零 朝飯できたからな
着替えたら食う
今日の弁当は梅しそのり巻きでいいか
好物だ
一応弁当に保冷剤つけとくか
任せる
お前 何てカッコしてんの
着替え持っていくの忘れた
零 お前っ
俺以外の奴らがいる前で そんな姿さらすんじゃありません
お前だけならいいんだ？
いいんだよ
大体お前は…
何か ものすごく下心の滲み出た説教だな
むしろ変態っぷりが強調されて泣けてくらぁ
お前はっ パンツくらい履け
うるさい
君は瞳の奥にずっと 何を隠してるの
閉じた心のままじゃきっと 本当に出会えない
愛するとは傷つくこと
それでも大事なものがある
絶え間なく 伝えたい
僕らの愛は君だけにまっすぐ向かってる
その頬に流れる雫が明日への合言葉
日聽 爪爪 King
翻譯 豬哉 阪田小太郎
日校 maki
翻校 隨便
不器用なままでもいいから
さぁ 伝えてよ 君だけのlove
時間軸 豆腐
壓制 Foyzi
總監 Syura
負責人 隨便
握り返した手がどんなに凍えてても
何度でもためらわず 温めてあげる
いつでも
君のために守りたい 笑顔でおかえり
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，盡在 www.kamigami.org 及微博 @諸神字幕組
字 幕 諸神字幕組
海棠 海棠零
何だ
外から先生呼んでの特別講義
今日で三度目だが どうだ
楽しかったか
有意義だったと思う
今日は教授と
アルゴリズムを使ったマイクロプロセッサコンポーネントの実用化について話し合った…
ストップ
俺ぁお前の担任だが ただの体育教師なんでな
じゃあ なぜ聞く
そう そこ それ
全く可愛気のない
一緒に講義受けてた教頭が さっき胃薬飲んでたぞ
なぜ
相手は曲がりなりにも大学の教授先生なんだ
それをタメ口
その上 無愛想な受け答え 笑顔なし
何か問題でも？
海棠 お前この先も日本で暮らすつもりか 進学先も？
そのつもりだ 日本を出る予定はない
そうか
この前お前の作文を読んだ
ありゃひでぇな
今どきの幼稚園児だってもっと達者なこと喋らあ
お前には情緒が足りねぇ
お前は正直で勉強もできるが どっちにしろバカがつく
クラスで唯一会話が成立するのは黒崎十全だけだろう
まあ あいつは本当のバカだけどな
バカにも種類があるのか…
とにかく 教頭と相談して 特別講義は一時中止だ
お前はクラスメイトの顔と名前を覚えろ
敬語も覚えろ
あと笑顔
わかったか
晴ちゃんは子守が上手いわね
やっぱり下に三人もいるからかしら
そお？ うちは男ばっかだからさ
妹が一人くらいいてもよかったなあ
やっぱ女の子は違うよな
あれ レンレン？ おかえり
こっち入りなよ ハルさんじき休憩だからさ
零？
ハル
おかえり 喉かわいたろう 何か飲む？
…何でも
そっか じゃあ奥行って待ってな
ヤレヤレ これ見たさに毎日この時間まで粘ってる客が増えてるの
この人達 気づいてるんっスかね
かわいい
ほら 零 アイスティーと紅茶とバナナのマフィン
どっちがいい？
どっちでもいい
じゃあ 両方俺と半分ずつなぁ
ハル 悪かったな 妹じゃなくて
何だ お前 さっきの話聞いてたのか
聞こえただけだ
もう一人いるならって話だろう
もしお前が女なら 心配しすぎて俺は夜も眠れなくなるね
男でも女でも 心配されるようなことは何もない
そっか 帰ってくるなりブスくれて
学校で何かあったか
レーン
Nothing
ホントに？
Nothing to say
あらあら 日本語ダメか 難しいか
聞いたり読んだりすることなら 大体平気だ
まあ そうだろうな
春子さんも日本語が母国語なわけじゃないしなぁ
春子は日本語と英語の他に 三ヶ国語を話す
かえってその環境がよくなかったのかもな
お前はどうしてた ハル
俺の場合 クラスの女の子達がいろいろ教えてくれたからさ
いだだだだだだ 冗談です 冗談
ホントだけどな
まあ 特殊な環境で育ったってことで仕方ねえんじゃね？
じき慣れるって
零の場合 問題はそこじゃないだろう
零の感情はシンプルだ
単に感情が未発達で 複雑に枝分かれしていないってだけなんだけどな
普段は無表情 そのクセ感じたものは隠さないから
わかりやすいって言えばわかりやすい
何だ
眉間にこんなシワ寄せちまって かわいい顔が台無しだぞ
どうでもいい お前はいつもヘラヘラしすぎる
そうか
俺は大好きなお前と暮らせて 毎日幸せだからなぁ
ほら 零 こっち来い
何か俺にできることは？
ある
この後お前のしたいこと
了解
ああ やべ マジで気持ちいい
そういやこいつって性欲とかあんのか
まだまだ子供だと思ってたしなぁ
考えたら こいつと毎晩一緒に寝るのって
俺 ホントヤバ…
くねぇ
零 俺の視界が赤いんだが
お前大丈夫か
俺は平気だが 大丈夫じゃないのはお前の方だ
クソ兄貴 こんなところで何してやがるんだ
人をタダでコキ使ってるうえセクハラたあいい度胸だな
とっとと働け
あいつ 機嫌悪いな
亜樹は機嫌いい時以外は大抵怒ってるだろ
仕方ねえ 休憩終わり
何だ
あれだよ 亜樹の雷の原因は
蒔麻？
一緒にいるのは？
蒔麻が家庭教師している先の生徒 夏川亜衣ちゃん
蒔麻にぞっこん
付き合ってるのか
そりゃないだろ 相手は中学生だし
ばあさん同士が友達だから
でもあれだな あの子 今学校行ってないみたいだし
なぜ
去年 親が離婚したり クラスメイトとうまくいってなかったり
いろいろあるみたいだけど
まあ ありがちだよな
…の割りに元気そうなのは 大好きな蒔麻が傍にいるからか
お前バカじゃないのか
今何時だと思ってんだよ
呼ばれて出て行くなんてアホだろ
だから家庭教師のバイトなんてやめろって言ったんだ
一応面倒見てる子だし ほうっとけない
何で お前がそうやって甘やかすからつけあがるんだろ
他に甘えるところがないんだし
親が傍にいない寂しさは 俺らはよく分かってるだろ
そりゃ零だって同じだろうが
あいつがこんな風に誰かに面倒かけたことあるか
おいこら お前ら夜中にうるせーよ
騒ぐならどっか行け
兄… だってこいつが…
起こしてごめん 兄さん
俺 ちょっと出かけてもいいかな
蒔麻
急用か
夏川のお嬢様はプチ家出
今 うちの前まで来てるんだ
そっか そういうことなら 亜樹
それ以上わめくな うるせー
じゃあ 行ってくる 先寝てていいから
気をつけてな
蒔麻
零
こんなところで寝るな 風邪を引く
部屋に戻ると亜樹がうるさいからつい…
今何時
４時
零 こんな朝早くから走りに行ってたのか
朝は涼しいし 夕方は人が多くて邪魔だからな
でも 今日一日くらい休んだら？
俺らが夜中に騒いだから 零 あまり寝てないだろ
問題ない
体が鈍る方が問題だ
成長期に体に負担かけすぎると身長伸びなくなるよ
寝る
そうだな 睡眠は大事だな
蒔麻
家庭教師のバイトというのは そんなに親身になることなのか
夜中に呼び出されて 飛び出していくくらい
ああ 亜衣ちゃん？
普通はちょっと違うと思うけど
事情があって 親と離れて 祖父母と暮らしてる
そのせいで 転校先での学校生活もうまくいってないんだ
俺とよく似た境遇だから
気持ちはよくわかるし ほうっとけないんだ
いや
あの子供が似ているのはお前じゃなくて 亜樹の方だ
雰囲気も
だからだろ お前がほうっとけないのは
こんな年下の子供に あの兄がかなわないのがよくわかるな 本当に…
蒔麻 お前は晴にそっくりだ
どうでもいいものを大切だと思い込む
悪いクセだな
痛いところをついてくる
ほれ 海棠
クラス全員の顔と名前 覚えたか
名前は全て名簿順に暗記した
顔は？
日本人の顔は区別がつきにくい
まあ それは期待しとらんかったが
ほれ 笑顔
こらこら担任 零に何さしとんの
笑顔の特訓
そりゃ ハードル高すぎとちゃう
このテの不器用なやつは 愛想笑いくらい身につけさせんと
こっちがヒヤヒヤする
ああせやな 俺も零のバカ笑いしとるとこ見てみたいわ
お前 笑ってみ
何や その面
お前の表情筋死んどるやないか
黒崎 何もそこまで言わんでも
あれ
零一人？ 兄さんは？
亜樹と一緒に 店のほうに呼ばれていった
６時からは清華さんのバーだろ
昼間の常連客がバーのほうに来てて
ハルの食事が食べたいと言ったそうだ
夕飯食うか
ああ
少し待て 温めなおす
サンキュー 荷物置いてくるな
なぁ 零
箸の使い方は 誰に教わったんだ
お前の兄だ
うん だろうね 箸の持ち方が同じだ
食事の仕方もそっくり
箸だけじゃない
ナイフやフォークの使い方
朝夕の挨拶や 食事の前と後に言う言葉
食事は一日に三度とること
夜はちゃんとベッドで寝ること
怪我したり 具合が悪かったり
嫌なことがあったら 誰かに話すこと
ありがとうとごめんなさいは
必ず相手に分かるように伝えること
たった一夏で 全部ハルが俺に教えてくれたものだ
嬉しいことも そうじゃないことも
全部ハルから教わった
この子供は 本当に…
蒔麻
資料 もらっていくぞ
いいけど 店のほう終わったのか
終わった
ったく 結婚記念日ならもっといい店行けっての
あの騒ぎよう 単に夫婦で兄貴の面拝みに来たんじゃねぇか
元ホストって何となくバレてるからな
この調子じゃ 元客がいつなだれ込んでくるやら
まあな
兄貴も兄貴なんだ
面倒なら断りゃいいのに
それができたら 兄さんじゃない
わかってるよ
じゃこれ借りてくな
亜樹
なに
家庭教師のバイトは やめない
ああそうかよ 好きにすりゃいいだろ
俺の知ったことか
でも
この前みたいに呼び出されても 二度と出向いたりしない
これでいいか
それなら いい
今日は俺 すげぇ働いた
零 もっと体重かけて揉めよ
やってる
悪かったな 今日は 一緒に夕飯食えなくて
仕事なら仕方ない
それに蒔麻が帰ってきたから 一人じゃなかった
そっか 蒔麻か
何かおかしいのか
いや お前ら二人で何話しながら飯食ってたのかと思って
別に普通だ
でも大体はお前の話だ
何を？！
お前ら 俺の悪口で盛り上がってたんじゃねぇだろうな
俺が誰から箸の持ち方を習ったかって話だ
箸？
お前と持ち方が同じだと言われた
ああそっか 教えたの俺だもんな
お前が何でも手づかみで食おうとするから
ハルに教えてもらったものは 他にもいろいろあると話した
最後にはお前根気負けして 素直に聞いてたよな
お前は相当しつこかった
ちょっと そんな顔して思い出すなよ
あのクソ生意気なガキンチョが こんなに成長するなんてな
クソ生意気で悪かったな
でもお前 すっげぇ可愛かったし
今も可愛いけど な
それに 今のお前を見てると
あの時の努力は ムダじゃなかったって実感するからさ
零 どした
お前は いつもそうやって簡単に笑うな
何がそんなに楽しいんだか ヘラヘラと
こればっかりは真似できない
まあ 無理して笑う必要はねぇけどな
どした
零
ハルは一度も俺に笑えとは言わない
ハル
亜樹や蒔麻にも 一度だって言われたことはない
知ってるからだ
お前 無理してたんだな
気付かなくて悪かった
なに この不意打ち
無理して笑うのは とても辛い ということ
ハルはいつでも笑っていた
怒る時もあったけど
それでもその後見せた顔は
やっぱり笑っていた
子供の俺は それが不思議でたまらなくて
何度も何度も ハルの顔を見ていたような気がする
何のことはない
あれは俺のためだ
笑い方を知らない子供のために
あれ
な 何だよ 兄貴
俺も仲間に入れてくれよ
零はどうした
とっくに寝てる
明日も店だろ あんたも寝れば
いや 今日は無理
さすがに無理
何か アドレナリン出っ放しだな
俺 今日は零の前ですっげかっこ悪くてさ
今日は？ 今日もだろ
嘘
俺 かっこいいって言われてない
零からそんな話 一度も聞いたことないよ
とにかく今日はダメだわ
あいつ不意打ちなんだもん
なに とうとう零に襲われでもしたかな
バ… 蒔麻 お前 なんてこと言うんだ
まあ でもあいつ男らしいしさ それもありかな
そうなんだよ
俺 うっかり泣かされちまって
そりゃさぞかしうっとうしい光景だったろうね
うっとうしい言うな
ダメだ 俺…
あいつ好き
何を今更
俺はひどく傲慢で 一方的に与えるだけだと思っていた
それが不意に返されて
まさかの無防備だったところに落とされた
心配なんてしなくても
零が笑う日はやってくる
それは花咲くみたいに
だ か ら な
普通はこういう時 目上の人間には頭を下げるもんだ
人にぶつかって 「悪かった」じゃねぇ
大体そんなんじゃ 逆にぶん殴られるぞ
俺は 普通はこうするとか
大体皆はこうしてるとか言われると困る
日本人の普通とか 大体は
俺にはどの程度のものか 理解できない
そこから？
先の長ぇ話だな
先生 無理ですよ
そういうの日本人の悪いクセらしいよや
海棠に押し付けようったって無理 な
俺だって地方なまり直せって言われても無理さ
お前ら こいつの日本語で大丈夫か
通じてるか
全然オッケー
海棠の日本語 俺達よかまともだよな
正しいっつーか
昭和のお父さんみたいだよな
最近の若ぇやつはよく分からんなぁ
零
この英文 訳してくれへん
俺 今日当たるんやわ
代わりに俺の今日の日記 書いてくれるなら
無理や
お前みたいな文才 あらへん
なら自分でやれ
ああ せや零 いいこと教えたる
この間のお前の作文 職員室の前の廊下に張り出されとった
なに
あんのクサレじじい
お前の日本語 十分達者やと思うで
あ…の
蒔麻先生 まだかな
蒔麻なら 少し遅くなる
それまで俺が相手じゃ不満かよ
どうせ同じ顔だろ
あっいや そんなんじゃ
そ それに 亜樹さんと蒔麻先生 双子だけどあんま似てないよ
顔は同じなのに 体のサイズも性格も違って不思議
今日はね 蒔麻先生に直接報告したかっただけなの
お帰り
ただいま
週明けから学校行くって
それと この間はおうちまで送ってくれてありがとうって
あの後 おばあちゃん達にすっごい怒られちゃった
蒔麻先生のところは おうちが複雑で大変なのよって
お父さんお母さんはなくなってるって聞いてたんだけど
私 詳しく知らなくて
いやまあ 複雑ってほどのことじゃねぇけど
兄弟が半分血繋がってたり 繋がってなかったり
そうなの
でも四人とも何か似てるから
似てる？ 俺ら四人
だって兄弟でしょ 雰囲気似てるよ
一番上のお兄ちゃんと末っ子は 特にね
All my love All my need
All my love
All my need
All my love All my need
All my love
All my need
素直になれなくても
いいよ
そっと抱きあげてあげる
ふわっとね
時々フツフツしてる
君の温度
例えるとすれば
君は
君は真綿
まわた
真っ白で柔らかに
包んでみせてほら
隙間を埋めてほしい
今 Just for you
All my love All my need
All my love
All my need
ラブリーネスYOU&ME 抜け出せないよ
手と手 繋ぐ瞬間に
半強制的にloveが流れ込む
ピュアネスYOU&ME 怖くなる
何もかもが 背景に変わって
君しか見えない
Please do そのブレイブ
誰も知らない二人の
未熟なラブストーリーは
もう止められないよ