开始了哟
始まグっ
諸 神 字 幕 組
嗯… 樱花啊
うん 桜か
樱花 花瓣 飞舞着散去 血花飞溅
桜 花びら 舞い散る 血しぶき
挖洞后 埋于樱花树下
穴掘り 埋める 桜の木の下に
决定了 阿虚 我们去赏花吧
よし キョン 花見するわよ
在这之前 我们来谈谈你刚才的联想和赏花有什么关系吧
その前に今の連想でなんで花見に繋がるか話し合おうか
真是的 所以说阿虚你啊
まったく これだからキョンは
请不要用这种好像看着没出息的儿子的眼光看着我
その出来の悪い息子を見るような目をやめい
就是因为这样你才老是是个普通团员啊
そんなんだからいつまで経っても平団員なのよ
是吗 这样的话我觉得现在这样也不错 老妈
そうか それなら今のままでいいよ 母さん
谁是你妈啊 小心我揍你
だれが母さんか 殴るわよ
不要在打完以后说这句话
殴った後に言うな
这样你就是爸爸
そういうお前は父さんだ
冷静点春日 已经不知道你在说什么了
落ち着けハルヒ 意味はわからない
真是的 真拿你没办法啊
もう しょうがないわね
为了能让阿虚你能够清楚地了解到你的无能
キョンに自分の無能っぷりをしっかりわからせるためにも
古泉君
古泉くん
您叫我吗？
お呼びですか？
嗯 我问一下
うん ちょっと聞くけど
联想中
由此引导出的答案是
ここから導き出される答えは？
赏花啊
花見ですね
回答得好快
即答
很简单的思路啊
簡単な思考トレースですよ
噢
ほほう
好象有什么埋在樱花树下啊
那就让阿虚来把它挖出来吧？
在这期间我们很闲 干脆就赏花吧？
差不多就是这样
こんな感じです
真不愧是副团长
さすがよ副団長
原来如此 你们都是敌人
なるほどね お前らは敵だ
所以 我们要去赏花喽
そういう訳だから 行くわよ 花見
我拒绝
だが断る
但是话说回来 古泉 有什么好的赏花地点吗？
それでだけど 古泉君 どこかいい場所あるかしら？
啊？ 连说服我一下都没有吗？
あれ？ 説得さえなしですか？
这个嘛
そうですね
现在这个时期要赏花的话哪里都很挤呢
この時期に花見となるとどこも混んでるでしょうから
有什么私有地并且方便的地方就好了
どこか私有地で都合の良い場所があればいいんですが
私有地不会让我们乱挖的吧
私有地で穴掘らせるなよ
那样的话 果然要找个能挖坑的地方很难啊
そうなると やっぱり穴が掘れるかがネックになるわね
是啊
ですね
你们可不可以再考虑一下赏花的时候是否真的需要挖坑这一项目呢
お前らもう一度花見に「穴掘り」って 項目が必要かどうか考えようぜ
哼哼 我听到你们谈话了哦
ふふ 話は聞かせてもらったわよ
啊 这个声音是
は この声は
鹤屋 咦？
鶴屋 あれ？
实玖瑠？
みくるちゃん？
咦 鹤屋同学 刚刚还在这
あ あれ 鶴屋さん 今までここに
剧情发展到这里请不要藏起来
この展開で姿をくらまさないで
哼哼 对不起对不起
ふふ ごめんごめん
什么时候在这里的
いつの間に
各位不好意思啊 最近为了准备战斗一直在训练
みんな悪かったね 近い戦闘に備えてトレーニング中だったのさ
不过先不说这个 你们好像在找赏花的地方啊
まぁそれはいいとして なにやら花見の会場を探してるようだけど
嗯 能够挖坑的地方
うん 穴掘りオーケーなとこ
那样的话就来我家的第三十二号
それならうちの第三十二号
鹤屋自然公园相关人员专用的赏花区吧
鶴屋自然公園関係者用お花見区域でやるさ
这个人果然什么都有！？
やっぱなんでもありか！？この人は
作为相关人员专用的地方当然是有些隐情的
関係者用なのも色々いわく付きな場所って理由だから
所以可能真的能挖出些什么
ホントに何か出るかもね
有隐情 挖出些什么
いわく付き でる
那么就在下次的休息日去吧
それじゃあ早速今度の休みに行きましょう
好
お～
有隐情的地方万岁 万岁
いわく付き 万歳 万歳
阿虚能平安地活着回来吗
诸神字幕组 http://www.kamigami.org
校对：Lucifer 死胖子 台本：nate
翻译：团子 时间轴：团子