开始
始まグっ
諸 神 字 幕 組
我来晚了
遅れました
咦? 大家都不在啊
あれ？みんないないです
实玖瑠你在看吗?
みくるちゃん見てる？
啊呀~
ほにゃ～
现在是紧贴地域的综艺节目 SOS团智力竞赛时间哦
地域密着型バラエティクイズＳＯＳ団の時間よ
首先介绍答题者
まずは解答者の紹介ね
今天的嘉宾是长门有希
今日のゲストは長門有希さんです
有希 那个现在还不能按哦
有希 それはまた押しちゃ駄目だよ
啊 还有另外一个人
あ 後その他ね
快说我的名字啊 字数是一样的吧
言えよ名前 文字数一緒だろ
古泉 摄像机借我一下
古泉君カメラ貸して
摄影师是古泉
カメラマンは古泉君です
我是古泉
古泉です
连摄影师都介绍了
カメラマン紹介しちゃった
那么进入提问阶段了
では問題に移ります
めざせビッグバン
目标 宇宙大爆炸
是和宇宙有关的问题哦
宇宙に関する問題です
完全和地域无关
地域密着してね～
阿虚你好吵
キョンうっさい
直接拒绝
真是的
まったく
这么想紧贴地域的的话我就找给你吧
そんなに地域密着がいいならそうしてあげるわよ
那个… 啊
えっと あっ
那只狗的名字是什么呢
あの犬の名前はなんでしょう
好随便
適当だ
思考时间还剩三十分钟
シンキングタイム残り時間30分です
好长
長
那么 请回答
ではでは答えをどうぞ
放松中
有希 那个只在抢答的时候按就好了
有希 それは早押しの時だけでいいから
ぽち：小不点 しろ：小白
好 那么正确答案是
よし じゃあ答えね
呃 不见了呢
まぁ いなくなるわな
真可惜 正确答案是冈萨雷斯
残念 答えは「ゴンザレス」でした
骗人的
嘘だ
接下来是卡车vs阿虚
じゃあ次はトラックＶＳキョん
谁胜谁负的对决
どちらが勝つか対決ね
なで なで
摸摸 摸摸
不行不行 不行啦
無理無理 無理だ
可以的吧 只不过是轻型卡车
できるって軽トラだし
给你 烟花
はい 花火玉
你有什么依据吗？
何？その根拠
就算是轻型的也不行的 完蛋了 这烟火已经点燃了
軽って割と駄目だよ 駄目だ もう火をついてるし
我怎么可以变成肮脏的烟花呢
俺が汚い花火になる
啊 真的来了
くっあ～ 本当に来た
哎呀啊 啊啊
ぎゃあああひぃぃぃぃ
我怎么能死在这里
死ねるものかよ
阿虚 我们不会忘记你的
キョン あんたの事は忘れないわ
不要随便就把我杀了
勝手に殺すな
啊 你还活着啊
あら 生きてたの
真是顽强啊
しぶといわね
你还真是干劲十足啊
やる気まんまんまん
千钧一发之际把烟花点着以后…
間一髪花火をセットした後…
有希 注意一下气氛
有希 空気を読みなさい
收场吐槽被抢掉了
诸神字幕组 http://www.kamigami.org
校对：Lucifer台本：nate
翻译：团子 时间轴：夏汐砂 片源&压制：嘟嘟V