ハル 起きてくれ ハル
零 どした
大変なんだ
大変って 何
胸に変なのできた
夢？
春子さん 父さん 母さん
俺は ダメな大人です
君は瞳の奥にずっと 何を隠してるの
閉じた心のままじゃきっと 本当に出会えない
愛するとは傷つくこと
それでも大事なものがある
絶え間なく 伝えたい
僕らの愛は君だけにまっすぐ向かってる
その頬に流れる雫が明日への合言葉
日聽 爪爪 King
翻譯 豬哉 阪田小太郎
日校 maki
翻校 隨便
不器用なままでもいいから
さぁ 伝えてよ 君だけのlove
時間軸 豆腐
壓制 Foyzi
總監 Syura
負責人 隨便
握り返した手がどんなに凍えてても
何度でもためらわず 温めてあげる
いつでも
君のために守りたい 笑顔でおかえり
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，盡在 www.kamigami.org 及微博 @諸神字幕組
字 幕 諸神字幕組
ハルさん はよーっス
何か また雨降ってきましたヨー
今日の客の入りは微妙っスかねえ
郁芳
オハヨウ 郁
昨日テメーが俺によこしたあれは一体何だ
スッゲー探したんスよ
ハルさんの誕生日来月だけど プレゼント
どうでした
どうもこうもあるか
おかげでロクな夢見ねーし
お前のせいで 今朝なんか最低の気分だ このクソ
苦労して探したのに
その根性 仕事にまわせ
細身 ショートカット 制服 ネコ目 童顔
やだ この子 どっかの末っ子ちゃんにちょっと似てなーい？
このDVD どうしようかしら
すいません お願いですから返してください
サイテー
こんなもん お店のバックヤードに置いとかないでよ
デリカシーないわね
それこそ 自宅にゃ持ち込めねぇだろ
零に見つかったら どうすんだよ
俺がどうかしたのか
レン アレ
今日 学校は？
土曜日だ
コーヒー豆の焙煎をするから
ハンドピックを手伝えと言われてたんだが
そうだった そうだった
ああちょっと待ってろ 零
今 持ってくる
まっ こんなお子様がいたら
好き勝手にあんなモノ見るわけにはいかないものねぇ
キヨカ いたのか
アンタのそういうとこがキライよ かわいくねー
って たまにはアタシだって こっちの様子くらい見に来るわよ
開店してまだ間がないもの
零 悪ィ この生豆なんだけどさ…
キヨ テメエ うちの零に何しやがる
あらあ アタシ 胸のマッサージ教えてあげようと思っただけだもん
巨乳より美乳好きでしょ 晴
って 男の零にゃ関係ねえだろ
あるわよ 感度よくなるし
それとも 晴 アンタがこの子にしてあげる？
ああ それなら俺が…
ホント面白いわ この兄弟…
レン 顔はダメって何度も言ってるでしょ
郁 コーヒー淹れてちょうだい
うるさい このど変態
清華さん 頼みますからレンレンにちょっかい出すのやめてくださいよ
だって面白いんだもん
何や 零 月曜の朝っぱらから調子悪そおやな
暑い だるい
先週から雨ばっかりだし しかも何だ この湿度
しゃーない 梅雨入りしたからな
梅雨？
日本はこの時季 ひと月はこんな天気や
ああ rainy season
せやな
雨ばっか降るし おかげで最近朝走ってない
健康的な生活しとるんやな
犬の散歩か
散歩もするが また別だ
タヌキは体力がなさすぎる
どんだけ走りよんねん お前
大した距離じゃない せいぜい20キロだ
大型犬並みやな
昨今の日本の学生の体力なめんなよ 老人並みや
それは分かる
電車に乗ってても 座ったまま動かない学生が多い
お…お前 何やねん
お前のその質問の意図がわからない
ああ もう 保健室行くで
鼻血？
んなモン ちり紙つめて転がしとけ
あの… 保健の先生は？
俺だよ なんか文句あんのか
ウソ
俺 ちょっとだけ楽しみやったのに
まあ どうしたの 大丈夫よ
オッサン
バーカ ムサ苦しい狼どもに
「若くて美人の保健の先生」なんてつけるわけねえだろ
授業サボって寝とく気なら そこに名前書いとけよ
後で担任に報告するからな
ああ はい はい
どうせ体育や 付き合うて俺もサボったるわ
海棠？
お前があの海棠零？
それが？
いや 入学式の後 職員室で噂になってたからよ
特待生枠の帰国子女
特待生は俺の他にもいるし
帰国子女は今時珍しくもない
違うって 入学式の後って言ったろ
保護者席で外国人モデルみたいなイケメンがいるって大騒ぎ
おかげで式の最中 警備員と教職員が総動員で立ち回るハメになったし
あげく 本人は涼しい顔して 弟と手ェ繋いで帰っていきやがった
知ってるかあ お前の兄貴の写真 裏で出回ってるの
零
後から現役ホストって聞いて 皆で納得してたけどよ
まあ あの面じゃ大分稼いでんだろうな
ホストはもうやめた
今はごく普通の飲食業だ
そういや 去年までずっとカナダって言ってたな
日本の夏はクソ暑いぞ お前耐えられんのかあ
日本は温帯だと…
残念だったな 東京の夏なんぞ ジャングルと同じだ
この程度で鼻血出してる場合じゃねえぞ
それとも たまってんのかあ
自分でちゃんとたまにぬいとけよ
たまる？ ぬく？
オッサン 急に何言うねん
セクハラやんか
相手みてモノ言えや
アホか オラあ保健医だぞ 言うわフツーに
大体お前らの歳のガキなんて 頭の中毎日そればっかだろ
俺らはそうでも零は何かちゃうわ
ならテメエが教えとけ
ムリ
何だと
止まった
やんだ？
ハーイ ナツ
久しぶり
安西姉妹
和奏さん 望未ちゃん
俺ここの店のこと教えたっけ
コレよコレよ たまたま偶然
あのヤロー
これ ナツと郁ちゃんって分かる人には分かるよ
でも大丈夫 店の常連で気づいたのまだ私たちだけだし
他の人には内緒にしとくわ
よかった 元気そうで
忙しいみたいだから 帰るわね
お茶していかないの?
アタシたち仕事抜け出して来ちゃったんだあ
ごめんね 急に
今度はランチに来るからね
うん
ナツが料理なんて 不思議な感じ
それはきっと
楽しみにしてるから 頑張って
少し前までは珍しくもない光景だったろうし
ありがと
ただ俺が目にする機会がなかったってだけの話だ
零 おい 零
零
うるさい 何だ
何だって 呼んでも返事しないから
零 あの二人はホストの時の常連で
今日はただ 顔見に来たってだけで
ハル お前は一体俺に何て言って欲しいんだ
別に ただ 「ただいま」って
…ただいま
お帰り
お前が気にすることは 何もない
わかった
お前 犬みてー かわいい
うるさい
零 おい どうした
何だ 今の
いや 何でもない
タヌキの散歩行くのを思い出した
ああ 最近ずっと雨だったしな
今度 タヌキのレインコート買ってこようぜ
なあ タヌキ？
いつもみたいに触られただけなのに
体が… おかしい
また雨
今日も走れないのか
零？
零 お前大丈夫か
平気だ
ハル
バッカ 水じゃねぇか
体冷やすだろ
構わない 早く出て行け
ああ それ そのまんま水かぶっても治まらんねぇだろ
い いつ…気付いて
そりゃあ 俺も男だし
そのままだと 風邪引くぜ
とっとと始末して寝ちまえよな
ど…うや…って
あれ そういや 俺って こういうの誰から教わったっけ
この年頃 気がつけば自然にいろいろ耳に入ってくるし
クラスの男同士で話す話題で 何となくって時もあるし
あれ
いや 俺が悪かった
ちゃんと教えてやらなくて ごめんな
手伝ってやるから
なっ…放っ…
ハ…ハル
本当こいつ 俺の煽り方だけ 妙に…
うまい
零 ほら もうこれで眠れるだろ
ハル
その 迷惑かけた
いいって ちゃんとお前に教えてこなかった俺が悪いんだし
こんなの面倒くさい
生理現象に面倒くさいもねぇだろうが
ハルは？ お前も？
さあな
俺 お前ほど若くねぇし
俺は ダメな大人で嘘つきです
なんや 今日は調子よさそうやのぅ
ああ 保健医の言う通り 溜まってたらしい
抜いたら体が軽くなった
平気か
ミ ミニウサギっておるやろ
あれ 子供ちゃうねん あれで大人なんやって
あんな小さいのにな
小さくても ウサギはウサギだ
丸焼きがうまい
食べちゃうの
つっか そんな話ちゃうわ
何なんだ
ああいや すまん 動揺してもうたわ
メシの時に 下半身の話は勘弁な
ハルは 男同士なら 普通の会話だと
TPOってもんがあんのや
大体 お前の口からそんなん飛び出たら
そりゃビビるわ
お前 クラスで妖精扱いやで
はあ？
まあええわ お前も健康な男子やったってことで
なんなら その手のDVD見てみるか
なんもないとつまらんやろ
つまらない？ DVD？
兄さん 手伝おうか
教授の都合で午後までまるまる空いたから
亜樹はバイトで遅くなるって
そっか お前が手伝ってくれると客が喜ぶから 助かるよ
今日は久々に雨があがったからな
カフェの客がやたら多い
ランチは終わったんだよね
週末でもないのに 若い女性が増えてるな
キヨの雑誌宣伝効果かね
ゼミの女の子にも言われたよ
ホストクラブはちょっとって感じだけど
元ホストがいるカフェなら行ってみたいって
それが売りなわけじゃないんだけどな
ま 客が入るにこしたことはないか
ところで 夕飯は何がいい
お前の好きなの作ってやるぞ
別に普段通りでいいけど
零の好きなものでいいよ 最近少し食欲落ちてたろ
今朝は調子戻ってたみたいだけど
よく分かったな
俺の部屋 真上なんだよね バスルームの
けっこう響くよ
ちなみに 兄さんの寝室は 真上が亜樹の部屋だから
気をつけて
俺は無実ですからあああ
ハルさんどうしたんスか
自己反省と自己弁護のせめぎ合い
家族って難しいね
蒔麻 ハルは
今仕事あがったばかりだから 部屋で着替えてるよ
そうか
ハル いるか
後で少しパソコンを
パソコンなら 店の俺の机にあるぜ
調べものか
あっいや 春子にメールを出そうと思って
どうしたよ 零 お前 顔赤いぞ
何でもない いいから 早く服を着ろ
自分はまっぱでうろつくくせに 変なやつ
とにかく 少しパソコン借りる
ダメだ ヤベェ あいつすっげぇー可愛い
春子さんにメールって
たまには 直接電話でもすりゃいいのに
自分が少し世間知らずで 常識にも欠けるとは自覚していたが
これは何か そういうこととは違う気がする
分からないことは 全部春子に聞けばいい
何か入ってる DVD？
俺 零呼んでくるわ
自分の部屋にいるんじゃないの
ああ 春子さんにメール出すって 店のパソコン…
兄さん？
パッケージのほうは引き出しの中に隠した
けど 中身は確か…あれん中に
零
零 子供は見ちゃいけません
俺は子供じゃない
そういうことじゃなくてな
十全が言ってたDVDとは こういう種類のものか
勉強になった
勉強って
大抵の男は 見れば喜ぶものなんだろ
女のほうがいいのは 当たり前だ
だけど 俺は映像の中の女を見ても
どうにかしたいと思わない
それ以上にお前の顔がちらつく
だから ずっとお前のことばっかり考えてしまう俺は
きっと頭がおかしい
ああ 確かにお前はおかしいかもな
悪かっ…
何で謝んだよ
お前は悪くねぇだろ
だってこんなの変だ
何で決め付ける
俺はお前の そうやって一人で何でも決め付けるとこが嫌いなんだよ
レ…
俺だって こんな自分は大嫌いだ
お前に嫌いだと言われただけで
胸が苦しくて死にたくなる
でも ハルが思うことなら 仕方ないことだと思う
だって本当にどうしようもない
俺がハルのことを好きだと思うのと同じように
こいつは 本当に…
ただの子供なんかじゃない
お前 本当に生意気だよな
そんなセリフ どこで覚えてきた
何…
ったく こんなAVよりも 本物のほうがヤバイっての
ハ ハル まずいんだ
俺はおかしいと言ったろ 変なんだ
変？
他の誰かと一緒にいても 何も感じない
だけど お前のそばにいると
ああ 昨日みたいなことになるってことだろ
大丈夫大丈夫 全然普通
俺のこと 大好きなのに
そんな気分にならなかったら 俺が寂しいだろ
…ルは
ハルは？
これで 分かんねぇ
い…や…分かっ…た
ああ ヤベェ 可愛い
本当はもっと触って キスして
ぐちゃぐちゃにしてやりたいって言ったら
こいつ どういう顔すっかな
はい 海棠
ああ お久しぶりです
ほら お前のだけしてやっから
ハルのは
そんな時間ねぇしな
蒔麻が待ってんだよ
夕飯できたって お前を呼びに来ただけだし
なら 俺も我慢する
そんな顔で？
お前 バレバレだぞ
顔ってどんな
そういう顔
舐めるな
兄さん電話
えっと
この状態は 言い訳しようがねぇよ
柏木弁護士から
後で掛けなおすと伝えておくから
じゃ ごゆっくり
ちょっ… あれ
まさかのそうスルー
ハル 春子が日本に来る
何 このタイミング
春子に会うのは一年ぶりだ
零 お前すげぇ嬉しそうだな
だって 春子だぞ
お前に会いに日本へ行くことにした
詳しい話はその時に聞く
一瞬の幸せが 早足で駆けさり
悪魔が来訪を予告してきた… 気分
All my love All I need
All my love
All I need
All my love All my need
All my love
All my need
素直になれなくても
いいよ
そっと抱き上げてあげる
ふわっとね
ドキドキ フツフツしてる
君の温度
たとえるとすれば
君は
君は真綿
まわた
まっしろで柔らかい
包んでみせて ほら
隙間を埋めてほしい
今 Just for you
All my love All I need
All my love
All I need
ラビリンスYOU&ME 抜け出せないよ
手と手つなぐ瞬間に
半強制的にloveが流れこむ
ブラインドネスYOU&ME こわくなる
なにもかもが背景に変わって
君しか見えない
プリーズ プリーズ そのBRAVE
誰も知らない
二人の未熟な愛物語は
ラブストーリー
もう止められないよ