[Script Info]
; // 此字幕由PopSub生成  2009-08-16 13:21:08
; // 版本: 0.75
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // 欢迎访问漫游天下 http://bbs.popgo.net
Title:诸神字幕
Original Script:诸神字幕组
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:720
PlayResY:480
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: jp.sub,DFCraftYu-W5,22,&H00C862F9,&HF0000000,&H14FFFFFF,&H14F1CCF4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,30,30,4,1
Style: S,DFGCraftYu-W5,24,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H14D332A7,&H32FFA2E0,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,10,1
Style: cn.sub,华康少女文字W5(P),24,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H14C862F9,&H14C963F9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,4,1
Style: staff,微软雅黑,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H14D332A9,&H32FFA2E0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,10,1
Style: logo,DFGMaruGothic-SB,45,&H000103FB,&HF0000000,&HF0000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,85,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.28,0:00:09.28,logo,NTP,0000,0000,0000,,諸　神　字　幕　組
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:04.70,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,开始了哟
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:12.57,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,我回来了
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:14.16,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,啊 欢迎回家
Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:20.24,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,那个~
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.20,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,有希 我们来打扰了哦
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:26.88,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,现在开始是由SOS团主办的
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:30.76,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,男生止步 心跳不已的情人节巧克力制作会
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:00.00,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,啊啊
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:35.01,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,那么 小实玖瑠快点把衣服脱了吧
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:36.92,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,唉？要洗澡吗？
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:40.17,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,总之 做一个跟实玖瑠等身大小的大巧克力吧
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:42.32,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,唉！？才不要
Dialogue: 0,0:00:42.49,0:00:44.48,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,哎呀哎呀 这有什么不好啊
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:45.24,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}连鶴屋也这样
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:49.82,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,要保存维持着人身大小的巧克力是很困难的
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.93,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,是吗 那就没办法啦
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:55.15,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,唉？如果可能的话你们还真的要做吗？
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:59.02,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,但是真让人困扰啊 这样的话材料会多余出来啊
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:00.34,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,确实啊
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:01.62,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,噢~
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:05.00,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,如果那样的话 大家就随心所欲的做一次吧
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:07.50,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,原来如此 失败是无法避免的嘛
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:11.41,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,图画手工
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:14.50,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,完成了
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:17.54,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,啊 我知道这个 是毕加索对吧
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:19.82,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,没想到春日是个出色的艺术家啊
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:20.99,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,是阿虚的脸哦
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.47,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,再现率为99.8%
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:29.28,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,但是依赖于视觉的人类想要理解这个在这个时代还是不可能的
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:32.22,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,有希 你这是在跟进我吗 相当的微妙哦
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:34.51,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,实玖瑠做的是狮子啊
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:36.12,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,是的 小牧
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:37.79,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,真是技术高超啊
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:40.24,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,鶴屋学姐做的是鹤啊
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:40.83,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,嗯
Dialogue: 0,0:01:41.21,0:01:43.48,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,这已经是到了陈列品的境界了啊
Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:45.05,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,有希也做好了？
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:46.84,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,这个
Dialogue: 0,0:01:47.03,0:01:48.32,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,啊呀？板状巧克力？
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:50.76,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,煮融化之前也是这个样子的呢
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:53.48,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,啊呀？但是全部都用完了吧？
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:56.15,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,也就是说是用巧克力块雕刻出来的吗？
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:57.17,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,好厉害啊
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:59.87,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,虽然厉害但是没有意义的话也就一点用都没有了啊
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:02.31,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,还有一些材料
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:04.46,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}松露巧克力
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:04.51,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,姑且也做一些基本的类型吧
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.45,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,那么我来撒粉吧
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:10.55,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,包装就交给我吧
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:14.90,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,请欣赏一下鹤屋点心店的包装术吧
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:17.78,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}最终工序 打开吃掉
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:17.99,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,喂喂
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:23.89,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,本来是应该生气的 但是能做到了这个地步倒不如说是让人佩服啊
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:25.45,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,好厉害呀
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:29.85,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,但是真让人困扰啊 没想到材料竟然会不够啊
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:33.57,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,这个时候 用剩余的量来做2个巧克力蛋糕怎么样
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:35.74,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,啊 对啊 就这么做吧
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:37.93,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,这就是所谓的浑水摸鱼吧
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:41.16,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,哼哼 春日 这就是所谓的有效利用哦
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:42.20,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,哦？
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:45.53,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,再见了 有希 明天见
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:55.78,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,终于回去了啊
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:56.86,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,回去了
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:59.72,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,突然被闯进家里真是吓到我了
Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:01.80,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,虽然对于这样的对待我也有不满
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:03.34,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,算了 这次也没办…
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:07.96,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,火大
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.06,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,仔细想了想为什么会装着弹簧啊
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:11.94,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,秘密
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:15.64,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,哈哈 这样的话迟早都能把我放进去对吧
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:20.42,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,到现在为止把我当成小孩子对待我都原谅你了
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:23.17,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,但这是把我当成了小孩子的玩具
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:25.27,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}天花板
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:32.04,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,这个 是你的那份
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.74,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,刚才做的蛋糕
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:40.71,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,真 真是的 不管怎么样
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:44.35,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,用蛋糕就和好那样狗血的情节会有吗
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:48.68,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,虽然你连我的份也准备了让我很高兴
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:51.48,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,但是怎么会就因为一点小点心就受到引诱…
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:57.18,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,算了 就这一次哦 真是的
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,和好了


Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:04.70,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,始まグっ
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:12.57,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ただいま
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:14.16,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あ　お帰りなさい
Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:20.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの～
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.20,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,有希　お邪魔するわよ
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:26.88,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今からＳＯＳ団主催
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:30.76,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,男子禁制どきどきバレンタインチョコ製作会を開催します
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:00.00,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ああ～
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:35.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,じゃあ　みくるちゃん早速服を脱いでちょうだい
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:36.92,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,へ？お風呂？
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:40.17,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,とりあえず　みくるちゃんの等身大チョコでも作ろうかと
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:42.32,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ええ！？嫌です
Dialogue: 0,0:00:42.49,0:00:44.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,まあまあ　よいではないか　
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:45.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}鶴屋さんまで
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:49.82,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,人間大のチョコを形を維持した状態で保存するのは困難
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.93,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうか　じゃあ無理か
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:55.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,え？もしかして可能だったら本当にやってたの？
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:59.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも困ったわね　このままだと材料が余るわ
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:00.34,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうさね
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:01.62,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お～
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:05.00,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それなら　一回みんな思い思いに作ってみようか
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:07.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なるほど　失敗はつきものだしね
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:11.41,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,図画工作
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:14.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,出来た
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:17.54,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あ～　これ知ってます　ピカソですね
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:19.82,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ハルにゃんなかなか芸術家だね
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:20.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,キョンの顔よ
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.47,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,再現率99.8％　
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:29.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,しかし視覚に頼る人間がこれを理解するにはこの時代ではまだ不可能
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:32.22,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,有希　フォローになってるか　かなり微妙よ
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:34.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,みくるちゃんはライオンね
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:36.12,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい　むーちゃんです
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:37.79,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なかなかうまいわね
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:40.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,鶴屋さんは鶴ね
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:40.83,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,うん
Dialogue: 0,0:01:41.21,0:01:43.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これはなんかもう置物の域ね
Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:45.05,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,有希もできた？
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:46.84,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これ　
Dialogue: 0,0:01:47.03,0:01:48.32,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あれ？板チョコ？
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:50.76,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,湯せんにかける前のがこんなんだったね
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:53.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あれ？でも全部使っちゃいましたよね？
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:56.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,つまりチョコの塊からこれを彫ったって事かい？
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:57.17,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,すごいです
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:59.87,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,すごいけど意味もなさがハンパないわね
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:02.31,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,まだ材料もあるし
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:04.46,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:04.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,一応定番のも作っとこうか
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.45,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,じゃあ私は粉をふります
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:10.55,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ラッピングは任せるさ
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:14.90,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,鶴屋洋菓子堂本店のラッピング術をご覧がね
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:17.78,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:17.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,て　おいおい
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:23.89,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,本来　怒る所なんだろうけど　ここまでくるとむしろ感心するわ
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:25.45,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,すごいです
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:29.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,しかし困ったわね　まさか材料が足りなくなるなんて
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:33.57,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,この際　残った分でチョコケーキ二つ作ろ気がどうだい
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:35.74,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あ～　そうね　そうしましょう
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:37.93,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それでお茶を濁すというわけね
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:41.16,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ふふ　ハルにゃんそこは有効活用と言うさ
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:42.20,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お？
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:45.53,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,じゃあね　有希　また明日
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:55.78,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,やっと帰りましたか
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:56.86,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,帰った
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:59.72,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いきなり押し込まれたので驚きましたよ
Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:01.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,この扱いにも不満はありますけど
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:03.34,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,まあ　今回はしょうが…
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:07.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,むが～
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,よくよく考えてみればなんでバネついてるんですか
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:11.94,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,秘密
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:15.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ははん　この様子だと遅かれ早かれ入れられてたな
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:20.42,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今まではまだ子供扱いだから許してきましたけど
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:23.17,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これは子供の「おもちゃ」扱いだ
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:25.27,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:32.04,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これ　あなたの分
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.74,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,さっき作ってたケーキ
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:40.71,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,も　もう　いくらなんでも
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:44.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ケーキで仲直りなんてベタな展開ある訳ないじゃないですか
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:48.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そりゃ私の分まで用意してくれてたのは嬉しいですよ
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:51.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でもだからってお菓子で釣られるわけ…
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:57.18,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,まう　今回だけですよ　まったく
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:02.69,staff,NTP,0000,0000,0000,,诸神字幕组 http://www.kamigami.org
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:06.14,staff,NTP,0000,0000,0000,,校对：Lucifer台本：nate  
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:09.50,staff,NTP,0000,0000,0000,,翻译：团子 时间轴：夏汐砂　后期：嘟嘟V