开始了哟
始まグっ
諸 神 字 幕 組
hey 阿虚
ヘイ キョン
嗯？
ん？
pass
パス
真拿你没办法
しゃーねーな
啊啊…
ぎゃは～
吹箭
喂 你不知道气球在极近距离爆炸的恐怖吗
おい 風船が至近距離で破裂する恐怖を知らんのか オマエは
哇~ 阿虚 你变成主人公不应该有的表情了
わ～ キョン 主人公がしちゃいけない顔になってるわよ
好啦 阿虚 这次你来玩一下试试
ほ、ほら??キョン 今度はあんたがやってみなさいよ
我帮你拿着气球
風船は私が持ってあげるわ
吹箭意外的很容易打中 很好玩的哦
吹き矢って意外と命中するから楽しいわよ
好痛
痛い
人中 打到人中穴了
人中 人中に当たった
不好意思春日 失手了
悪いハルヒ 手元が狂った
阿虚 你好大胆啊 刚才的行为就当作开战宣言
キョン いい度胸じゃない 今のは宣戦布告とみなしたわ
哈哈哈哈哈 如果你认为我总是对你唯命是从的话就大错特错了
ハハハハハ いつもオレがオマエの言いなりだと思ったら大間違いだぞ
你觉悟吧 我要用箭地把你身上所有的洞射满
覚悟しなさい あんたの穴という穴に矢を隙間なく撃ち込むから
你不要想这么恐怖的事情
恐ろしいこと考えるな おまえは
去死吧
死ね
什么
なんと
你没事吧 朝比奈学姐
大丈夫ですか 朝比奈さん
实玖瑠 对不起了
みくらちゃん ごめんね
我在实玖瑠的墓前发誓 绝对不会对着人射了
私 みくるちゃんの墓前に誓うわ 決して人に向けて撃たないと
啊啊 朝比奈学姐教会了我们这么理所当然的事
ああ 朝比奈さんはそんな当たり前のことを教えてくれたんだな
谢谢你 实玖瑠
ありがとう みくるちゃん
那个 我还活着哦
あのう 私生きてますよ
但是这样的话我们的对战要怎么办啊
でもそうなると私達のヂュエルはどうなるのかしら
如果吹箭不行的话 剩下的只能是气球了
吹き矢が駄目となると 後は風船しかないわね
嗯
うん
这样的话 就用气球艺术来一决胜负吧
こうなったら ここはバルーンアートで勝負といくわよ
然后用来装饰实玖瑠的墓碑吧
そしてみくるちゃんの墓標を彩りましょう
正合我意
望む所だ
那个 嗯 我还活着哦
えっと うん 私生きてますからね
啊 忽然举行的朝比奈杯气球艺术锦标赛
ええ 突如開催された朝比奈杯バルーンアート選手権
请救救我
助けください
拜托你了
お願いです
规则很简单 看谁能把朝比奈学姐的墓碑装饰得更好
ルールは簡単 どれだけ朝比奈さんの墓標を彩れるかです
请放开我
はなしてください
另外 实行兼裁判由我RED BALLON古泉来担任
なお実行及び審査は私レッドバルーン古泉が担当させていただきます
阿虚 总有一天会和你一决胜负
キョン いつかあんたと決着をつけようと
这种事情根本没有想过
特に思ってなかったわ
我也是总有一天这天会到来
オレもいつかこんな日が来ると常々
这种事情平常从来都没有想过
特に思ってなかったぜ
ballon fight ready go
バルーンファイト レディー ゴー
嗯？
ん？
那是什么
何だそれは
那个 莲藕
えと れんこん
只是随便拧了几下
那么说来阿虚你也拿着类似的东西啊
そういうキョンも似たようなの持ってるけど
啊 那是 链条？
まぁ あれだ チェインマーイ？
只是随便拧了几下
不会制作方法
作り方がわからん
但是 难度做出来了 总之先装饰上去吧
でもまぁ 折角作ったんだし とりあえず彩っておきましょう
凉宫同学获得10分
涼宮さん１０ポイント獲得です
啊？那样都能拿到分？
え？ そんなんでポイント貰えるのか？
结果用只是吹涨拧过几下的气球做成这样
結局膨らませたままかねじっただけの風船でここまできちまった
但是我们已经努力过了
でも 私達 頑張ったわよね
啊 努力过了
ああ 頑張った
途中开始分数什么的已经变得不重要了
途中からポイントとかどうでも良くなってたしな
阿虚和春日萌发了友情
已经玩厌了 结束吧
もう飽きたし 終わりにしましょう
是啊
そうだな
但是两个人的心受到了轻微打击
事后收拾
咦？
あれ？
对不起 实玖瑠 气球缠在一起分不开了
ごめん みくるちゃん 風船絡まって外れないや
啊？
ええ？
没关系 实玖瑠 打破了的话就可以了
大丈夫 みくるちゃん 割ればいいだけの話だから
怎么了？ 长门
どうした？ 長門
凉、凉宫同学 为什么走开了？
す、涼宮さん なんで離れるんですか？
这个
これ
嗯？
ん？
啊 多余的气球啊
ああ 風船の余りか
你拿着那个东西刚才发过誓不会对着人射的吧
そ、その持ってる物はさっき人には向けないと誓ってましたよね
话说春日那个家伙买了这么多啊
てか ハルヒのやつどんだけ買ってきてるんだ
实玖瑠 我是在自己的欲望面前敢说yes的女人啊
みくるちゃん 私は欲望を前にイエスと言える女なのよ
可以拿吗？
もらっていい？
那不是自信地说出来的事情
自信持って言うことじゃないです
可以啊 喜欢拿多少就拿多少吧
いいと思うぞ 好きなだけ持ってけ
谢谢你
ありがとう
诸神字幕组 http://www.kamigami.org
校对：Lucifer台本：nate
翻译：团子 时间轴:夏后期:嘟嘟V