开始了哟
始まグっ
諸 神 字 幕 組
え～本日はお日柄もよく
今天是良辰吉日
我们SOS团主办的「心跳 女生稍多的运动大会」
ＳＯＳ団主催の「ドキッ若干女の子多めの大運動会」に
由衷感谢大家光临
お越しいただきまして ありがとうございます
妈妈 那些人在干什么啊？
ね～ママ あの人達何してるの？
嘘 不要看
しっ 見ちゃいけません
喂 阿虚 不要东张西望
コラ キョン よそ見しない
那么 赶紧开始分组了哦
じゃあ早速チーム分けからするわよ
分成红组和白组 大家自己确认一下
赤と白で別れてるから確認して
红组
赤
凉宫 只有我的这个好像有点不一样
涼宮 オレのだけ違うみたいなんだけど
虎舞龙乐队的成名曲，是非常悲伤的一首曲子 全曲共分13章，全长超过1小时。
把 《 r o a d 》 一 直 唱 到 1 3 章
啊 你抽到了啊 这个表示没中
あ 引いたんだ それハズレ
没中！？
ハズレ！？
把那个上面写着的事情做完了以后再抽一次
そこに書いてある事終わったらもう一度引きます
我该在哪里唱？
どこで歌えば？
随便找个角落
どっか隅っこで
咦 红组啊 我是白组
おや 赤ですか 僕は白です
哦 是吗
あ～そうかい
顺便提一下 凉宫同学也是白组哦
ちなみに涼宮さんも白でしたよ
平时的时候明明都很有缘的 一到抽签就不行了呢
普段は相性良いのにクジになると悪いですねぇ
我一点都不在意
オレは一向にかまわん
好了 分组OK了
よし チーム分けはオーケーね
那么第一个项目“借物赛跑”开始了哦
それじゃ第一種目「借り物競走」を始めるわよ
请一位参赛者上前
出場者一人前に出て
加油啊
がんばるさ
阿虚加油啊
キョン君がんばって
加油
がんばれ
啊？要我去？
え？オレなの？
那么请互相抽签
ではお互いクジ引いて頂戴
还不能打开看哦
まだ開けちゃだめよ
好了 准备好了吗
よし 準備はいいわね
那么 预备 跑
じゃあ よ～いどんっ
心之障壁
啊 不是具体的东西
ぶっ！！物じゃねぇ～
啊~ 没办法了 古泉你过来一下
あ～もう しょうがない 古泉ちょっとこい
到终点了
ゴール
那么 来确认一下借的东西对不对
じゃあ 合ってるか確認するわよ
嗯 心之障壁 那颗心是？
ふむ 心の壁ね その心は？
那么 古泉
じゃあ 古泉
我喜欢你
好きだ
大概 现在应该在这附近
多分 今ここら辺にあるはず
通知
れんらくです
小凉宫倒下了 暂时进入休息时间
ハルヒちゃんが倒れたので一旦休憩入ります
就是因为这样
そういうわけで
形成了一个特大的封锁空间
特大の閉鎖空間ができてしまったので
我去了
行ってきます
真…真是不好意思
わ 悪かったって
凉宫同学不会是中暑了吧？
涼宮さん熱中症でしょうか？
如果是的话赶紧送医院
それだと病院に
不 其实不是这样的
いや そういうのじゃないんですよ
虽说凉宫春日的理性勉强取得了胜利
辛うじて涼宮ハルヒに理性が勝ったが
但是刚才那次绝对有可能毁灭世界
世界の終わりも十分ありえた
真的吗
マジでか
我唱完了
へ～ 歌いきってやったぜ
咦? 谷口原来你还在啊
ん？あれ谷口いたんだ
喂 算了 让我抽签
で おい まあいいや クジ引かせろ
抽签？啊 这个啊
クジ？ ああ これの事か
虽然比赛已经结束了 不过你想抽的话就抽吧
もう終わったけど引きたきゃ引けば
不 还没有结束吧
いや 終わってねぇだろ
你在说什么啊
何言ってんだお前
河童
又没中
また外した
而且这是什么
しかもなんだこりゃ
什么意思啊？
どういう意味だ？
是不是叫你把那个借来？
そりゃ借りてくるんじゃない？
不是吧
マジか
啊 对不起对不起
や～ ゴメンゴメン
让大家担心了
みんなには心配させちゃったね
现在已经没事了
もう大丈夫だから
话虽这么说 但是我完全不知道我为什么会倒下呢
といっても何で倒れたのか覚えてないんでけどね
当做什么事也没发生过
那么 接下来我们就来拔河吧
じゃあ 次は綱引きでもしようか
没有准备绳子 因为很重
綱は用意していない 重いから
啊~ 是这样啊
あ～そうだったわね
那么就没办法了 我们换成拔阿虚吧
それなら仕方ない 代わりにキョンでも引っぱろうか
呃 那个 春日同学
え あのう ハルヒさん
怎么了？ 阿虚
何？キョン
这是怎么回事
これはどう言う
这不是没办法嘛 没有绳子啊
しょうがないじゃない 綱ないんだし
古泉也不知道为什么消失了
古泉君も何故かいなくなっちゃったし
这是为了让力量均衡啊
パワーバランス的にもね
怎么觉得你好像很开心啊
何か楽しそうだな
啊？才没那回事呢 啊哈哈
え？そんな事ないわよ アハハ
你真的忘记了吗？
お前本当に忘れてるか？
啊哈哈哈 开始
アハハハ 始めます
我听说以前为了争夺孩子的抚养权
昔 子供の親権を得るために
就用这个孩子来拔河
その子供で綱引きをしたと聞くわ
在那种情况下为正在受苦的孩子考虑
その場合は痛がる子供を思い
最终敢于放手的那一方就会拥有抚养权
あえて手を離した方がその子の親だと認められたとか
顺便提一下 我是的话想要的东西就算是毁了它也要得到
ちなみに私は欲しい物は壊してても手に入れるわ
把刚才的解说全部否定了！？
今の解説全否定！？
有希你也怀着这个想法拔河吧
有希もそのつもりできなさい
长门 这里是不应该点头的
長門 そこは頷く所じゃないから
盛开吧 盛开吧 鲜红的花朵啊
咲いた 咲いた 真っ赤な花が
好可怕
怖いから
你在唱什么啊？
へ～ 何歌ってんの？
裂开了
裂ける
快了啊
ゆくゆくはな
这样就结束了
これで終わりよ
哈哈
はは
裂开了 衣服
裂けた 服が
小子 不要步我的后尘啊
ボウズ 僕の二の舞だけは踏むなよ
河 河 河童 它自己…好可怕
カッカッ カッパが独りでに 怖い
我拿来了哦 凉宫
持ってきたぜ 涼宮
可以让我通过终点了吧
もう ゴールしても いいよね
傻子
アホー（注：カラスの鳴き声）
诸神字幕组 http://www.kamigami.org
校对：Lucifer台本：nate
翻译：团子 时间轴：夏 片源&压制:嘟嘟V