说说 你在谋划个什么
何をたくらんでるのか 聞かせてもらおう
没什么
何も
这是实话 我先提一嘴 这事和我的机关没有关系
本当ですよ 言っておきますが この件に機関は無関係です
但我还是上报了 团建其实也不错嘛
一応 報告はしましたけど いいじゃないですか 合宿も
其实我在意的是
俺が引っかかっているのは
计划好这次旅行的 是你
お前がセッティングした 旅だってことだ
凉宫感兴趣的地方
涼宮さんが興味を持ったのは
凉宫感兴趣的地方
涼宮さんが興味を持ったのは
好像是私人所有的无人岛
個人所有の 無人島だってことらしいです
好像是一座私有无人岛
個人所有の 無人島だってことらしいです
她好像说了什么「孤岛模式」
「クローズドサークルが」とか 言ってましたね
「孤岛模式」是什么意思
クローズドサークルってなんだ?
是推理小说的术语
ミステリー用語ですよ
意思是和外界切断联系的情境
外部との直接的な接触を断たれた状況のことです
比如说暴风雪山庄
あの 吹雪の中の山荘とか
还有被台风吹断了吊桥的那种旅馆？
台風でつり橋が落ちて隔離されたペンションみたいなことか?
周遭的环境将当事人困在了其中
周りの環境によって 当事者がその場に閉じ込められてしまう
「孤岛」也就是这么来的
つまり「クローズド」というわけです
那和这次团建有什么关系
それが今回の合宿とどうつながるんだ?
这可是远离人烟的荒岛
人里離れた無人島ですよ
这可是远离人烟的荒岛
人里離れた無人島ですよ
如果来一场暴风雨 不就正好成了经典的「孤岛模式」
これで嵐でも来れば クローズドサークルとしては
和暴风雪中的山庄可以并称为「孤岛双壁」了
吹雪の山荘に並んで 双璧を誇っている舞台になります
所以 为什么我会在茫茫大海中和古泉聊天呢
なぜ俺が この大海原で 古泉と話をしているのかといえば
那要从收到期末成绩的那个「黑色星期一」讲起
期末テストの返却というブラックマンデーから
我好容易才收拾了心情
ようやく 立ち直りかけていたあの日
SOS团内呢 就又开了场关于团建的会议
あの会議にさかのぼらなければならない
答えはいつも私の胸に…
答案一直在我心中
何でだろ
为什么呢
译制
拨雪寻春
本字幕基于「ＡＧＰＬｖ３ 通用协议」许可使用
あなたを選んだ私です
偏偏是我选择了你
翻译
和伊
轴效
混乱怪魔
もうとまらない
已经无法阻止
繁化
一星
压制
ｙｕｙｇｆｇｇ
運命様から決められたけど
虽是命运之神的安排
美工
知世
I believe
但我相信
真似だけじゃつまらないの
只去模仿可太无聊
You'll be right!
你会是对的
感じるまま 感じることだけをするよ
只跟感觉走 做事要随心而动
感じるまま 感じることだけをするよ
只跟感觉走 做事要随心而动
冒険でしょ でしょ
这是冒险对吧 对吧
冒険でしょ でしょ
这是冒险对吧 对吧
ホントが嘘に変わる世界で
在这以假乱真的世界
梦があるから强くなるのよ
正因有梦想 才能变强大
誰の為じゃない
并不是为了别人
一緒に来てください
请你跟我一起来
どこまでも自由な 私を見てよね
看着那个 去往任何地方都无比自由的我
明日過去になった今日のいまが奇跡
到了明天 今天成为过去 当下就是奇迹
明日過去になった今日のいまが奇跡
到了明天 今天成为过去 当下就是奇迹
つかもう 未来を
去抓住 那未来
I believe you..
我相信你
I believe you..
我相信你
都到齐了吧 今天是很重要的日子 我们得开次会
みんな そろってるわね 今日は重要な会議の日だからね
都到齐了吧 今天是很重要的日子 我们得开次会
みんな そろってるわね 今日は重要な会議の日だからね
孤岛综合征（前篇）
比我晚到的人
あたしより遅れてきたヤツは
就罚他玩抓人游戏的时候永远当鬼
缶蹴りで永遠に鬼の役の刑にしようと思っていたところよ
就罚他玩抓人游戏的时候永远当鬼
缶蹴りで永遠に鬼の役の刑にしようと思っていたところよ
今天是什么会议日
今日が会議の日なのであることを
当然 我是闻所未闻
俺が聞いていないのは 言うまでもない
经决定 我们将在暑假期间 举行SOS团的第一次团建
夏休みにＳＯＳ団初の 合宿をすることが決定されたわ
你说团建？
合宿だと?
没错 团建
そう 合宿
去了团建又能怎样 还不是白瞎？
俺たちがそんなもんして なんになるんだ?
地点已经定好了吧 古泉
もう場所も決まってるのよね 古泉君
我有个远房亲戚
僕の遠い親戚に
还挺有钱的
結構な富豪である人が おられましてね
富到能买下荒岛 还能在上面建栋别墅
無人島を買い取って そこに別荘を建てるくらい
富到能买下荒岛 还能在上面建栋别墅
無人島を買い取って そこに別荘を建てるくらい
钱多到没处花
カネを持て余している人なんです
而那栋别墅 前几天才刚举行落成典礼
その館が先日 落成式を迎えたんですよ
你就偷着乐吧 古泉
喜んでちょうだい 古泉君
凭此功绩 我将你特别提拔两级
この功績により あなたを２階級特進して
任命你为SOS团副团长
ＳＯＳ団 副団長に任命します
任命你为SOS团副团长
ＳＯＳ団 副団長に任命します
任命你为SOS团副团长
ＳＯＳ団 副団長に任命します
恭敬不如从命
拝領します
谁乐意羡慕你哦
うらやましくねえよ
那么 开始这场四天三夜的豪华旅行吧
…というわけで ３泊４日の豪華ツアー
我们出发吧 去孤岛
行くわよ 孤島
肯定会有众多乐趣在等待我们
きっと そこには面白いことが待ち受けているに決まってるの
我的职责也已经确定下来了
あたしの役割も もう決まってるんだからね
我的职责已经确定下来了
あたしの役割も もう決まってるんだからね
名
侦
探
那 我们来想想那个名侦探是什么意思吧
では 名探偵について考えてみましょう
那 我们来想想那个名侦探是什么意思吧
では 名探偵について考えてみましょう
在推理作品中
ミステリー的創作物の名探偵たちは
名侦探总是莫名奇妙地 被卷入一件又一件谜案中
なぜか次々に 不可解な事件に巻き込まれることになっています
你觉得是为什么呢？
なぜだと思いますか?
不这样设定 就写不出故事了吧
そうしないと 話にならないからだろ
完全正确
大正解です
这类案子是虚构的
そのような事件はフィクション
只存在于架空的故事里
非現実的な 物語の世界にしかありません
只存在于架空的故事里
非現実的な 物語の世界にしかありません
然而 在这里谈论元小说
ですが ここでそんなメタフィクショナルなことを言っていては
元小说，有关小说的小说，是关注小说的虚构身份及其创作过程的小说
未免有些露骨了
身も蓋もありませんね
凉宫她就不同 愣是往这些架空世界里钻
涼宮さんはまさに そのような世界に身を投じようと考えているようですから
这么说 她建立SOS团
そういえば ＳＯＳ団は
也就是为个这啊
そのために あいつが作ったんだったな
想要碰上这种推理小说式的架空案件
そのような非現実的で ミステリーな事件に遭遇するには
得去往相应的地点才行
それにふさわしい場所に 出かけなければならない
因为故事里的名侦探
なぜなら 創作上の名探偵たちは
都是这样被卷入案子之中的
そうやって 事件に巻き込まれるからです
不可能这么碰巧的
そんなに都合よく 事件が起きるわけないだろ
的确 现实是现实 故事是故事
確かに 現実は物語のようにはいきません
但我们现在要去的这个所谓孤岛
しかし 今 向かっている孤島という場所は
我认为 是一个完美的凶杀案舞台
殺人事件の舞台として うってつけだと
普罗大众呢 也都这么觉得
世間的に 考えられているのです
普罗大众指的谁啊
どこの世間だ それは?
普罗大众里也有小众的啊
えらく狭い世間もあったものだ
换句话说 名侦探到哪儿
言いかえれば 名探偵の現れるところに
诡异的案子就跟到哪儿
奇怪な事件は発生するのですよ
被冠以名侦探头衔的人
名探偵と呼ばれる人間には
都拥有某种神秘力量 能够唤来案子​
事件を呼ぶ超自然的な能力があるのです
此话当真？
正気か?
我平时说的哪句话假了
僕はいつでも ほどほどに正気のつもりです
名侦探也好 孤岛模式也罢
名探偵やクローズドサークルうんぬんは
也都不是我的想法
僕がそう考えているわけではなく
我只是跟着凉宫的思维模式在思考
涼宮さんの思考パターンをトレースしてみただけです
也就是说 她是想把这个名侦探
つまりですね 彼女はなってみたいんですよ
给当上一当
名探偵に
就是这个
これだ
真可惜
惜しい
抽鬼牌没什么好可惜的
ババ抜きに「惜しい」はないだろ
来吧 下一个
はい 次 次
真遗憾
残念
话说回来 阿虚先前还想把我留在家里呢
ねえねえ キョン君ね あたしを置いていこうとしたんだよ
话说回来 阿虚先前还想把我留在家里呢
ねえねえ キョン君ね あたしを置いていこうとしたんだよ
本来就没打算带你来
連れていく予定なんて なかったからだ
不要
イヤ
大家都很特别欢迎你啊
大歓迎でしたのにね
对吧
ね～
麻烦你看着点她了
よろしくお願いします
学姐都对我这么笑眯眯的了
朝比奈さんの笑顔に免じて
就原谅你吧
許してやるか
我们还要多久才能到？
あと どれくらいで着くの?
乘这艘渡轮 大约还需要六个小时
このフェリーで 約６時間ほどの旅になります
等到了港口 会有我认识的人
到着した港で 知り合いが
在那里准备好迎接我们
待っていてくれる手はずになっていまして
到时 再换上私人用的巡洋快艇
そこから 専用クルーザーに乗り換えて
航行一个小时左右就到了吧
１時間ほどの航海ですね
你会看见那座孤岛 还有上面矗立的大宅邸的
そこに孤島と そびえ立つ館が 待っているというわけです
我没有去过
僕も行ったことがありませんので
具体是什么建筑 我也不太清楚
どのような建物なのか よく知りませんが
肯定是栋奇怪的建筑吧
きっと変な建物なんでしょうね
话说 你知道设计者是谁吗
ねえ 設計した人の名前 分かる?
你问这个干什么
聞いてどうする
我没有问那么详细
そこまでは聞いてませんが…
哇 第一名
わ～いいっちば～ん
好厉害
すご～い
好厉害
すご～い
他好像提了一句 说是
「それなりに有名な 建築家に頼んだ」
请了一位还算有名的建筑家
…というようなことは 言っていたような
那就够了
それなりで結構
春日期待的那所宅邸
大体 ハルヒが期待するような 屋敷だったら
可能是高迪连续通宵三晚上
それは多分 ３日ぐらい徹夜続きの上に
安东尼奥·高迪，西班牙建筑师，代表作有文森之家、米拉之家、巴由之家等
可能是高迪连续通宵三晚上
それは多分 ３日ぐらい徹夜続きの上に
安东尼奥·高迪，西班牙建筑师，代表作有文森之家、米拉之家、巴由之家等
喝得个天花乱坠
アル中でもうろうとしたガウディが
半睡半醒间设计出来的奇怪玩意儿
居眠りしながら設計したような奇怪なものになるだろう
半睡半醒间设计出来的奇怪玩意儿
居眠りしながら設計したような奇怪なものになるだろう
安东尼奥·高迪，西班牙建筑师，代表作有文森之家、米拉之家、巴由之家等
又是孤岛 又是宅邸
島 館
又是孤岛 又是宅邸
島 館
SOS团这次夏季团建 去这里是最合适不过了
ＳＯＳ団の夏期合宿に ふさわしいったらないわね
跑完了 我是第三
あっがり～３番
先说好 输了的人要请大家喝饮料
言っとくけど 負けたらジュースおごりだから
先说好 输了的人要请大家喝饮料
言っとくけど 負けたらジュースおごりだから
我要喝100%纯果汁
あたしは フルーツ果汁100％でいいわ
我要喝可乐
あたし コーラ
那我就选皇家奶茶吧
では僕は ロイヤルミルクティーを
等你赢了再说吧
お前は勝ってから言え
去到孤岛肯定能碰上案子的
やっぱ孤島といえば事件よね
去到孤岛肯定能碰上案子的
やっぱ孤島といえば事件よね
希望什么都不会发生 什么都没有
何も起こりませんように 何も起こりませんように
虽然不知道碰上什么才能称之为案件
どのような出来事を事件と言うのかは定かではありませんが
虽然不知道碰上什么才能称之为案件
どのような出来事を事件と言うのかは定かではありませんが
不过我希望这趟旅行 能玩个尽兴
愉快な旅になることを願っていますよ
虚妹 实玖瑠 我们去甲板上吧
妹ちゃん みくるちゃん デッキに行きましょう
说不定会碰上怪物
化け物イカが 出てくるかもしれないし
是啊 走吧
うん 行こう～
不行 要真碰上了 就得轮到长门出手了
いかんな そんなことになれば 長門の出番だが
难搞哦
やれやれ
睡睡睡 睡你个大头鬼 赶紧起来
何寝てんのよ バカ さっさと起きなさいよ
你是真心想来团建的吗
あんたは真面目に合宿するつもりあんの?
你是真心想来团建的吗
あんたは真面目に合宿するつもりあんの?
我拍到你刚醒来的样子了
寝起きの写真 撮っちゃいました
还拍到了一张你的睡脸 睡得真香
寝顔も撮っておきました よく寝てましたよ
诶 睡脸也拍了？
えっ 寝顔も?
朝比奈学姐为什么要偷拍我呢
朝比奈さんが俺を隠し撮りする理由はなんだろう?
该不会 是想把我的照片用可爱的相框装起来
ひょっとして かわいらしい写真立てに入った俺の写真を
然后放在枕头边上
枕元に置いて
在每晚进入梦乡之前…
夜ごと夢の世界に…
你笑个什么劲？
何 ニヤニヤしてんの?
像个白痴一样 差不多得了吧
バカみたいだから よしたほうがいいわ
这次我想让实玖瑠
みくるちゃんには今回
来当SOS团的临时摄像师
ＳＯＳ団臨時カメラマンになってもらうことにしたのよ
为了将SOS团的活动记录留存给后世
我がＳＯＳ団の活動記録を後世に残すための
使其成为珍贵的资料
貴重な資料とするわけ
但具体拍什么 要听我指挥
でも 撮るのはあたしの指示よ
那么 我的睡脸以及刚醒来时候的样子 有什么入选的价值吗
それで 俺の寝顔と寝起き顔のどこに資料的価値があるってんだ?
看看你 又没有团建时候的紧张感
合宿の緊張感も持たずに
只是傻乎乎地睡大觉
まぬけ面で寝てる
把你的照片曝光出去
あんたの写真をさらすことによって
为的是让后世引以为戒
後の世の戒めとすんの
听好了
いい?
团长都还醒着 团员却在呼呼大睡
団長が起きてんのに 下っ端がグーグー寝てるなんて
这不仅违反道德 还违反纪律和团规
モラルと規律と団則に 違反するんだからね
我们走吧 神秘的岛屿正等着我们
さあ 行くわよ 不思議な島が待ってるわ
我们走吧 神秘的岛屿正等着我们
さあ 行くわよ 不思議な島が待ってるわ
神秘的岛屿啊
不思議な島ね
应该不会是帕诺拉马岛 或者婴儿岛吧
パノラマ島とか インファント島じゃないよな?
帕诺拉马岛，出自日本推理作家江户川乱步的推理小说集《帕诺拉马岛绮谭》 婴儿岛，出自日本虚构怪兽电影《摩斯拉》
退一步讲 这岛不要突然浮起来或者游走了就成
せめて 突然浮き上がったり泳ぎだしたりしなければいいのだが
没关系的
大丈夫ですよ
没什么稀奇的 不过是个离岛而已
なんの変哲もない 単なる離れ小島です
岛上没有怪兽 更没有古怪的博士
そこには怪獣も 頭が一風変わった博士もいません
我可以打包票
僕が保障します
你打的包票最不可信
お前の保障が 一番信用できないからな
呀 新川先生 好久不见
やあ 新川さんお久しぶりです
呀 新川先生 好久不见
やあ 新川さんお久しぶりです
新川先生 管家
森小姐也是 辛苦你来迎接我们
森さんも 出迎えご苦労さまです
森园生 女仆
有劳两位 费心了
わざわざ すみませんね
他们是我最最重要的朋友
こちらが 僕のかけがえのない 友人の方たちです
我们这边准备了一艘船
こちらに船を用意してございます
我们这边准备了一艘船
こちらに船を用意してございます
开到岛上还需大约半小时 我的主人已经在等着了
我があるじの待つ島までは 半時ほどの船旅になります
给各位旅途带来不便 还请多担待
不便かと存じますが ご容赦のほどを
我可不介意 这才叫孤岛嘛
全然かまわないわ それでこそ孤島よね
别说半小时了 开好几个小时都不成问题
半時といわず 何時間でもいいわ
远海的孤岛正是我追求的环境
絶海の孤島が あたしの求める状況だもの
阿虚 实玖瑠 你们也开心一点啊
キョン みくるちゃん あんたたちももっと喜びなさい
孤岛上有座宅邸 里面住着古怪的管家和女仆
孤島には館があって 怪しい執事とメイドさんまでいるのよ
孤岛上有座宅邸 里面住着古怪的管家和女仆
孤島には館があって 怪しい執事とメイドさんまでいるのよ
找遍全日本 也就这么三座了
そんな島は日本中探しても あと２つくらいよ
其他两座哪来的
２つもねえよ
太神奇了
すごいですね
我真的好期待
楽しみだなあ…
她是不是通过观察森小姐 来学习何为真正的女仆？
森さんからメイドのなんたるかを 勉強しようとしているのだろうか
总是在一些奇奇怪怪的点上较真
変なところで 真面目なんだからな
所以说那栋建筑到底叫什么名字呢
それで その建物はなんて呼ばれてるの?
你的意思是？
といいますと?
类似于黑死馆 紫丁香庄园 绞缬城这些
黒死館とか リラ荘とか 纐纈城とか
黑死馆，出自《黑死馆杀人事件》，为日本作家小栗虫太郎的长篇推理小说 紫丁香庄园，出自《紫丁香庄园》（又名《黑桃A的血咒》）， 为日本作家鲇川哲也创作的本格推理小说 绞缬城，出自《神州绞缬城》，为日本作家国枝史郎创作的长篇传奇时代小说
这间宅邸是不是也取了一个这种风格的名字呢
そんな感じの名前がついてるんでしょ?
倒是没有
いえ 特に
里面是不是藏了很多奇妙的机关
おかしな仕掛けが いっぱい隠されていたりとか
或者是设计者死于非命什么的
設計した人が 非業の死を遂げたとか
又或者说 有某个房间无法入住 否则必然死人？
泊まると絶対死んでしまう 部屋があるとか
都没有
ございません
气氛已经尴尬到极点了
空気が死んだ
宅邸的主人戴不戴面具
ねえ 館の主人が仮面かぶってるとか
这一情节出自《假面舞会》，为日本作家横沟正史所著长篇推理小说
有没有头脑伶俐的三姐妹
頭の中が ちょっと爽やかな 三姉妹がいるとか
这三位角色出自《狱门岛》，同为横沟正史所著推理小说
有没有人失踪过
そして誰もいなくなったり
没有 至今还没见到过
しませんな 今のところはまだ
那么之后 就很有可能发生这些事了
じゃあ これから起こる可能性は かなり高いわね
还真说不准
そうであるのかもしれません
能看见了 那就是宅邸吗
見えてきた あれが館?
能看见了 那就是宅邸吗
見えてきた あれが館?
那是一幢别墅
別荘でございます
感觉 没什么特点
なんか普通ね…
那个人是谁？
あの人 だあれ?
是别墅的主人吗
屋敷のご主人かしら?
看上去还很年轻呢
随分若いけど
是我们之外的客人
僕たち以外の招待客ですよ
多丸裕 宅邸主人的弟弟
是宅邸主人的弟弟 多丸裕
館の持ち主の弟 多丸裕さんです
我曾经和他有过一面之缘
前に一度だけ 会ったことがあります
你早该告诉我们了
そういうことは 先に言っておけよ
我可没听说除了我们之外 还叫了客人来
俺たち以外にも呼ばれてる 人がいるなんて 初耳だぞ
欢迎各位
ようこそ
多丸圭一 宅邸的主人
欢迎光临
やあ いらっしゃい
真心感谢您的热情邀请
今日は お招きいただき 誠にありがとうございます
能在如此壮观的宅邸留宿
こんな立派なお屋敷に 泊まれるなんて
我表示由衷的感谢
ものすごく ありがたいと思います
我代表所有人向您致谢
全員を代表し ここにお礼申し上げます
客气了 一树告诉我的一些传闻 可不是这么说的
あれま 一樹君から聞いていた ウワサとは随分違うね
你应该更加率直一些才是
確か もっとフランクな 少女だとばかり
是吗？ 很高兴见到你 宅邸的主人
あっ そう? はじめまして 館のご主人
恕我唐突 这间宅邸有没有发生过案件？
早速ですけど この館 何か事件が起こったことある?
当地人会不会给这座岛起一些绰号？
それに この島 現地の人からなんとか島とか呼ばれて
有没有什么可怕的传闻？
恐れられている言い伝えとかない?
我对这些最感兴趣了
あたしは そういうのが趣味なのよ
我很欣赏你的爱好 但案件确实没有发生过
きみの趣味には大いに同調するけど 事件はまだ起こったことがないよ
何况这栋建筑才刚完工没几天
つい先日 完成したばかりの建物だからね
我更是没听说这座岛历史上有什么不祥的传闻
島の来歴についても 特に不吉とは聞いてないが
毕竟是座荒岛啊
無人島だったしね
别在屋外站着聊了 进来坐吧
さあ 立ち話も なんだから どうぞ中へ
这是西式建筑 鞋子不脱也没事
洋風だから 土足のままでかまわないよ
房间真漂亮
わあ ステキな部屋
倒也没什么稀奇的
案外普通ね
不过 每人一间房也挺不错的
まあ １人１部屋ということでいいではないですか
顺便问一下 可以上锁的对吧
ちなみに鍵はかかりますよね?
当然
もちろんだ
房门没装自动锁 不用担心被反锁在里面
オートロックで 閉め出されることはないが
但最好别把钥匙给弄丢了
鍵はなくさないようにしてくれたら ありがたい
虚妹和我一间房吧
妹さんは私と一緒ね
记得听姐姐的话 乖一点
おとなしくしているんだぞ
好的
は～い
这一点都不可疑 反倒让我觉得可疑起来了
怪しくないのが逆に怪しいわ
那如果你第一眼就觉得可疑 又会怎么想？
じゃあ見るからに怪しかったら どうなんだよ?
看上去可疑 那肯定就是可疑咯
見たままよ 怪しいに決まってるじゃない
看上去可疑 那肯定就是可疑咯
見たままよ 怪しいに決まってるじゃない
也就是说 照她这种观点
つまり こいつの主観では
世上一切皆是可疑的
怪しくないものなど 一つもないということか
世上一切皆是可疑的
怪しくないものなど 一つもないということか
我明白了
分かったわ
明白了什么？
何がだ?
明白了什么？
何がだ?
犯人
哪来的犯人啊
なんの犯人だ
这不是什么都没发生嘛 我们才刚到啊
まだ何も始まってなどいないぞ 到着したばかりだろうが
以我的直觉 犯人就是屋子的主人 圭一先生
あたしの勘では 犯人はここの主人圭一さんよ
他的第一个目标 就是实玖瑠
最初に狙われるのはみくるちゃんね
受了人家热情接待 你却在想这么危险的东西？
世話になってる身で 何 物騒なこと考えてんだ
高中生了啊 能不能像样点…
少しは高校生らしくだな…
也是 我们先去游泳吧
そうね まずは泳ぎね
到了海边 也就剩下游泳了
海に来たら泳ぐ以外の何もすることはないと言っても
这么说一点都不夸张
過言ではないわ
嗨 春日她再怎么异想天开
やれやれ まあ さすがにハルヒでも
也不会真心希望有人死掉吧
心底 人死にが出ることを望んでいるわけではないだろう
也不会真心希望有人死掉吧
心底 人死にが出ることを望んでいるわけではないだろう
此次旅行 最大的收获就是这一刻了
今回の旅で一番の収穫はこの瞬間だ
这才叫海边团建嘛
これでこそ 海の合宿ってもんだ
享受时光的方式 也是因人而异的
楽しみ方は人それぞれですよ
闲暇时间就该随心所欲
余暇の時間は自分の好きなように過ごすべきです
特别是凉宫 我们应该为她提供一些娱乐项目
特に涼宮さんには 退屈を紛らわすことができるように
好让她排解一下无聊的情绪
こちらから 娯楽を提供するまでです
好让她排解一下无聊的情绪
こちらから 娯楽を提供するまでです
来啊 阿虚 古泉 你们也一起来
こら～キョン 古泉君 あんたらも来なさ～い
我也要加入
あたしも
哪个才是沙滩排球？
どれがビーチボール?
太香了 这菜谁做的
すっごくおいしいわ 誰が作ってるの?
管家新川兼任着厨师长 手艺还不错吧
執事の新川が料理長も兼ねている なかなかのものだろ?
真该向他说声谢谢 待会儿把他叫来吧
ぜひ お礼を言いたいわね 後で呼んでちょうだい
她胃口真好
よく食べるね
要不要来点饮料？
お飲み物はいかがですか?
怎么了？
どうしたの?
怎么了？
どうしたの?
我不喜欢吃青椒
ピーマンきら～い
得乖乖吃掉 不然你就长不了朝比奈姐姐那么大
ちゃんと食べないと 朝比奈さんみたいになれないぞ
这种顶级菜品 可不是想吃就能吃到的
こんな究極なメニュー めったにないんだから
这全都免费吃啊？
ホントに これ全部タダでいいの?
学校食堂也这么大方就好了
学校の食堂も このくらい 気前がよければいいのに
好蠢
バカね
在多丸先生的热情款待下
こうして十分すぎるほど 多丸氏のご厚意に甘えた俺たちは
在多丸先生的热情款待下
こうして十分すぎるほど 多丸氏のご厚意に甘えた俺たちは
我们的第一天 就这么稀松平常地落幕了
変わったこともなく 無事１日目を終了した
…如果故事到此结束 那我真得谢天谢地了
と…ここまでで終わっていれば どれほど救われたことだろうと思う
…如果故事到此结束 那我真得谢天谢地了
と…ここまでで終わっていれば どれほど救われたことだろうと思う
…如果故事到此结束 那我真得谢天谢地了
と…ここまでで終わっていれば どれほど救われたことだろうと思う
可第二天早晨 突然下起了暴风雨
２日目の朝 天気はいきなり嵐になった
可第二天早晨 突然下起了暴风雨
２日目の朝 天気はいきなり嵐になった
我家主人早上特别虚弱
我があるじは 特に朝に弱いお方で
刚刚醒来时 状态总不大好
寝起きが あまりよろしくございません
因此上午这段时间就失陪了
午前中は こうして失礼させていただきますが
请各位多担待
ご了承くださいませ
真是倒霉 偏偏这个时候刮起台风来
ツイてないわね こんな時に台風が来るなんて
听说台风持续不久
足の速い台風のようですし
等到后天 天气就会变好的
あさってまでには なんとかなるでしょう
这台风肯定是来也匆匆 去也匆匆
突然やって来たように 去ってしまうのも突然ですよ
但是昨天也没有听到有消息说台风要来啊
だが昨日の時点で 台風が来るなんて情報は どこからも入ってなかったぞ
这场风暴 是谁的头脑中涌现出来的？
この嵐はどいつの頭から湧いて出たものなんだ?
但这样一来 就真的成了暴风雨中的孤岛了
でもさ これで本当に嵐の孤島になったわ
一辈子难得一见
一生もんの状況よ
可能真的会发生什么案子
やっぱり起こるかもしれないわね 事件
眼下风浪太大 船只不可能安全出航了
波の具合は船を出せる許容範囲を はるかに超えているそうだし
即便一万个不愿意 我们还是如春日所愿
俺たちは不本意にも ハルヒの本意によって
被困在了这个岛上
この島に閉じ込められたってことか
「孤岛模式」 不会吧…
クローズドサークル まさか…
因为我们无法出去
外に出ることができない 俺たちは
因为我们无法出去
外に出ることができない 俺たちは
只能待在地下游戏室 花一整天来消遣
地下にある遊戯室で 一日過ごすことにした
只能待在地下游戏室 花一整天来消遣
地下にある遊戯室で 一日過ごすことにした
接招吧
くらえ
超级无敌 究极奇迹一击
スーパー ウルトラ ミラクル エキセントリック サーブ
超级无敌 究极奇迹一击
スーパー ウルトラ ミラクル エキセントリック サーブ
超级无敌 究极奇迹一击
スーパー ウルトラ ミラクル エキセントリック サーブ
超级无敌 究极奇迹一击
スーパー ウルトラ ミラクル エキセントリック サーブ
阿虚
古泉
有希
虚妹
实玖瑠
我
热血 乒乓球锦标赛 冠军是我！
话说 看书有趣吗
ねえねえ 面白い?
好 立直
よし リーチだ
立直，日本麻将中宣言听牌的行为
好 立直
よし リーチだ
立直，日本麻将中宣言听牌的行为
荣和 大概有一万点
それロン 多分１万点くらい
荣和，收取其他玩家打出的牌达成和牌
凉宫 那是役满啊
涼宮さん それ役満ですよ
役满，是日本麻将最大的牌型，至少可以获得32000点
幸好我们不赌钱
ノーレートで助かった
哎呀 大家玩得很尽兴嘛
おやおや 盛り上がってますなあ
我也来玩两盘
僕も混ぜてもらおうかな
请
どうぞ
放铳是什么意思
振り込みってなに？
我还有工作没有完成
私は片づけておきたい 仕事があるので
就先到这里吧 失陪了
そろそろ失礼させてもらうよ
多丸圭一先生 裕先生 包括新川先生和森小姐这一对
多丸圭一氏も裕さんも 新川さん 森さんコンビも
古泉认识的人看上去都没什么特别的
古泉の知り合いにしては 普通の人に見える
如果要发生什么诡案 登场人物也不够啊
妙な事件が発生するには ちょっと登場人物が足りないだろう
立直
リーチ
谁来当国王？
王様 だ～れだ?
是我
あたしよ
那么2号 请你转过身去 然后回头说一句「我喜欢你」
じゃあ２番の人 後ろ向いて振り返りながら 「大好き」ってやって
2号是谁？
２番 誰?
我喜欢你
大好き
不对不对 有希 你要更加有感情一点
そうじゃないのよ 有希 もっとこう感情を込めて
我喜欢你
大好き
来 阿虚 给她打个样
ちょっとキョン やってみてよ
为什么让我来？
なんで俺が?
没有为什么 这是国王的命令
なんでもいいの 王様の命令よ
我…
大…
还是算了
やっぱいいわ
真是个任性的国王
なんてわがままな王様だ
不过 春日平常就是这样的啊
っていうか いつものハルヒじゃないか
我以为 接下来这青春的一页
この後の青春の１ページも
也能够一边开心地笑着 一边跳着读完
ただ笑って読み飛ばせると 思っていたのだが
老天却不愿意遂我愿
そうは問屋が卸さなかった
这句是日本谚语，原意是「批发商不愿意卖我东西」
我不知道这种情况下 批发商干的是哪一行
この場合の問屋が どんな業種で
我不知道这种情况下 批发商干的是哪一行
この場合の問屋が どんな業種で
这句是日本谚语，原意是「批发商不愿意卖我东西」
也不知道他们卖的是什么货
何を取り次いでいるのかは 分からないが
也不知道他们卖的是什么货
何を取り次いでいるのかは 分からないが
这句是日本谚语，原意是「批发商不愿意卖我东西」
但是如果让我知道了是哪一家
もし どこの問屋か 分かっていたら
但是如果让我知道了是哪一家
もし どこの問屋か 分かっていたら
这句是日本谚语，原意是「批发商不愿意卖我东西」
我真想下令让他们关停一整年
俺は そこに１年くらいの業務停止命令を出したい
这句是日本谚语，原意是「批发商不愿意卖我东西」
喂 春日
おい ハルヒ…
经验不足啊 团建怎么少得了枕头大战
甘いわよ 合宿といえば枕投げじゃない
昨晚不是熬到快天亮了吗 你这精神头儿到底哪来的啊
ほぼ徹夜明けの朝から どうすれば そんな元気が出るんだ
枕头大战吗
枕投げですか
怪不得 凉宫一吃完早饭 就把二楼的房间走了个遍
どうりで涼宮さんが朝食後 ２階全部の部屋を回って
原来是在收集枕头
枕を集めていたわけです
我们的武器也被先一步回收了吗
俺たちの武器も 先に回収済みってとこか
我们的武器也被先一步回收了吗
俺たちの武器も 先に回収済みってとこか
新川先生 有什么问题吗
新川さん 何か問題でも?
出事了 我刚刚带着森去了裕少爷的房间
はい 実は先ほど森を 裕様の部屋へやったのですが
结果发现他不在
おられないようなのです
裕先生不见了？
裕さんがいない?
床也没有睡过的迹象
ベッドを使われた形跡もなく
找遍了所有可能的地方 都找不见
心当たりのあるところを捜しても 見当たりません
去问问圭一先生怎么样
圭一さんに聞いてみては どうでしょう?
我尝试用内线电话接通了主人的房间
それが主人の部屋に内線で連絡を試みたのですが
我尝试用内线电话接通了主人的房间
それが主人の部屋に内線で連絡を試みたのですが
结果无人接听
返答がないのです
什么情况
何それ?
裕先生失踪 而圭一先生也不接电话？
裕さんが行方不明で 圭一さんが電話に出ないってこと?
简而言之 就是这么一个情况
端的に申しますと そういうことでございます
要不去圭一先生的房间里面看看？
圭一さんの部屋に 入ってみればどうです?
没有备用钥匙吗
合鍵くらい ないんですか?
主人的房间比较特殊
主人の部屋だけは 別でございまして
只有他本人才持有备用钥匙
予備の鍵も 主人しか持っておりません
只有他本人才持有备用钥匙
予備の鍵も 主人しか持っておりません
因为房间里放有很多工作文件
仕事関係の書類も 持ち込まれておりますので
为了保险起见才这么做的
用心のために
看样子 还是去看看比较好
見に行ったほうが よさそうですね
阿虚 去看看吧 我有一种不好的预感
キョン 行きましょう 胸騒ぎがするわ
有希和实玖瑠也一起来 虚妹就先留在这
さあ 有希も みくるちゃんも 妹ちゃんは ここにいなさい
圭一先生 圭一先生 在的话请回复
圭一さん 圭一さん いたら返事してください
打不开
ダメです
只能用最终手段了 那就是撞破这扇门
最終手段です このドアを 体当たりして破りましょう
现在的情况 可能需要我们分秒必争
一刻を争う事態に なっているかもしれません
好
よし
那就撞开吧
やりましょう
难道只有在电视剧里面 才能用身体把门撞开吗
これで破壊できるのは ドラマの世界だけか?
好痛
うっ 痛て…
不会吧 开什么玩笑
まさか 冗談だろ?
ナゾナゾみたいに 地球儀を解き明かしたら
如果像解谜那样 将地球仪的奥秘解开
みんなでどこまでも行けるね
大家就能一起去到世界各地
時間の果てまでBoooon!!
一直到时间尽头 嘭！！
時間の果てまでBoooon!!
一直到时间尽头 嘭！！
ワープでループなこの想いは
思绪在此不断因跃迁而循环
ワープでループなこの想いは
思绪在此不断因跃迁而循环
何もかもを巻き込んだ想像で游ぼう
在天马行空的想象中畅游吧
アル晴レタ日ノ事
某个晴天发生的事
魔法以上のユカイが
超越魔法 无比开心
限りなく降りそそぐ 不可能じゃないわ
好心情也许会无穷无尽 从天洒落
明日また会うとき 笑いながらハミング
明天再见面 要一边欢笑一边哼歌
嬉しさを集めよう
想把喜悦全部收集
カンタンなんだよ こ・ん・な・の
做起来其实 也 · 很 · 简 · 单
追いかけてね つかまえてみて
追逐远大梦想 将其紧握手心
おおきな梦&梦 スキでしょう
这样的梦想&梦想 你也会喜欢吧