开始了哟
始まグっ
諸 神 字 幕 組
阿虚 这附近看上去很可疑哦 拜托你了
キョン この辺が怪しいわ よろしくね
好随便啊
アバウトだな
放心吧 我会偶尔找人来帮助你的
安心しなさい たまに誰か手伝いに行ってもらうようにするから
会找谁哦 就是说你没有要来帮忙的意思的吧
誰かね お前は手伝う気ないとみた
嗯 没有
うむ ない
虽然是有人来帮忙了
まぁ 確かに手伝いには来てくれたけど
挖掘处
但是工作完全没有进度
作業がすすまねぇ
她们好像是因为春日和那些男生打麻将了所以无聊才来的
ハルヒが男連中と麻雀をし始めて暇なので来たらしい
剧情迅速展开
小孩子？她们是小孩子吗？
幼児か？これ幼児なのか？
阿虚 阿虚 我们找到了这个
キョン君キョン君 こんなん見つけた
嗯？我看看
ん どれどれ？
啊 鲜红的 真是漂亮的石头呢 是宝石吗？
あ 真っ赤だ 綺麗な石だな 宝石かな？
不是
違う
这不是宝石
これは宝石じゃない
这里面寄宿着情报思念体的亚种
情報思念体の亜種が宿っている
和这里的樱花是共生关系
ここの桜と共存関係にあり
控制猎物的意识或者视觉 剥夺其思考能力
獲物の意識や視覚に働きかけ 思考能力を奪い
迫使其留在这片土地 死后回归土地
この地に留まらせ 死して地に帰り
它们拥有操纵猎物在被吸收前一直照顾樱花的能力
吸収されるまで桜の世話をするよう獲物を操る力がある
这块地区会有很多事情发生就是因为这个
この地域一帯がいわく付きなのはこれのせい
啊哈哈 怎么可能
あはは まっさか
解释太长了听不懂
説明が長くてわかりません
我也是
ものづく
我扔
うな～
咦？我刚才干了些什么？
あれ？オレ今何してたっけ？
不知道
知らない
实玖瑠
みくるちゃん
不好意思 凉宫同学在叫我们了 所以我们暂时先回去了
ごめんなさい 涼宮さんが呼んでるので 私達一旦戻りますね
啊 好 有空的时候再来吧
あ はい また暇な時にでも来てください
泉与朝比奈她们的换班来了
久等了
お待たせしました
既然是你的话一定是有所准备的吧
お前の事だからなんか考えてあるんだろうな
当然了 我已经找了援助
もちろん 応援を要請しときましたよ
你好 我是路过的出租车司机
どうも 通りすがりのタクシードライバーです
新川先生
新川さん
真是非常粗暴的驾驶啊 发生什么了吗？
やけに荒い運転でしたね 何かありましたか？
真不愧是鹤屋家的的地方啊
まぁさすがに鶴屋家といった所です
真是超乎想象的保安系统啊
予想外のセキュリティーでした
恐怕在这里最多只能呆三分钟左右
恐らくここに留まれるのも３分くらいが限界かと
嗯
ふむ
哇～ 没意义嘛
わ～ 意味ねぇ
这样的话勉强能帮上点忙呢
それならなんとかなりそうですね
你 想让新川先生做多重的体力活啊
お前 新川さんにどんな重労働させる気だ
怎么会 我怎么会做这些事
まさか そんな事させませんよ
请看那个
はら あれを見てください
轰炸！？
爆撃！？
你好 我是路过的sky diver
どうも 通りすがりのスカイダイバーです
森小姐！？
森さん！？
不小心忘记带降落伞了
ちょっとパラシュート忘れてしまって
无可奈何只能被逼紧急在这里降落了
仕方なくここに不時着したんです
原来如此 真是粗心大意呢
なるほど ドジっ子さんなんですね
粗心大意？忘记带降落伞就跳下来说句粗心大意那么简单吗
ドジっ子？ パラシュート忘れて落ちた事をドジですますのか？
那样的话
でしたら
就搭乘刚好在场的我的出租车回去怎么样？
たまたま居合わせた私のタクシーに乗って帰られたらどうでしょう？
话说差不多要到时限了
というかそろそろタイムアップです
是吗 那就恭敬不如从命
そうですか ではお言葉に甘えて
那么两位 就请允许我们先告辞了
それではお二人とも 私達はお暇させていただきます
真是像暴风雨一样的人啊
嵐のような人達でしたね
啊？搞什么？那个像男主结尾说的台词？
え？何？ そのヒーロー者の終わりかけのセリフ
不是系着扣子的吗 为什么脱了
締め入ってる なぜ脱ぐ
阿虚 刚才听到好大的声音 发生什么了吗？
キョン すごい音したけど 何かあった？
哇 没想到居然挖成这样了啊？
うおう まさかこんなに掘ったの？
阿虚你不也挺厉害嘛
すごいじゃない キョン
好厉害啊
すごいです
阿虚好厉害
キョン君すごいさ
不 这个其实
いや これは
都是凭我的实力
実力とだけ言っておこう
由于不能说是森掉下来形成的坑所以阿虚多一个没用的特技
那之后
嗯 是吗
え そう
没想到 居然能突破这里的保安系统
まさか ここのセキュリティを突破するなんて
虽然鹤屋在打很危险的电话 当没听到 继续
鶴屋さんが物騒な電話をかけていたけど聞き流した
还要继续吗？
続く 続くの？
诸神字幕组 http://www.kamigami.org
校对：Lucifer 台本：nate
翻译：团子 时间轴：团子