随便过头啦
开始了哟
始まグっ
諸 神 字 幕 組
唉 嗯哼
えー おほんっ
今天是情人节啊
今日はバレンタインデーよね
由于参与各种节日是SOS团的宗旨
一応イベントごとには首をつっこむのがモットーのＳＯＳ団としては
无可奈何之下为你们准备了巧克力哦
仕方なくだけどチョコを用意したわ
than…thank you
サ サンキュー
谢谢
ありがとうございます
STOP！！！
ストップ！！！
干 干嘛呀
な なんだよ
作为我们SOS团 就这样把巧克力给你们
我がＳＯＳ団としては このままチョコを渡して
然后“是 结束了” 这样一点意思都没有
“はいおしまい”じゃ 面白みにかけると思うわけです
亏我们这么努力啊
私たちは頑張ったのにね
所以说 男生们也别想免费拿巧克力
そこで 男もただ貰うだけじゃなくて
起码也去努力吧
なんかこう 努力しなさい
该怎么办啊
何すりゃいいんだ
太随便
トゥーアバウト
原来如此
なるほど
也就是说为了让春日同学们把巧克力给我们
つまり涼宮さん達がチョコをあげたくなるように
我们也要有点行动表示对吧
我々も何か行動で示せという訳ですね
啊 原来我是想这么说的啊
あ～ 私はそう言いたかったのか
你也别轻易接受啊
お前が納得するなよ
走 廊
那么？有什么方案吗？
で？何か案があるか？
那么 首先为了拿到必要的东西
まぁ 一応は必要なものを持って来て貰えるように
先发个短信吧
メール打っておきます
其实把“做些什么”变成什么也不做这种事
まぁ 「何かする」という行為自体を無かったことにする事も
也不是不可能办到的啊
出来なくてはないんですけどね
哦
ほう
比如这里有块巧克力
例えばここにチョコがあります
就这样 情人节快乐
これを ハッピー バレンタイン
我不要啊
いらんわ
真遗憾 没有成功送出去
残念 受け渡しは失敗しました
但是如果成功了的话
ですがもし成功していたら
那个时候我就从接受的一方变成了送出的一方了
その時点で僕は受け取る側から渡す側になったわけです
也就成为了让别人“做点什么”的一方了
つまり何かしてもらう側ですね
不 就算是这样 我们从春日他们那里拿东西这一点是不会变的
いや それでも ハルヒ達からもらってる事にかわりはないから
你自己不做点什么是不行的哦
お前自身何かしないとだめだろう
暴露了啊
バレましたか
我说你啊
お前な
抱歉 其实刚才只是在打发时间而已
すみません 実はちょっとした時間潰しでした
啊 请稍微退后一点
あ 少し下がってください
啊？
あ？
你好 我是路过的女仆
どうも 通りすがりのメイドです
骗人
嘘だ
这是你要的东西
頼まれた物です
谢谢
ありがとうございます
嗯 东西都齐了呢
ん 揃ってますね
哦 连新川先生都来了
お 新川さんまで
这些人都在干什么啊
何やってんだか この人達は
那么 我们来换衣服吧
それじゃあ 着替えましょうか
啊 啊 唉？什么？
あ ああ え？何に？
为什么是西装？
なぜにスーツ？
形象是男公关
イメージはホストです
男公关？
ホスト？
说到会对女性做点什么的人
女性に対して何かをして差し上げる人といったら
我想就是男公关了吧
ホストかなと思いまして
恩 这个怎么样呢
ん～ どうなんだこれ
外表有男公关的感觉吗？ 森小姐
見た目はホストっぽいですかね？ 森さん
是啊 外表应该是没问题的
そうですね 見た目は大丈夫かと
之后就是笑容吧
後は笑顔じゃないですか
笑容？
笑顔？
男公关是用笑容杀死女性的
ホストは女性を笑顔で殺すと言いますし
森小姐 你那个是杀气
森さん それ殺気です
那么我就先告辞了
では私はこれで
既然 暂时也没有其他的方案
まぁ 他に案もありませんし
就这样去试试看吧
一度これで行ってみませんか
说的也是啊
そうだな
好 走吧
よし 行くか
你好 初次见面 我是魅惑的一般人类 虚云
虚云、射月的日文发音同阿虚、一树
どうも 初めまして 魅惑のジェネラルパーソン 虚雲です
同样也是初次见面 我是红色的超级火球 射月
同じく初めまして 紅のスーパーボール 射月です
喂 笨蛋虚 你都把实玖瑠弄哭了啊
コラ バカキョン みくるちゃん泣いちゃったじゃないの
不要穿那么奇怪啊
その変な格好やめなさい
挨 骂 了
另 一 边 这 个 时 候
这种压迫感 何方神圣？
この威圧感 何者？
诸神字幕组 http://www.kamigami.org
校对：Lucifer台本：nate
翻译：团子 时间轴:夏汐砂后期:嘟嘟V