开始了哟
始まグっ
諸 神 字 幕 組
是啊 我们庆祝万圣节吧
そうだ ハロウィンをしよう
不要说得好像决定要去京都旅行似的
京都行くみたいに決めるな
就是这个原因 请提供你知道的关于万圣节的事情
そういう訳でハロウィンについて知ってる事を提供しなさい
呃 南瓜和蝙蝠是必要的吧？
え いや かぼちゃとこうもりが必要なんじゃないか？
因为阿虚完全起不到作用 古泉拜托了
キョンが役に立たないので 古泉君お願い
这样啊
そうですね
根据剧情发展装作不知道好像更有趣 所以不知道
展開的に知らないふりしたほうがおもしろそうなので 知りません
啊
え
这样啊 古泉也不知道啊
そうか 古泉君も知らないか
听清他说什么啊 春日
よく聞け ハルヒ
算了 随便地干吧
まぁいいや 適当にやろう
听清楚点啊
聞けよ
那么 首先是准备啊
じゃあ 先ず準備ね
你打算从哪里开始准备呢？
何から始めるつもりだ？
总之 这就是唯一的情报
とりあえず これが唯一の情報です
虽然到处都是吐槽的地方 算了 就这样吧
つっこみところが満載だが まぁ そういう事にしておこう
哈
は
戴着南瓜披着斗篷的男人浑身缠着蝙蝠怎样？
かぼちゃ被ったマントの男が蝙蝠を纏えばいいのかしら？
我也是这么想的 但是应该不是的吧
オレもそう思ったけど 多分違うんだろうな
南瓜买回来了
かぼちゃ買ってきました
是我买的啊
オレがな
那么
では
嗯？
ん？
我印
じゅっと
哈 你想干什么
ああ～ なにすんじゃ
因为把脸刻上去太麻烦了
いや 顔彫るのめんどくさいから
所以打算把阿虚的脸直接印在南瓜上
キョンの顔に押し付けつて方だろうかと
相当的硬的 你别小看生的南瓜
相当硬いから 生のかぼちゃなめんな
那么 雕刻脸的工作就拜托你了实玖瑠
じゃあ顔彫るのはみくるちゃんがお願い
是的
はい
有希你支援她吧
有希はフォローしてあげて
我知道了
わかった
在这期间我就去需找其他必要的东西
私はその間にほかの必要な物を探してくるわ
长门 做好了
長門さん できました
有眼的尺寸大了3毫米
右眼窩のサイズが３ミリ大きい
啊？
ふえ？
这次是左眼大了1毫米
今度は左眼窩が１ミリ大きい
啊
へ～
口的右边短了1.5毫米
口の右側は１.５ミリ短い
右眼大了0.3毫米
右眼窩が０.３ミリ大きい
30分钟后
三十分後
呜呜
くすん
我回来了
ただいま
必要的东西大体上都备齐了
必要な物は粗方そろったわね
但是蝙蝠怎么办呢
でも蝙蝠はどうしようかしら
你好 春日喵 蝙蝠的话我家后面的洞穴你有哦
よっす ハルにゃん 蝙蝠なら家の裏の洞窟の中にいるよん
啊 是吗？
あ そうなの？
那么赶快去
それじゃ 早速
顺便问一下为什么要人体模型
ところでなんで人体模型が
OK
オーケー
恐怕是让它戴着南瓜披上斗篷吧
恐らくですが これにかぼちゃやマント諸々被せるんじゃないでしょうか
真的假的
マジか
变成了某个来历不明的人物了
何やら得体の知らないものになりましたね
好像在祭祀邪教的神啊
邪教の神でも祀ってるみたいだな
什么啊 原来是在做万圣节的准备啊
なんだ ハロウィンの準備してたんだ
这样的话拿糖果来就好了
ならお菓子持ってくればよかったね
糖果？
お菓子？
万圣节就是那样的吧
ハロウィンってあれでしょう
给化装成妖怪的孩子糖果然后让他们走
お化けの仮装した子供にお菓子あげて帰ってもらうつー
啊 万圣节原来是这样的啊
あ ハロウィンってそういうのなの
我在中途开始就以祭祀原创的神为方针而行动的
私途中からオリジナルの神を祀って崇めるっていう方針で動いてたわ
你说啥！？
なんですか！？
那么 难得机会 奉献上糖果吧
じゃあ 折角だし お菓子を奉納しとこうか
实玖瑠 有糖果吗？
みくるちゃん お菓子ある？
啊 那个 那个 啊
ふえ えと えと あ
醋海带
口袋里有这个
ポッケにこれが入ってました
虽然很怀疑这个能不能算是糖果 算了
お菓子の仲間に入れていいのか謎だけど まぁいいか
好了
よし
trick or treat
trick or treat：万圣节术语，意思是给糖果，不然就捣蛋
トリックオアトリート
search and destroy
search and destroy： 杀毒软件的基本程序，搜索并摧毁。阿虚吐槽吐得好！
サーチアンドデストロイ
因为不要了扔到电研社吧
いらないからコンピ研にでも置いとこうか
然后 在鹤屋家里举行了盛大的派对
我回来了
ただいま
你回来啦
お帰りなさい
虽然刚回来就让你出去不太好意思 不过一起去买晚饭的食材吧
帰って早々悪いですけど 夕食の買い出しに行きましょうか
一个人外出很危险
对对 就这样放进袋子里多么舒服
そうそう こうやって袋の中に入ればラクチンラクチン
别放我进去
入れるな
哦哦
おお
啊 但是如果碰到猫的话 不 嗯
あ でも猫と遭遇したら いや ん～
到了
着いた
是啊
そうですね
妥协点（用手拿）
长门 今天你想吃什么？
長門さん 今日は何が食べたいですか？
配上腰花的烤乳兔腿肉卷
ロニョナードに巻いた仔ウサギに腿肉のロティ
雪梨风味 佐红萝卜酱汁
シェティ風味 人参のピュレ添え
土豆跟萝卜很便宜啊
ジャガイモとニンジンが安いですね
做咖喱吧
カレーにでもしますか
向右5步
右に５歩
上升50厘米
上昇５０センチ
待机
待機
投入
那么 开动吧
さ～て 食べましょうか
晚上10点
变成这个身体后不能熬夜了
この体になってから夜更かしができないな
长门 因为明天也要上学 早点睡比较好
長門さん 明日も学校ですからもうそろそろ寝たほうが
快睡！
寝れ ！
诸神字幕组 http://www.kamigami.org
校对：Lucifer台本：nate
翻译：团子 时间轴:夏后期:嘟嘟V