开始了哟
始まグっ
諸 神 字 幕 組
那么由SOS团主办的
それじゃ今からＳＯＳ団主催
遭遇未知的节分祭现在开始
节分祭主要是指立春的前一天,在立春的前一天傍晚把插上 沙丁鱼头的枸骨枝立到门口，进行"豆打鬼"的活动
未知との遭遇節分祭りを開催するわよ
那么 赶紧来抽签吧
じゃあ 早速クジ引いてちょうだい
抽签？
クジ？
抽中的人要当鬼哦
当たりを引いた人が鬼役ね
呃 我当鬼啊
げ オレかよ
然后换上这个
そしたらこれに着替えて
这才是重点吧
そこか
好了 这样无论怎么看
よし これでどこからどう見ても
都是一个警察看到了要例行职务审问的鬼了
警察が見たら職務質問するくらい鬼ね
嗯 小孩子看见了会哭的鬼
ああ 子供が見たら泣き出しそうなくらい鬼だよ
那么 好 鬼请坐在这里
じゃあはい 鬼はここ座って
嗯？坐在这里就好了吗？
ん？ここ座ればいいのか？
那么 好 这是豆子哦 想吃就吃吧
じゃあはい これ豆ね 食べていいから
哦 谢谢
ああ サンキュー
惠方卷：在节分的夜晚,面向岁德神的方向吃的手卷寿司
这是惠方卷
これは恵方巻きね
今年的吉祥方位在东北偏东
今年の恵方は東北東だから
呃 啊 多谢好意
え？あ ども ご丁寧に
那么我们就去不会打扰到你的地方撒豆子了
それじゃ私達は邪魔にならない所で豆まいてきますので
请不要拘束
くつろいでください
啊 走掉了啊
あ 行っちゃうんですか
走好
いってらっしゃい
孤孤单单
孤独…独…独
那么我们赶紧开始撒豆子了哦
それじゃ早速豆まきするわよ
大家听好了哦 叫声只能是“福至家中”哦
いいわねみんな 掛け声は「福は内」だけよ
嗯？
ん？
我自从读了《哭泣的红鬼》以来
私はね「泣いた赤鬼」を読んで以来
就决定要对鬼温柔一点
鬼には優しくすると決めてるの
原来如此
なるほど
那么 撒豆子开始
それじゃ豆まき開始
福至家中
福は内
福至家中
福は内
接招
そりゃ～
非常的大
すごく大きいです
啊哈哈 阿虚加油
あはは キョンがんばりなさい
阿虚坚持住啊
キョン君根性さ
吃点豆子吧
豆でも食うか
这可以认为是在挑衅我吧
これは私にケンカ売ってると判断していいのよね
谁会上当啊
ひっかかるか
啊 搞错了 完了
あれ 違 しまった
呜 我彻底输了
ふ 完敗です
最初设了一个把我当傻瓜的陷阱
最初にバカにしたようなトラップを仕掛け
让目标无法作出正确的判断 这实在是…
目標に正常な判断をさせないようにするとは
那 把我抓起来当然是有什么理由的吧
で 当然何か理由があって私を捕まえたんですよね
你明白事理真是太好了
物分りが良くて助かる
有件衣服想让你穿一下
ちょっと着てもらいたい物がある
什么嘛 就这件事啊
なんだ そんな事ですか
那样的话 反正我也被抓了 就听你的啊
それなら捕まった身ですし いいですよ
谈判成功
交渉成立
我很怀疑刚才那算是谈判吗
今のが交渉だったかは疑問ですが
把我打扮得漂亮一点哦
可愛くしてくださいね
这件衣服好重 动都不能…
この着物重 身動きが
那可不妙啊
それは大変
坐在这里休息就行
ここに座って休むといい
哦 谢谢
おお ありがとうございます
3月3日为女儿节，习俗是摆放精巧的人偶娃娃一般分 阶摆放，最上层的是天皇与皇后的宫廷人偶。
原来是这样啊
そういうことか
今天就算是用点心来引诱我我也不会再上当了
今日という今日はお菓子でも釣られませんからね
啊啊 这 这莫非就是
ぎゃは～ こ これはまさか
只从别人口中听说过的 传说中的“腰带旋转”
这不是很好嘛
いではないか
話にしか聞いた事のない 伝説の「帯回し」
你这么对我的话…
这不是很好嘛
よいではないか
こんな事されたら
也没有问题的哟
まぁいいか
十 二 单 衣 是 没 有 腰 带 的
十二单衣：日本女性传统服饰中最正式的一种。 一般由5－12件衣服组合而成。
诸神字幕组 http://www.kamigami.org
校对：Lucifer台本：nate
翻译：团子 时间轴：夏 片源&压制:嘟嘟V