初めて引き合わされた時
ひどく痩せた貧相なガキがそこにいた
「寄るな触るな近づくな」と騒いだきり
一言も喋らない
こっちを見ようともしない
少しも変わらないその無表情さは 全く可愛げがなかった
そのくせ 視線は人の奥底を探るようでいて
正直 それはひどく不快だった
零 朝だぞ 起きろ
でも実際 蓋を開けてみりゃ どっぷりハマっている自分
相手が放っとけない子供だからっていう言い訳も
そろそろ苦しい今日この頃
兄さん そういえば 春子さんの迎えに行かなくていいの？
ああ 向こうも日本初めてってわけでもねえし
俺が行ってもいい
ダメ お前学校 俺仕事
ここに兄貴の母ちゃんが来るなら
俺しばらく相模の家に戻ってよっかなー
亜樹？
一度も会ったことねえけど 正直キライ
兄貴がああなった時も一度も会いに来なかったし
でも それは…
死にかかってる自分の息子より大事なモンって何だよ
零 もう七時半だぞ 遅刻するぞ
ああ
ハル 春子から連絡来たら俺に電話くれ メールでも
わかった
そして 夏だと言うのに
春子さんという名の嵐が上陸してきた
君は瞳の奥にずっと 何を隠してるの
閉じた心のままじゃきっと 本当に出会えない
愛するとは傷つくこと
それでも大事なものがある
絶え間なく 伝えたい
僕らの愛は君だけにまっすぐ向かってる
その頬に流れる雫が明日への合言葉
日聽 爪爪 King
翻譯 豬哉 阪田小太郎
日校 maki
翻校 隨便
不器用なままでもいいから
さぁ 伝えてよ 君だけのlove
時間軸 豆腐
壓制 Foyzi
總監 Syura
負責人 隨便
握り返した手がどんなに凍えてても
何度でもためらわず 温めてあげる
いつでも
君のために守りたい 笑顔でおかえり
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，盡在 www.kamigami.org 及微博 @諸神字幕組
字 幕 諸神字幕組
何や零 朝から携帯ばっかいじって
現代っ子みたいやな
俺は正真正銘現代っ子だ
携帯くらい使える
ああ メール 兄ちゃんへか
成田には蒔麻が行くことになったとメールがあった
俺が行きたかったのに
成田？ 誰か客でも来るんか
春子だ
だから 春子って誰やねん
春子はハルの母親だ
兄ちゃんのオカン えらい美人なんやろな
当たり前だ
それに頭もいい
何と
春子は今の俺くらいの歳には 大学の博士課程を終えていた天才だ
見に行ってもええ？
ダメだ 見せない
何でや
減る
何が
兄さん？ うん そう 今到着フロアにいる
うん 写真見せてもらったけど 昔のだし
春子さんから連絡来たら 俺の携帯に電話くれるように伝えてくれる？
いや 多分見つけた
すごい 変わってない
すみません 春子さんですよね
誰だ
蒔麻です 海棠の
これ電話 今 兄と繋がってますんで
母さん？
「春子さん」だっつーの バカ者
ちょ…
切ったよ この人
七年ぶりに会う息子にこの仕打ち
お前が蒔麻か わざわざ私を迎えに来たのか
それにしても大きくなったもんだね
小さい頃の写真を見ただけだが 見違えた
これ… 兄さんの電話 切っちゃっていいの
気にしない 気にしない それより寿司でも…
何となく あの零が懐く気持ちがわかるなぁ
晴のお母さんが来るの？
外国で仕事してるんじゃなかったんスか
お仕事で来日なんですかネー
ああ さあ
問題はそこです
もっと早く言ってよ
多忙なくせに零の送ったメール一つで
心の準備とかあるじゃない
わざわざスイスからやって来る理由って
だけど それって…
盛りがついたってことか
零だけじゃなく お前の方もってんなら
ちゃんと躾け直さないとな
いらっしゃい
やだ美人
若っ
まさか バレた？
春子
もう来てたのか
とっくにな
ハル
お前に連絡する前に来ちゃったんだって 悪かった
元気そうだ よかった
お前もな
日本にいつまでいられる？
春子にタヌキを見せたい
私にゃ犬に見えるが？
飼い主登場って感じ？
これは名前が「タヌキ」だ
間違ってねぇわ それ
ちゃんと顔を見せてくれ
ずっと小さいばかりだと思っていたが
少し見ないうちにずいぶん背が伸びたな
声も変わった
そして よく喋るようなった
うるさかったか
バカだなお前は 誰もそんなこと言ってないだろう
そのお前の声は好きだね もっと何か喋ってくれ
そうか
どうしたよ 蒔麻
いや
うちの兄の天然っぷりは先天的なモノだとわかってはいたけど
遺伝か
あの零がニャンコに
零 そろそろ着替えて 手洗ってこい
すぐ夕飯だから
わかった
さて 私も今日はホテルで休むとする
零 お前の話はまた後で聞くから
ホテル？ しばらくここに泊まるんじゃないのか
まさか 日本に来たのは仕事も兼ねてるしな
そう…か
いや 零 ほら
春子さんも仕事の都合とかあるしな
あの 春子さん
亜樹はしばらく相模の祖父母の家にいるみたいだし
俺も大学とバイトがあるんで 家にはほとんどいないし
兄さんも店が忙しいし 零も最近寂しいと思うんです
だから？
ムサ苦しい男所帯のうちでよければ
滞在していただけないものかと
なぁ 零
あっちゃ…
わかった ホテルはキャンセルする
全く しばらく会わないうちに妙な甘え方を覚えたもんだ
じゃあ 春子さんには 和室の方使ってもらう？
俺の部屋を使ってもらっても構わない
どうせほとんど使ってない
使ってないって お前一体どこで寝てるの
そこのハルの部屋で
なるほど
やっぱり躾け直しは必要だな
ご…誤解ですから
ハルのベッドは大きいし 俺も別に寝相は悪くない
零っ お前ちょっと黙ってろ
おすわり
自爆っていうか 誤爆？
全く 妙なメールをよこすから心配したが
お前が病気ならあの晴が気づかないわけないしな
あれは…
で 解決したのか
した 心配かけて悪かった
気にするな お前に会うのは一年半ぶりだ
久々に会いたかったしな
晴の記憶はどうやら戻ってるようだし
お前達がいた七年前の夏を思い出すよ
春子がそういうなら 俺とハルはちっとも変わってないんだと思う
ハルの中で俺は未だにあの頃の子供のままだ
子供扱いは嫌か
わからない
ハルはすぐ俺を甘やかす
でもあいつはこれが「普通」だって言うんだ
それなら気にすることはない
あれはお前を甘やかしてるようで お前に甘えてるだけだからな
晴が甘えたがりなのはいい加減気づいてるだろう
でも それなら なぜ春子にそれを言わない
晴はお前がいいんだよ
甘えるのも 甘やかすのも
零 遅いぞ 俺もう寝ちゃうからな
ずいぶん長いこと話し込んでたなあ
仲いいもんな お前と春子さん
不思議に思うことがある
お前と春子は親子なのに ろくに顔を合わせないし 会話もしない
なのに仲が悪いわけでもない 無関心でもない
成人した息子とその母親なんて こんなもんじゃねぇ？
お互い元気で生きてりゃいいかくらいの認識だし
そういうものなのか
だって 自分の親嫌いな子供なんていないだろ
昔 いきなりカナダから日本に行けなんて言われた時は
勝手に決めてとかいろいろ頭にきたりしたけどさ
今なら俺のためってわかるし
どうしたよ
もう寝る
ったく 寝ずに待っててやった俺とは話したくないってか
ハルと俺とは何もかも違う
そう感じるのはこんな時だ
ハルの言う事が本当なら どうして自分はここにいるんだ
おやすみ 零
春子さん来てくれてよかったな
俺はそんなにはしゃいでいたか
そりゃー ここしばらく俺のことなんか視界に入らないくらいに
悪かった
だって 俺には何もないから
「零」って名前が示すみたいに
よー おかえり
亜樹 しばらく帰らないんじゃなかったのか
何だよ 自分んちなんだから いつ帰ったって文句ねぇだろ
もうすぐ兄さんの誕生日だろう
本人忘れてるだろうけど
何かしてやろうと思って 話してたんだ
あの兄貴相手だとはいつも面倒だよな
それなら問題ない
お前 何かもう決めてんの？
なになに
ハルが俺にすることは全部自分がしてほしいことだと春子が言っていた
兄さんが零にしてたこと？
それをしてやればいい
オレ絶対ムリ
兄貴にチューとかありえんっ
亜樹落ち着いて
聞かれたから答えただけなのに 何だその態度
ちなみに去年は？
夕飯を作った ただのカレーだが
零の手料理 そりゃ兄さんすごく喜んだだろうね
ああ あれ以来カレーは
「お前のが一番」
と言ってあいつは一度も作らない
どうりでうちでカレーが出ないと思った
もういいじゃん 決まり
兄貴の誕生日 カレーパーティーにしようぜ
それ 自分が食いたいだけだろ
零
何だ
今 家のほうに幹子さん来てんだよ
幹子が？
春子さんに会いに来たんだろ
二人に茶でも出しといてもらえるか
分かった
頼まれてた件 調べておいたわよ
海外の人探しなんて 専門じゃないのよ
金は払う
それで？
探していた遺体なら シアトルで身元不明で処理されてたわ
十年も前に
20代女性 アジア系
シアトル市郊外のモーテルから救急車で搬送
薬物中毒で 三日後に死亡
IDの類はなし
行方不明者リストにも該当者なし
これの 何が気になるの
出張先のシアトルで 新聞記者の男と知り合った
奥方が日系人で
数年前まで看護師をしていたが 気になる患者がいたらしい
患者って この…
女性はなくなる前に日本語で
ドラッグを買うために自分の子供を売ったと
嫌だ ちょっと 子供ってまさか…
子供の名前は レンかアレン
一応警察には話したらしいが
滞在先のモーテルには 子供がいた痕跡はなかったし
誰も子供の姿を見ていない
だけどずっと気になっていたらしい
ああもう 零が見つかった場所と時期は？
バンクーバーから東へ30キロ先の小さな町で
女性が死亡した三か月後に
近いわね
このこと あの子に話すつもり？
しない せめて身元が分かればとは思ったんだが
確証もないし 聞いたところで愉快な話でもないからな
第一 零は保護される以前のことはまったく話さない
思い出したくないならそれでいい
忘れているならもっといい
あいつの家族なら もういる
ここにいるのは 海棠零だからな
施設に引き取られる前の記憶はほとんどない
自分の名前と誕生日以外 答えられることは何もなかった
分かったことは 自分はいらない子供だったということ
ハルは今まで出会った人間の中で一番しつこかった
だから
殴って
蹴って
引っかいて
噛みついて
なぜ俺にそうするのか 理解できない
気味が悪い
優しい人は 怖い
零 どうした
春子さん いなかったか
いや 何か仕事の話をしてるらしくて
そっか なら邪魔しちゃまずいな
零 本当にどうした
零 これ何のサービス
こんなところで 本当どうしたのお前
別に 嫌ならいい
ちょっ 待った
ああもう ちょっと来い
ほら ここならしばらく誰も来ねぇよ
ハル 店は
今日は亜樹と蒔麻がいるから 後やってくれるよ
そうか
幼児返り？
はいはい もう好きにしろ
なんつーか 春子さんが日本に来るってわかった日から
妙にリセットかかったみたいな感じになっちまったな
ハル
俺に親がいないのは 俺が悪い子供だからか
はあ お前 何言って…
ずっと考えてた
自分の親が欲しかったわけじゃない
手に入るなら 俺はハルがいい
でも俺には親がいないから
こんな変な感情をハルに持つのか
海棠の両親は あの二人は…
俺をお前達の弟にって引き取ってくれたんだろ
亜樹と蒔麻は当たり前みたいに俺と一緒に暮らしてくれてる
春子も 皆俺が海棠零でいていいという
零
でも俺は そんなのどうでもいい
俺がここにいるのは
海棠零の名前でしか お前のそばにいられないからだ
零
ああ 分かった 分かったから
春子さん達 お前のこと 何か話してたのか
言いたくなら言わなくていいけど
もしかして俺のせいか
昨日 自分の親嫌いな子供なんていないって言ったから
違う
ごめんな 零
お前は何も分かんねぇ小さなうちに離れちまったもんな
好きも嫌いも そばにいてくれないと分かんないよな
俺も零は どこの零でもいいよ
海棠じゃなくても
生真面目で 強情っぱりで
俺のこと大好きな いつもの零なら
お前が誰の子供でもいい
俺の…
名前の漢字は 春子がつけてくれたんだ
零はゼロって意味なんだろ
何もない俺にはぴったりだと思った
ゼロ？
そういえば 俺の名前も春子さんがつけてくれたんだけどさ
俺が生まれる頃には 親父ともうだめだったみたいで
あの人面倒になっちゃって
俺に自分と同じハルって名前 つけちゃったわけ
つーか 仕返しみたいな意味もあったのかな
仕返し？
だって 親父が俺の名前呼ぶたびに
分かれた女のこと 思い出すだろう
よく分からない
何で
だって お前の顔は 春子にそっくりだ
名前なんか呼ばなくても 顔を見るたび思い出す
俺は春子の顔を見るたび
お前のことを思い出していた
零 お前ってば マジ可愛い
お礼に お兄ちゃんがいいこと教えてやろう
お前の名前 零って
ゼロって意味じゃないんだぜ
じゃどういう
零っつー字はさ 日本語ですんごく小さいって意味
何か春子さんらしくねぇ
お前 本当ちっちゃかっ…
春子ぉぉ
何だ 年寄りじゃあるまいし
そんなに叫ばなくても聞こえてる
俺の名前
名前？
そんなことより お前に話がある
本当は言うつもりはなかったが
私にも一応責任はあるからな
このこと あの子に話すつもり？
四月一日 タヌキを預かった
タヌキはタヌキじゃないとハルが言うので
ハルと近所の動物園にタヌキを見に行った
タヌキはタヌキじゃなくて タヌキはタヌキだった
だからタヌキがどうした
あらいやだ 零の作文
頭が悪すぎる まったく意味が分からん
勝手に人のもの 見るな
年頃の息子のベッドの下にはエロ本がお決まりだと思っていたが
そんなもの隠して どうすんだ零
俺の勝手だ
幹子に聞いたぞ 国語に問題ありってな
読む聞くは問題ないのに
話す書くとなると 小学生よりひどいそうだな
そんなにひどくない…つもり
そうだよ 他は飛びぬけでいいよな
黙れ バカ兄貴
零 後ろの兄貴と違って お前は頭がいい
ひどっ
お前に勉強を指導してきた連中は
皆 博士号を持つ優秀な人間ばかりだ
それなのに こんな作文一つの評価で
特別講義は中止にされたそうだな
た 担任は 俺には情緒が足りないと
お前がハルと一緒に住みたいというから
今まで見過ごしてやっていたが
これでは 私のプライドにかかわる
ちょっ いきなり何の話
やり直しはいくらでも効く
幸い 私のいるスイスは優れた名門校も多い
小さな頃から お前に勉強を教えた連中もCERNのやつらだ
世界中から優秀な物理学者が集められている
こんな環境は他にないだろ
私はお前をスイスに連れて帰ることにする
何か文句でもあるのか
何で 急にこんな展開になってんの
All my love All I need
All my love
All I need
All my love All my need
All my love
All I need
素直になれなくても
いいよ
そっと抱き上げてあげる
ふわっとね
ドキドキ フツフツしてる
君の温度
たとえるとすれば
君は
君は真綿
まわた
まっしろで柔らかい
包んでみせて ほら
隙間を埋めてほしい
今 Just for you
All my love All I need
All my love
All I need
ラビリンスYOU&ME 抜け出せないよ
手と手つなぐ瞬間に
半強制的にloveが流れこむ
ブラインドネスYOU&ME こわくなる
なにもかもが背景に変わって
君しか見えない
プリーズ プリーズ そのBRAVE
誰も知らない
二人の未熟な愛物語は
ラブストーリー
もう止められないよ
叫び声？
どうせまた兄貴のくだらないことだろ
痛ぇ 思い切り殴りやがって
お前が春子をクソババア呼ばわりするからだ
だって急にお前をスイスに連れてくとか 勝手なこと言うから
何言ってんだ このクソババア
ああ 見事な右ストレートだ
大丈夫だ 俺はスイスになんか行かないし
お前のそばを離れるつもりもない
零
そうだよな 俺 もうお前と離れて暮らすなんて想像できないし
置いていかれたら 寂しくて死ぬ
寂しくて死ぬなんて そこの長男ウサギかしら
まあいい
私はまだしばらくいる
零 明日から じっくり話し合いだ
分かった
分かったって何
一難去ってまた一難
春子さんという名の嵐は
まだまだ続く…予感