开始了哟
始まグっ
諸 神 字 幕 組
各位观众 大家好
みなさん ごきげんよう
凉宫春日的简易料理马上就要开始了哦
早速「涼宮ハルヒの簡単クッキング」を始めるわよ
哇哦
わーお
那么 今天我们的主题是
さて 今日のテーマは
简单营养丰富健康新鲜味醇味清低成本料理
簡単栄養満点ヘルシーフレッシュこってりさっぱり低コストな料理よ
哇哦 会不会太贪心了啊？
わーお 欲張りすぎじゃないですか？
那么首先准备好速食面
それではまず即席ラーメンを用意します
喂 健康哪里去了 健康呢
おい ヘルシーはどうした ヘルシーは
接着 打开包装袋
続いて 袋を開けます
有希
不需要的吧 刚才那个动作绝对是不需要的吧
いらないだろう 今の動作 絶対いらないだろう
呀 碎掉了 讨厌啊 难道是次品？
あら 割れちゃってるわ いやね 不良品かしら？
是前一道工序让它碎掉的吧
一つ前の工程に割れる要素があったけどな
不过算了 省了让有希把它切成四块的步骤了
まぁいいわ 有希に４分割してもらう手間が省けたし
你本来还打算扔一次的吗？
また投げるつもりだったのか？
然后把这个放入沸腾的热水中
じゃあこれを沸騰したお湯の中に入れます
时间大约为50个小时左右
時間は５０時間くらいです
好长 主题上的简易体现在哪里了？
なげぇ テーマの簡単部分どこ行った？
没关系 早就已经准备好煮好的了
大丈夫よ すでに煮込んだものを用意してあるから
在旁人看来是很容易的哦
傍からは簡単そうに見えるわ
问题不在这里吧！？
そういう問題！？
实玖瑠 麻烦你把那个东西拿出来
みくるちゃん 例の物をお願い
啊 是
あ はい
煮了50小时的锅
接下来用这个是煮了50个小时的面继续制作哦
それじゃこの５０時間煮込んだ積りを鍋で続きを始めるわよ
朝比奈学姐 破坏画面和谐了
朝比奈さん 見切れてますよ
把面盛入碗中 能明白吗？
麺を器に移したけど わかるかしら？
因为煮了50个小时而烂得一塌糊涂的面
５０時間煮込む事でくったくたになった麺は
很容易消化非常健康的哦
消化が良くなってとってもヘルシーなのよ
原 原来如此
な なるほど
不知道为什么总感觉眼前的是煮的时间刚刚好的面
目の前にあるのは茹で時間ぱっちりの麺だけどなんかそんな気がしてきた
那么先把这个放一边
じゃあ これは一先ずおいといて
虽然要开始着手最后一道工序
仕上げの作業に取り掛かるわけだけど
因为我累了所以暂且插广告
疲れたので一旦ＣＭです
有广告的吗！！
ＣＭあんのかよ？
广告中
ＣＭ中
话说回来 长门你为什么会拿着刀呢？
そういや長門 何で刀なんて持ってるんだ？
想做的话就能做到
やればできる
啊 那是因为凉宫同学希望能有一把很锋利的菜刀
ああそれは涼宮さんがよく切れる包丁をご所望でしたので
我灵机一动 就从机关那里拿来的哦
気を利かせて 機関の方で取り寄せたんですよ
你们又做了多余的事
おまえらまたいらんことを
是 真 的 剑
啊哈哈哈哈
あはははは
但是我还是第一次看到真的剑啊
しかし真剣なんて初めて見たな
有种想试一下砍点什么的心情
何か斬ってみたくなるのは心情か
总而言之请不要把刀刃对着我可以吗？
とりあえず刃をこっちに向けるの止めてもらえますか？
自动追踪模式中 可以随心所欲地切割对象
ホーミングモード中 対象を思い通りに斬る事が可能
那么 作为试验请试一下把这个萝卜切成人型吧
じゃあ 試しにこの大根を人型に斬ってみてください
好 那么 我来…
よし じゃあ いく
太过精细的工作会增加手腕的负担
あまり精密な作業は手首に負担がかかる
外行人使用刀具是非常危险的
素人が刃物を使うのはとても危険
那是刀具啊
刃物と言いますか
手腕弯曲得很厉害呢
手首がすごい方向に向いてましたね
长门你已经用的很熟练了吗？
長門さんはもう使いこなせてるんですか？
当然
もちろん
食玩：零食包装中附赠的小玩具
食品玩具的大小都可以应对
食玩サイズまで対応できる
好厉害哦
すごいですね
好 这次一定要
よし 今度こそ
你还没有放弃啊
まだ諦めてないんですね
嘿嘿 已经从刚才长门的示范中找到了诀窍了
へへ さっきの長門に仕事から攻略法はすでに見つかったさ
哦 这样啊
おお そうだったんですか
秘诀就是要乘着目标还在空中的时候就了结它
造形は目標が空中にあるうちに終わらせるべし
啊…
あ～～
结 果 还 是 一 样
旋转吧
回れ
接下来赶紧做完最后的汤吧
それじゃ仕上げのスープをちゃっちゃと作るわね
玩腻了啊
飽きたな
放很多对身体有益的食材进去
何か体によさそうな物いっぱい入れます
好随便
アバウトだ
把这个煮上个五天
それを五日間ほど煮込みます
五天？
五日？
那么 实玖瑠 这次真的拜托你了哦
さぁ 今度こそみくるちゃん よろしく
实 玖 瑠 能 一 雪 前 耻 吗 ！？
みくるちゃんリベンジなるか！？
煮了五天的锅
虽然刚才失败了
さっきは失敗しちゃったけど
这次一定要完成这工作给你们看
今度こそお仕事を完遂してみせます
诸神字幕组 http://www.kamigami.org
校对：Lucifer台本：nate
翻译：团子 时间轴:夏后期:嘟嘟V