开始了哟
始まグっ
諸 神 字 幕 組
长门 茶
長門さん お茶が
啊呀~
ほにゃ～
阿虚
キョン君
怎么了
はい
长门她 长门她
長門さんが長門さんが
长门怎么了?
長門がどうかしました？
那个 那个 就是呢
ええとね ええとね あのね
说不出口
言えません
嗯？
ん？
冷静地思考过后说不出口了
冷静に考えたら言えなかった
书
本
一周后（游戏；书；书）
一週間後
两周后（游戏；书）
二週間後
三周后（游戏；游戏）
三週間後
加油 加油
がんばれ がんばれ
第二天
翌日
第三天
翌々日
阿虚 有希有姐妹吗
ねぇキョン 有希に姉妹っていたかしら
哈？
は？
为什么有一大堆没见过的衣服
何か知らない服がいっぱいある
噢 很久没见到你看书了呢
おっ 久しぶりに本読んでるのか
果然这样才像长门
やっぱそっちのほうが長門ら
不对 这是攻略书啊
違う 攻略本だこれ
但 但是 长门的话
で でも長門だったらさ
即使不看这种书 也可以进行游戏解析然后通关的吧
こんなの読まなくても
也可以进行游戏解析然后通关的吧
ゲームの解析とかして攻略できそうだよな
我不做这种不潇洒的事
そんな無粋な事はしない
啊 对不起
あ すいません
嗯？想用游戏来对战？
ん？ゲームで対戦やろうって？
好啊 我们来决一胜负吧
いいぜ 一勝負行くか
啊 格斗游戏啊
あ 格ゲーか
先选角色 然后选择难易度
キャラ選んで 後 難易度
难易度？
難易度？
这不是对战游戏吗？
対戦だよな？
选什么难易度啊？
何の難易度なんだ？
我的
私の
哇 这是作弊啊作弊
わ チートだチート
就算是长门
さすがの長門さんも
也好像没有发现我留了一手
バックアップをとってあった事も気付かなかったようね
朝仓凉子 复活
あちゃくらりょうこ 復活
复活失败
復活失敗
奇怪了啊 到底哪里不对了呢
おかしいな 何がダメだったんだろう
啊 长门
あ 長門さん
难道已经预测到我的复活了
まさか私の復活を予想済み
碰巧找到的
たまたま見つけました
放我出去 放我出去
出せ 出して
在这里让我逃走的话就表示你运数已尽了
ここで私を逃したのが運の尽きよ
等我完全复活的时候
完全な復活を遂げった暁には
这次一定要把你的"他"给…
今度こそあなたの彼をなって…
救救我
助けて
长门 你救了我…
長門さん 私を助け
啊啊 放我出去 放我出去
ああ だせ 出して
也就是说 我也要和你一起住在这里吗
で つまり私もこの家で一緒に住めというわけですね
对 这样的话方便监视
そう そのほうが監視しやすい
原来如此
なるほど
儿童用椅
子供用座イス
那个 这椅子能换一下吗
あの～ この椅子どうにかなりません
只有那张了
それしかない
一定还有别的吧？
ほかに何かあるでしょう？
比方说把两个坐垫叠起来
たとえば座布団二つ重ねるとか
加上我的这个坐垫一共只有两个
座布団は私の含めて二つしかない
那我把它折起来用好了
じゃあもう折り曲げて使いますから
把另外那个借给我吧
それ貸してください
我去准备晚饭
食事の用意をしてくる
啊
ああ
结果 还是坐椅子吗？
結局 椅子にしたの？
请不要在意
気にしないでください
给你 晚饭
はい ご飯
吐槽而已
つっこんで
啊？开玩笑的？
え？あ 冗談
很难理解吗？
分かり辛かった？
话说我被你用包装回来之后
というか鞄で持ち運ばれた直後だから
我心里还想 啊 原来我是被当成那个对待了
ああそういう扱いなんだとちょっと引きました
是吗 马上给你换掉
そう すぐ変えるから
那么给你这个
じゃあこれ
盛饭的容器能换一下吗
器替えんかい
诸神字幕组 http://www.kamigami.org
校对：Lucifer台本：nate
翻译：团子 时间轴：团子 片源&压制：嘟嘟V