开始了哟
始まグっ
諸 神 字 幕 組
阿虚
キョン君
嗯？怎么了
ん？どうしました？
ハンガーループ： hanger loop
衣架里出现了一堆我从没看见过的衣服
ハンガーループから私の知らない服がいっぱい出てきたんだけど
啊 大概是长门的吧
あ～たぶん長門のですね
最近她好像收集了很多
最近色々集めってる見たいって
哦 是这样的啊
は～ そうだったんですか
原来如此
なるほど
萌发出了作为cosplay角色的竞争意识
コスプレキャラとしてのライバル心が芽生えた
阿虚 喝茶
キョン君 お茶です
谢 谢谢
あっありがとうございます
阿虚 喝茶
キョン君 お茶です
啊 好
え はい
阿虚 喝茶
キョン君 お茶です
都连续三杯了啊
駆け付け三杯
阿虚 这是在开化妆舞会吗？
何キョン 仮装大会でもしてるの？
谁知道
さぁ
阿虚
キョン君
嗯？
ん？
我已经不行了
私もう駄目です
朝比奈学姐
朝比奈さん
就凭我
私なんかが
竟然想要和长门竞争 这个想法本身就是错误的
長門さんに張り合おうとした事自体が間違ってたんです
不能笑 不能笑
笑うな 笑うな
没有这种事哦
そんな事ないですよ
朝比奈学姐 你的衣服非常适合你哦
朝比奈さんすごく似合ってます
要自信一点…
自信もってくだ…
真的吗？
本当に？
其实是熊
你好 长门
おーす 君 長門
嗯？
ん？
哦 通关了啊
お クリアしたんだな
泣きゲー：galgame的一种 玩过《AIR》的应该都知道
是催泪游戏
泣きゲーだった
是 是吗
そ そうか
游戏和漫画版 轻小说版都借给你
ゲームとコミック版 ライトノベル版貸すから
谢谢
ありがとう
那个 虽然你肯借给我我很高兴
えっと 貸してくれるのは嬉しいんけど
但是一口气借那么多没关系吗？
一気にこんなに借りていいのか？
没关系
大丈夫
那是借人用的
それは貸すよう
莫非还有传说中的保存用 观赏用和传教用的
もしや噂の保存用 観賞用 布教用ってやつですか
而且我有这个了
それに私にはこれがあるから
续篇！？
続編！？
而且已经决定动画化了
すでにアニメ化も決まってる
真是耀眼啊
輝いてるなぁ
啊 阿虚 看上去很重呢 我帮你拿一半吧
あ キョン君 重たそうだね 半分持ちます
啊 不用了 这个是
あ いや これは
女仆Royale
阿虚你是女仆控！
キョン君はメイド萌！
不 这是从长门那里…
いや これは長門に…
我对H的东西不感兴趣
エッチなのは関心しません
啊！？不 这是面向所有年龄的啊
ええっ！？いやこれ全年齢対象ですよ
打扫中
呃… 虽然已经微弱地察觉到了
うん 薄々感づいてはいたけど
上面我好像够不着啊
上のほうが届かないなぁ
如果有什么合适的高台就好了
なんか手頃な台があればいいんでけど
对对 就是像这样的
そうそう そんな感じな
}这是婴儿助行车
これはベビー歩行器
哦~
おお
但是每次都让你抱我起来也很过意不去
でも毎回長門さんに抱き上げてもらうのも悪いですし
不想想办法不行呢
何か考えないといけませんねぇ
要是真的有什么合适的高台就好了啊
本当になんか手頃な台があればいいんだけど
对对 就是像这样的
そうそう こんな感じな
别让我乘这个啊
乗せんな
哦~
おお
也是啊
そりゃですね
我也知道这东西很方便
こういうのは便利だってわかりますよ
就这样还可以移动
このまま移動までできる
嗯？咦？
ん？あれ？
脚够不到啊
足が届かねぇ
喂 那边！ 不要笑！
コラそこ！笑うな～！
算了 长门我不认识你
もういいです 長門さんなんて知りません
哇 你要做什么
わっ 何するんですか
旋转木马
メリーゴーランド
哪里像了
どこが
真是的 怎么可能会为了这点事情就开心了呢
もう こんな事で喜ぶわけないじゃないですか
虽然也不是不觉得稍微有点开心
そりゃちょっとは楽しいかもって思わなくはないですよ
速度也挺快
結構スピードあるし
但是完全不开心…
でも全然楽しくな
哈哈哈
ははは
和好了
啊 不好意思 肚子饿了吧
あ ごめんなさい お腹空きましたよね
做点什么吃的吧
何か作りましょうか
我又被放进什么婴儿用品里了
また何かベビー用品に入れられてる
不是这样的
じゃない
虽然觉得很方便所以就这么呆着了
何か便利だったからそのままいたけど
放我出去～
出せ～
你这个到底是在哪里买的啊
どこで買ってくるんですか こんなの
名字叫什么 反正多数是叫育儿袋什么的吧
名前は何だ どうせ子守袋とかだろう
秘密
算了
もういいです
像长门这种人被活活饿死才好呢
長門さんなんて何も食べなければいいです
啊 搞什么 突然站起来
あ なんですか いきなり立って上がって
ここは裏切りの楽園(ティル·ナ·ノーグ)(注:Tír na n-óg)
突然唱起歌来了
いきなり歌いだした
さ迷う心の涯に
真是的 想用唱歌什么的来蒙混过去
もう 歌なんかで誤魔化そうなんて
光を求めて
但是现在的我没有这种心情
でも今の私はそんな気分なんかじゃないんです
囚われの羽が
就算听着这么轻快的音乐
こんな軽快な音楽聴いたって
遙かな空へと向かう
哈哈哈 接下来轮到我唱了
ははは 次は私の番ですよ～
信じたいよ 私たち孤独じゃない
宇宙人的夜晚是很漫长的
分かり合う
诸神字幕组 http://www.kamigami.org
絆の中
校对：Lucifer台本：nate
離さない
翻译：团子 时间轴：夏 片源&压制:嘟嘟V
始まるDestiny