[Script Info]
; // 此字幕由PopSub生成  2009-08-27 13:29:23
; // 版本: 0.75
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // 欢迎访问漫游天下 http://bbs.popgo.net
Title:诸神字幕
Original Script:诸神字幕组
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:720
PlayResY:480
Timer:100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: jp.sub,DFCraftYu-W5,22,&H00C862F9,&HF0000000,&H14FFFFFF,&H14F1CCF4,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,30,30,3,1
Style: S,DFGCraftYu-W5,24,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H14D332A7,&H32FFA2E0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,8,30,30,10,1
Style: staff,微软雅黑,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H14D332A9,&H32FFA2E0,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,8,30,30,10,1
Style: logo,DFGMaruGothic-SB,45,&H000103FB,&HF0000000,&HF0000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,2,30,30,85,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.28,0:00:09.28,logo,NTP,0000,0000,0000,,諸　神　字　幕　組
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:04.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,始まグっ
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:11.33,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,えー　おほんっ
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:13.95,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今日はバレンタインデーよね
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:17.77,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,一応イベントごとには首をつっこむのがモットーのＳＯＳ団としては
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:20.32,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,仕方なくだけどチョコを用意したわ
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:22.04,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,サ　サンキュー
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:23.71,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ありがとうございます
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:24.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ストップ！！！
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:26.30,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,な　なんだよ
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:29.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,我がＳＯＳ団としては　このままチョコを渡して　
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:33.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,“はいおしまい”じゃ　面白みにかけると思うわけです
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:34.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私たちは頑張ったのにね
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:37.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そこで　男もただ貰うだけじゃなくて
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:39.95,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なんかこう　努力しなさい
Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:41.78,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何すりゃいいんだ
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:42.59,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,トゥーアバウト
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:43.67,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なるほど
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:47.17,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,つまり涼宮さん達がチョコをあげたくなるように
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:50.04,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,我々も何か行動で示せという訳ですね
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:52.22,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あ～　私はそう言いたかったのか
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:53.56,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お前が納得するなよ
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:56.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:56.19,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,で？何か案があるか？
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:01:00.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,まぁ　一応は必要なものを持って来て貰えるように
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:01.61,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,メール打っておきます
Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:05.94,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,まぁ　「何かする」という行為自体を無かったことにする事も
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:07.45,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,出来なくてはないんですけどね
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:08.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ほう
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:11.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,例えばここにチョコがあります
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:12.88,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これを　ハッピー　バレンタイン
Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:13.53,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いらんわ
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:16.63,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,残念　受け渡しは失敗しました
Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:19.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ですがもし成功していたら　
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:22.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,その時点で僕は受け取る側から渡す側になったわけです
Dialogue: 0,0:01:22.73,0:01:24.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,つまり何かしてもらう側ですね
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:28.05,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いや それでも　ハルヒ達からもらってる事にかわりはないから　
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お前自身何かしないとだめだろう
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:31.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,バレましたか
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:32.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お前な
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:34.70,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,すみません　実はちょっとした時間潰しでした
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.17,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あ　少し下がってください
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:39.87,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あ？
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:50.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どうも　通りすがりのメイドです
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:51.00,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,嘘だ
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:52.26,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,頼まれた物です
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:53.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:55.90,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ん　揃ってますね
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:58.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お　新川さんまで
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:00.21,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何やってんだか　この人達は
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:02.05,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それじゃあ　着替えましょうか
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:05.25,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あ　ああ　え？何に？
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:07.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なぜにスーツ？
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:08.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,イメージはホストです
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:09.49,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ホスト？
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:12.41,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,女性に対して何かをして差し上げる人といったら　
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:14.16,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ホストかなと思いまして
Dialogue: 0,0:02:14.29,0:02:16.23,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ん～　どうなんだこれ
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:19.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,見た目はホストっぽいですかね？　森さん
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:21.70,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうですね　見た目は大丈夫かと
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:23.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,後は笑顔じゃないですか
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:24.33,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,笑顔？
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:27.59,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ホストは女性を笑顔で殺すと言いますし
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:29.32,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,森さん　それ殺気です
Dialogue: 0,0:02:29.47,0:02:31.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,では私はこれで
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:34.32,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,まぁ　他に案もありませんし
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:36.04,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,一度これで行ってみませんか
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:37.19,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうだな
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:39.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,よし　行くか
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:45.65,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どうも　初めまして　魅惑のジェネラルパーソン　虚雲です
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:49.49,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,同じく初めまして　紅のスーパーボール　射月です
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:58.41,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,コラ　バカキョン　みくるちゃん泣いちゃったじゃないの
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:00.04,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,その変な格好やめなさい
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:00.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:03.04,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:09.36,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,この威圧感　何者？
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:16.01,staff,NTP,0000,0000,0000,,诸神字幕组  http://www.kamigami.org
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:19.10,staff,NTP,0000,0000,0000,,校对：Lucifer台本：nate
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:23.20,staff,NTP,0000,0000,0000,,翻译：团子  时间轴:夏汐砂后期:嘟嘟V