大体 ハルさんが手放したら レンレン施設行きじゃないですか
自分と同じ目になんか あわせたくないでしょう
何であんたが泣いてんのよ
だって清華さんがレンレン邪魔みたいな言い方するからでしょう
つーか 踏まれりゃ泣きます
バーカウンターなんだけど ちょっと目をつけてたやつがあるのよね
拘るのは勝手だけど
一銭も出さねぇからな
けち ホストで荒稼ぎしたくせに
お前こそ その年で店出すの これで何軒目だよ
四軒目
店プロデュースしてくれって言ってくるやついっぱいいるんだからね
零 悪い
俺 店ん中の採寸してくるから
後片付け頼んでいいか
分かった
ね アンタ 晴のこと好きなの
それがアンタに何か関係あるのか
あるの
私 昔晴に告白して あっさり振られた口だから
それが？ やっぱり関係ない
晴の中には 三つの区分しかないの
家族と 兄弟と それ以外
おおざっぱでしょう
でも そのどれにも当てはまらない人がいるの
その人と出会って 晴はものすごく変わった
どんなふうに
内緒 教えてあげない
とにかく彼女は今 晴にすごく会いたがってる
会えばいい ハルがそう望むなら
アンタ 本当にそれでいいの
あの男 根っからの女好きなのよ
知ってる
いやだ 本当に晴が好きなの
弟なのに
弟じゃない
じゃあ 言い直す
男で子供で 弟なのに
晴
大丈夫 家族って増えるものなんだから
ハル
いつまで飲んでる
っと 零 悪い
今 何時
とっくに１２時回ってる
何だ たまには俺と夜更かししようぜ
映画でも見る？
いつも早く寝ろと口うるさいくせに
零と夜更かし
酒臭い
ああ 蒔麻がなんか録画してるみたいだぜ
これでいいか
何でもいい
A pretty girl can get a teenage boy to do a lot of things
お前もそうか ハル
いきなり何の話かな
キヨカから聞いた
お前は根っからの女好きだと
消えろ 俺の黒歴史
お前を変えた女が お前に会いたがってるとも言ってた
会うのか
会わない
なぜ
俺にはお前がいるし
俺は関係ない
関係なくないだろう
そうやって無理やり俺のせいにするな
零
お前が働くのも 広い家に住むのも 飯を作るのも
わざわざ動物園に行くのも 俺のためか
俺がいるから？
当たり前だ それの何が悪い
お前が俺と暮らしたいと言った だから俺は…
俺はお前が望んでないことなんか 何一つしてほしくない
俺の 望み？
だからお前はバカなんだ
おい零
今日は自分の部屋で寝る
何だよ 今朝まで一人で寝るのいやだって
俺の部屋で寝てたくせに
タヌキ
悪かったな タヌキじゃなくて
俺の望み通りにすればいいって？
ハル
な…
お前が望んだ
俺の望むこと以外してほしくないと
だから お前の大事な犬も
この部屋に入れない
退け
それも聞かない
触るな
やだね
知らない
こんな男
いっつもヘラヘラ笑ってるハルじゃない
こんなふうに俺を無視する男は知らない
こんな怖い男は…
テメー 舌噛んら
いい様だ 酔っ払い
いい年して酒なんぞに飲まれてるからだ
ああ そうだな
酔っ払ってこんな真似して悪かったよ
ハル？
今のは冗談だ
弟のお前になんか 本気で手出すわけねぇだろ
ヤバイ
そう…か
違う そうじゃないって 早く
悪かった
なのにどうして零が謝るんだ
なに 兄貴 二日酔い？
昨日遅くに零と騒いでなかった？
ケンカ？
零相手に ケンカなんてできるか
だよね
でも朝早く零が出て行ったからさ
どこに
さあ タヌキ連れて行ったから散歩じゃない
でももう昼だぞ
どうにかすんだろ 小遣い渡してんだし
蒔麻 零の携帯に電話しろ
はいはい
携帯ここにあるけど
いねぇ
結局 公園の外周を三遍回っちまった
零のやつ どこ行ったよ
そう…か 悪かった
あんなふうに言わせてしまう気はなかった
ハル
どうした
そんな汗びっしょりで
何で普通
いや ちょっと久々に汗かこうかと思ってな
それよりお前 朝からどこ行ってたんだ
じいさんちの近く
タヌキの飼い主探しに
はあ？
もともとの飼い主が探してたら 気の毒だろ タヌキも
で 見つかったのか
一応
一応？
飼い主は一人暮らしの老人で 一月も前になくなってた
じいさんちに住み着いたのも
飼い主に似ていたからじゃないかと思う
そっか
可哀相だが 仕方ない
それより零 腹減ったろ
すぐ家に帰って…
零
いや 別に減ってない
そっか
な 零 何でわざわざタヌキの飼い主 探そうと思ったんだ
帰る家がないものの気持ちはわかる
俺も同じだ
帰る家があるなら 帰ったほうが幸せだろ
帰る家がない？
ってバカだな 零
お前にはちゃんとあるだろう
違う これは俺が言わせた
そうだな
お前には感謝してる
あそこはお前の部屋の前に 大きな桜の木があって
だから…
ああ 確かにキレイだった
いつかあの家を出てもずっと忘れない
ハル
何だよ
クソ ゴチャゴチャと頭痛くなってきた
昨日は悪かった
何でお前が先に謝るんだ
いろいろ余計なことを言ったと思って
亜樹や蒔麻のように どうもうまくお前と距離が取れない
近付きすぎて いつも傷つける
だってそれは…
ああ 本当の弟じゃないから
零 そうじゃなくて
お前が望むなら 俺は努力する
お前が望むなら 俺はただの弟でいる
だから もう必要以上に俺に構わなくていい
これも…
俺が 言わせてしまった
All my love All my need
All my love
All my need
All my love All my need
All my love
All my need
壁ドンじゃなくていっそ
もういっそ
そっと唇奪おうか
キュッとね
時々そわそわしてる
君のせいさ
例えるとすれば
君は
君はチョコレー
チョコレー
チェリー入り 甘酸っぱい
溶かして見せてほら
ハートの形でおいて
今Just for you
All my love All my need
All my love
All my need
ハピネスYOU&ME そばにいたいよ
目と目があった瞬間に
半曲線的にLOVEが溢れ出す
PROMISE YOU&ME 会いたいよ
青い空に 浮かぶ雲まで
君に見えるよ
Please do そのスマイル
始めようか 二人の
未熟なラブストーリーを
プロローグ越えてゆこう