谷口
喂
谷口
コラ～
开始了哟
始まグっ
諸 神 字 幕 組
各位 今天我们要开圣诞party哦
みんな 今日はクリスマスパーティーをするわよ
好 耶
わ～い
白痴吗
あほ～
情绪那么低落开party的话
そんな低いテンションでパーティーなんかしたら
会被那些人打败的啊
やつらに簡単にやられるわよ
那些人是谁啊？
やつらって何だ？
那些人是独自背着像山一样的礼物在屋顶上跳来跳去
やつらは単独で山のようなプレゼントを担いだまま屋根に飛び移り
不让任何人发现的情况下完成任务的集团
誰にも気付かれる事なく任務を遂行する集団
恐怕那些人真正的身份是以收集情报为主的秘密部队
恐らくやつらの本当の姿は諜報活動を主とした秘密部隊
对 是圣诞老人哦
そう サンタよ
也就是说把我们这个今年刚成立的SOS团视为危险组织
即ち今年発足したこのＳＯＳ団を危険視し
他们会来的几率很大
やつらがやってくる可能性が大いにあるのです
你说什么
何ですと
所以我们才要制定周密的作战方案
だからこそ綿密な作戦のもと
来对抗圣诞老人这个威胁
サンタという脅威に立ち向かわなくてはいけないの
然后以下就是作战方案哦
そしてこれがその作戦よ
首先在电研社的窗上贴上SOS团的贴纸让他们认错地方
まずコンピ研部室の窓にＳＯＳ団と張り紙をして場所を誤認させます
然后阿虚请藏在电脑社内监视目标
そしてキョンはコンピ研内に隠れでターゲットが来るまで監視をお願い
剩下的我们就在SOS团的活动室里一边开party一边待机
残りの私達はこのＳＯＳ団部室にてパーティーをしながら待機
虽然这是个很容易被敌人发现的危险的任务
敵に居場所を知られてしまうとても危険な役割だけど
大家要加油哦
みんな頑張りましょう
完毕 有异议的除了阿虚以外都可以提
以上よ 異論はキョン以外なら聞くわ
连吐槽的空隙都不给我吗
つっこむ隙も与えない気か
然后虽然很突然 鹤屋学姐也会协助我们哦
そうして突然だけど鶴屋さんも協力してくれる事になったわ
大家多指教
や～や～ みんなよろしく
鹤屋学姐将会是与圣诞老人战斗的时候的主力
鶴屋さんは主にサンタとの戦闘時に力になってもらう予定です
哼哼哼 交给我吧
ふふふ 任せなさい
怎么说我也将会在19岁弱冠之年就得到鹤屋流古武术的真传
なんさ私は鶴屋流古武術を弱冠１９歳の若さで免許皆伝される予定さ
将会？
予定？
嗯？ 阿虚 你一副不相信的表情呢
む キョン君 その顔は信じてないね
明显很难以置信 我不能相信
あからさまに怪しいのに 信じられませんよ
那你可以看看这个吗？
じゃあこれを見てくれるかい？
这是什么啊
なんですかこれ
在山上和熊打斗时候的照片啊
山で熊とバトルした時の写真さ
哇 好厉害
わ～ すごい
太假了
うそくさぁ
电研社
好了 这样就能诱导圣诞老人从窗户进来了
よし これで窓から侵入しようとしたサンタを誘導できるわね
能做到吗？
出来るのか？
接下来是阿虚隐藏的地方了
後はキョンが隠れる場所だけど
啊
あ
阿虚 这个
キョン これ
好 我要全力拒绝
よし 全力で拒否する
那么我就全力拒绝你的全力拒绝
じゃあ私は拒否する事を拒否する
好过分
ひでぇ
嘛嘛 你不要这么抗拒 戴上吧 一定会很合适的
まぁまぁ そんなに嫌がらずにユー被っちゃなよ 似合うってきっと
就算一辈子都不合适我也不会有半点悔恨
一生似合わなくても悔いはないけどな
想死一次看看吗
一遍死んでみる
《地狱少女》小爱的台词
晚上
夜
总算是没被别人发现来到了这里
なんとかここまでは誰にも見つからずに来れたぜ
河童
但是 差不多是该把河童还回去的时候了
しかし そろそろいい加減にカッパ返したいぜ
今天是这副把脸藏起来的打扮也绝对没有半点可疑之处的绝好的节日
今日は顔を隠したこの格好でも怪しまれる事のない絶好のイベントデー
凉宫她们好像还在的样子
まだ涼宮たちが残ってるみたいだが
但是和以前比起来这点风险我早就有心理准备了
もとよりそれくらいのリスクは合点承知の助
话说回来 总之不要河童
というかカッパいらねえ
好 走了
よし 行くか
那么 圣诞老人真的会来吗
さて 本当に来るんだろうか サンタ
隔壁还有大家在开party呢
隣じゃみんなパーティーしてるって言うのに
我到底在干什么呢
何してんだろうオレ
不过 即便如此 如果在家和妹妹胡闹
まぁ だからと言って 家で妹と戯れつつ
庆祝圣诞节大概也就是这样了
クリスマスってのもなんかあれだしな
你 是 圣
て め え ぁ サ ン
什什什
な な な
这是什么
なんじゃこりゃ～
发生什么了？
なにごと
圣诞老人～～
サンタだ～～
莫名其妙地变大后逃走了
なんかデカくなって逃げた
好像往操场的方向去了
どうやらグラウンドのほうへ行ったみたいね
好 大家一起追
よし みんな追うわよ
等等
待て～
原来如此
なるほど
那副样子看来是凉宫同学想象出来的圣诞老人的样子呢
どうやらあの姿が涼宮さんの思い描いたサンタの姿なんでしょうね
凉宫同学的力量把谷口的身体改变了吧
涼宮さんの力が谷口君の肉体に修正を施したんでしょう
不 不行了 追不上啊
ダ、ダメだ 追いつけない
等等
待て～
那样大的身体为什么耐力那么好
あの巨体でなんて持久力
并不仅仅是胡乱地追来追去哦
ただ闇雲に追いかけ回してたわけじゃないわ
什么？
何？
鹤屋学姐
鶴屋さん
辛苦了
ごくろうさん
接下来就交给我吧
後は私に任せるさ
就是现在
今さ
07-ghost卡斯托鲁的动作
抓到了 鹤屋学姐和有希都干得漂亮
やった 鶴屋さんも有希もナイス
鹤屋流古武术是真的啊
鶴屋流古武術って本当だったのか
怎 怎么会这样
そ、そんな嘘でしょ
没想到竟然会舍弃衣服逃走了
まさか服を捨てて逃げるなんて
让他逃走没关系吗？
逃がして大丈夫だったのか？
不用担心 圣诞老人的身体变化已经修正了
心配ない サンタの身体的変化は修正した
come～back
カムバ～ック
为什么我没穿衣服啊
な なんでオレは裸なんだ
诸神字幕组 http://www.kamigami.org
校对：Lucifer台本：nate
翻译：团子 时间轴:小夏后期:嘟嘟V