零
何だ
そろそろ寝ないと 兄さんに叱られるよ
わかってる
お前が望むなら 俺はただの弟でいる
それは今までとは何かが変わるってことか
「ただの弟」って 今までとどう変わるってんだよ
君は瞳の奥にずっと 何を隠してるの
閉じた心のままじゃきっと 本当に出会えない
愛するとは傷つくこと
それでも大事なものがある
絶え間なく 伝えたい
僕らの愛は君だけにまっすぐ向かってる
その頬に流れる雫が明日への合言葉
日聽 爪爪 King
翻譯 豬哉 阪田小太郎
日校 maki
翻校 隨便
不器用なままでもいいから
さぁ 伝えてよ 君だけのlove
時間軸 豆腐
壓制 Foyzi
總監 Syura
負責人 隨便
握り返した手がどんなに凍えてても
何度でもためらわず 温めてあげる
いつでも
君のために守りたい 笑顔でおかえり
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，盡在 www.kamigami.org 及微博 @諸神字幕組
字 幕 諸神字幕組
零 眠れないならコーヒー淹れてやろうか
アホか蒔麻 カフェイン摂らせてどうすんだよ
あれだ 腹へって眠れねえなら駅前にラーメン食いに行く？
今からか
俺ラーメンよりうどんがいいな
俺絶対ラーメン しかも豚骨で
だよな 零
俺はソバがいい
ウソだろ お前 ソバなんてじじくさ
亜樹 それ偏見だから
いや 深夜のラーメンなら豚…
お前ら 夜中に騒ぐな
零 お前はいい加減もう寝ろ
寝る
何だよ つまんねえ
ほら さっさと俺の部屋行って寝とけ
わかった
今までとは 何が違うってんだ
兄貴
何だよ
何だよってアンタ
何あんなガキに気ィつかわせてんだよ
気ィつかうって 零が？ 俺に？
鈍いのもここまでくるとはいっそ感心するな
一度逃げられたくせに
学習能力ねえんだよ この男
お前ら一体何なんだ
いつもは何も言わずにさっさと兄貴の部屋に行くくせに
今日はわざわざ兄貴の許可をとった
それも 自分から言い出すタイミングが見つけられなくて
仕方なくこの時間まで待ってたとは
健気っていうか 不器用すぎて泣けるね
何でお前らいきなり零の肩持つわけ
一応俺たち 零のお兄ちゃんなんだけど
ウソつけ 今まで興味なさそうな面してて
つーか 兄貴が零にベッタリすぎて 俺らが入り込む隙もなかっただけだろ
それをまあ 俺たちのせいみたいに
兄貴鈍すぎ その気がねえなら零にはっきりそう言ってやれば？
その気って？
兄さんの今まで女の人にしてきたことだよ
ごめんなさい
なに この懺悔
零 まだ起きてたのか
眠くなるかと思って 少し本を読んでいただけだ
そうか ずいぶん熱心に読んで…ってあれ？
「White Fang」？
懐かしい お前に昔読んでやったの覚えてるか
覚えてる これはカナダのお前の本棚から持ってきた
大事にしろよ そりゃ俺のお気に入りの本だからな
ああ
いや
これはお前に返す
零？
大事なものなら ハルが自分で持っておくのが一番いい
まあ そうなんだけどさ
俺はもう寝る
はいはい じゃあ電気消すな
ただの弟でいると俺が言っても
ハルは何も言い返さなかった
あれ 零は？
とっくに出てったぜ
もう？ 車でおくってくって言ったのに
兄さんこそ暇ないんじゃないの
今日から店の改装工事が始まるんじゃなかったっけ？
だから 今朝限り送り迎えは当分できないって
あいつに言おうと思ってたんだよ
おう 珍しいな
今日はカレシの送迎やないんか
カレシ？
ゴールデンウイークどやった
どっかデートでもしたかいの
デエト？
だからな 兄ちゃんと休み中イチャイチャできたかって聞いたんや
別にしてない
ハルのところに女の客がずっと出入りしてたから
浮気か
そんで？ その女の客美人やったか
ハルに群がる女は 大抵自分に自信がある女がほとんどだ
美人と言われればそうなんだろうが…
が？
よくわからない
昔からハルとは親しいようだったし
ただ…
ただ？
俺のことをよく思っていないのだけはわかった
そりゃそうやろ
ヤローよか女の自分の方がええと思ってんやろうから
昔 ハルに告白して振られたとも言っていた
零はライバルやな
ライバルじゃない
何や ずいぶんな自信やな
自分に勝てへんて？
そうじゃない
やっぱり 俺の勘違いだっただけだ
最初から 全部
とヤベ そろそろ夕飯の買い物行かねえとな
零…
暇だ
仕方ねえなあ
ほら 本でも読んでやるから我慢しろ
いらない
ホントに？ お前これ好きそうだけどな
灰色オオカミのホワイト・ファングはよんぶんのいちだけイヌなのか
「よんぶんのいち」って何
俺みてー
ホワイト・ファングのおばあちゃんがイヌで おじいちゃんがオオカミなんだ
春子の父親はオオカミってことか
ちょっと晴 聞いてる？
何だよ キヨか
ったく 昼間からボケーっとしちゃって
今日から工事っていうから 様子見に来たんじゃない
ちょっとここ 客に茶も出さないの？
面倒くせえな
何ですって アタシ アイスレモンティー
へいへい
なあにこのボロっちい本
英語か 誰が読むのよこんなの
俺も零も英語圏育ち
あのガキんちょが無口なのは 日本語が苦手だから？
無口？ 零が？
出会ったころよりずっとマシだぜ
一言もしゃべんないし 睨むし すぐ噛み付くし 引っ掻くし
すっげぇ威嚇されっぱなしだったなぁ 俺
一体どこの野良犬の話…？
あの末っ子養子なんですって？
どうりで晴にベッタリなはずよね
それが？
零が養子だからって それが何
別に アタシこの本 子供の頃読んだことあるわ
孤独だったオオカミの前にたった一人だけ主人と認める人間が現れるんだっけ
生まれて初めて人に優しくされたから
でもそれって ただの刷り込みよね
まるであの子みたいじゃない？
くっそ あのヤロー図星突きやがって
そんなの俺が一番わかってるっての
ハル？
出かけるのか
いや おかえり
ちょっと買い物行こうと思ってさ
それより悪かったな 送り迎えしてやれなくて
ちゃんと一人で通える
お前もこれから忙しくなるんだろ
何か手伝うか
良い子だな 零
じゃあ タヌキの散歩は頼むな
冷蔵庫にプリンが入ってるから 後で食えよ
お前はいつもそうやって
零？
いや なんでもない
散歩は行く プリンも食う
おい 零
それ以上話しかけたら殴る
な…な…殴…？
子供のように褒められて嬉しいのと
子供のように扱われて腹が立つのとで
大声でわめき散らしたくなって イライラする
俺が八つの時とまるで変わっていない
俺も 晴も
零
課題がある まだ終わらない
今日はこっちで寝る
了解 大変だな
何をしている
何って シングルに二人じゃ狭いけど
一晩くらいいっか
俺 先に寝るからな
この男は
俺の苦手な現国の課題で苦しんでる横で寝るのかお前は ああ？
痛い痛い 髪ヤバイから
大体手伝えないだろう
自分の部屋に戻れ
いやだね 俺お前と一緒じゃなきゃ眠れねえもん
嘘をつくな
嘘じゃねえよ
なあ 零 俺のこと避けてる？
別に避けてない
今だってこうして話してる
じゃあ 怖いか
なぜお前を怖がる必要がある
この間ここでお前にひどいことしたから
酔ってただけだろ
お前は俺になんか手は出さないと言った
ハル
お前が大事なんだ
零に嫌われたらどうしようって
俺を置いて またカナダに帰ったらどうしようって考えると
一日何も手がつかない
晴の欲しいものは
いつでもそばにいてくれる優しい家族と
自分を必要とする守るべき弟達だ
いつか どれにも当てはまらないって気付かれた俺は…
帰らない
俺がお前のそばにいたかったんだ
だから向こうには帰らない
ここにいる
ハルのそばにいる
きっと…
きっと 晴に失望される
やべぇ 結局課題を終わんないうちに寝かせちゃったよ
亜樹達はああ言ってたけど
普通好きだって相手の前で
平気でこんなに熟睡しねぇよな
ハル
よっ おはよう
もしかして 俺は昨日あのまま寝たのか
まあそうだな
現国の課題
まっ 頑張れよ
お前 二度とこの部屋 入ってくんな
およ 零
お前 さっきから何しとんの
現国の課題
現国
英語の課題が免除されるかわりに これが出る
免除
何で
俺が帰国子女で 日本語のほうが不自由だからだ
お前の場合
日本語つーか 最近の若者文化にだいぶ不自由しとるで
ああ 海棠
なんか女子棟から客来てるよ
うーっす
何や あの宝塚部みたいな姉ちゃん
紀里
零 元気だったか
なかなか女子棟から抜ける機会がなくてな
やっと顔見に来れた
そういや お前んち 店やるって近所で評判になってる
お前の兄は 有名だからな
そうなのか
で 俺のこと この姉ちゃんに紹介してくれへんの
必要を感じないが
ちょっと
黒崎十全に 近藤紀里だ
そうだ 紀里
ちょうどよかった
現国の課題に困ってる チェックしてくれ
ああ 何だ ただの作文だろ
テーマは？
最近楽しかったこと
えーと なになに
晴と近所の動物園に行った
タヌキを見た
タヌキはうちのタヌキにそっくりで驚いた
お前 これ 小学生の日記か
声に出して読むな
何や 零
タヌキ飼ってんの
犬だ
お前の情緒が小学生並だということが分かった
１５点
じゅう…ご
人間 得手不得手がある
この課題はお前向きじゃないが
与えられるべくして与えられたものだ
左脳は使わなきゃ退化する
I think you were right
なんや このインテリチックな会話
じゃ そろそろ戻る
何だ
あいや あまり顔色がよくないなと思って
その課題で寝る時間もなかったか
昨日は課題の途中で寝てしまった
そっか
もし寝たりないなら 保健室行けよ
分かった
おい零 大丈夫か
いや お前達のペースに合わせるほうがつらい
先に行く
えっ 嘘やろ 零
速ぇな 誰
海棠だろ あの帰国子女の
たいした距離でもないのに 息があがる
カナダじゃ ずっと犬達に合わせて走ってばっかりだったのに
そういえば 最近出歩くのは タヌキの散歩の時ぐらいだっけ
おー 海棠 お前がトップ
速ぇな さすがロッキー育ちは違うわな
タヌキが もう少し外に慣れたら
どした
か 海棠
散歩の時間を増やさないと
えっ 零が？
ああはい 今から迎えに行きますので
よろしくお願いします
キヨ
悪いけど 後任せていいか
俺 零迎えに行かねぇと
一人で帰ってこられないの
無理だな
あいつ朝から熱あったし
知ってて行かせたの
今日は大事な課題提出っていうから
ああそうだ キヨ
これ やっぱ返すわ
俺には必要ない
電話してないの
必要ねぇだろ
きっと向こうもさ
そうね 彼女今度結婚するんだって
だから昔傷つけたことちゃんと謝りたかったんだって
アンタが今笑って誰かを好きだといいねって
ほらな 全然必要ねぇよ
だって
今 お互いの頭を占めてるのは
きっと別の顔
零
十全
びっくりした
お前 走り終わっていきなりぶっ倒れるから
しかも今日に限って 保険医おらんし
海棠
兄ちゃんには電話しといた
迎えに来るってよ
面倒をかけて悪かった
汗すごいで 着替えるか
ああ
何だ 黒崎
ややややや 何でもないです すんません
そっか じゃ後は頼む
零 お前はっきり言え
何を
あの兄ちゃん 浮気しとんのやろ
してない
じゃお前が浮気？
してない
じゃお前ら今 どうなってんの
どうにもなってない
より戻ったってことかい
より？
ああ 面倒やな
どうにもなってないのに こんなのつけてくるわけあるかいな
ちょっ もう一回見せぇ
やめろ十全 放せ
いいから 黙って見せんかい
ちょっ…ちょっと
黒崎くん だっけ
うちの零に何してんの
見られたのか
何を
熱は３８度ってとこだな
冷たい
気持ち悪い？
ハル
何
弟には手を出さないって言わなかったか
じゃ 俺のこと「お兄ちゃん」って呼んでみ
お…
「お兄ちゃん」だ
可愛く言わないと合格点出さないからな
零がそう呼ぶのなら
俺はただの 兄貴だけど
呼ばないで欲しいって 心のどこかで願ってる
ほら 言ってみ
そん…なの
言えるか この変態
これ 生シラス？
初めて食うたわ うまいな
せやけど 思うたより零が元気そうで何よりや
もう大丈夫だ
結局 彼氏やなくて兄ちゃんやったんやな
晴のことなら あれは兄じゃない
じゃ あの首のキスマークはやっぱり兄ちゃんの仕業か
首？
キスマーク？
ほれ ここ ってまた新しいのついてるんですけど
どこ
ここやここ
何なん あの兄
まさか 他にもあるんか 見せてみ
やめろ
見せんかい
つーか うちの零に何してんの
ご 誤解だ
ちょっと晴 やめなさいよ
末っ子の友達が花持って遊びに来てくれたのに
いじめてどうすんのよ ね
あの 僕 黒崎十全いいます
お姉さんは
清華で～す よろしくね
でも残念
アタシ 実はお姉さんじゃなくて お兄さんなのね
あら びっくりした
どうりで女の匂いがしないと思った
匂いで分かんのかよ
分かる お前の匂いも
俺の？
俺の好きな匂いだ 落ち着く
俺もお前の匂いすげぇ好き
なんつーか 乳くさ…
兄さん もうお客さん集まって来てるけど
零 どうかしたのか
別に
ああ いたいた
これ うちの店の看板
レンレンつけてきてもらえるかな
せっかくのオープン記念だからさ
俺が？
知ってた？この店 レンレンのためにハルさんが作ったってこと
俺のため？
レンレン 日本に来てから よく熱出すって言うから
ハルさん食生活で不自由はさせないって息まいてた
だから調理師免許も取って
こうして自宅のそばで食い物屋なんだって
あと 背が伸びないのも気にしてたしね
それは ものすごく余計なお世話なんだが
いらっしゃいませ
All my love All my need
All my love
All my need
All my love All my need
All my love
All my need
壁ドンじゃなくていっそ
もういっそ
そっと唇奪おうか
キュッとね
時々そわそわしてる
君のせいさ
例えるとすれば
君は
君はチョコレー
チョコレー
チェリー入り 甘酸っぱい
溶かして見せてほら
ハートの形でおいて
今Just for you
All my love All my need
All my love
All my need
ハピネスYOU&ME そばにいたいよ
目と目があった瞬間に
半曲線的にLOVEが溢れ出す
PROMISE YOU&ME 会いたいよ
青い空に 浮かぶ雲まで
君に見えるよ
Please do そのスマイル
始めようか 二人の
未熟なラブストーリーを
プロローグ越えてゆこう