开始了哟
始まグっ
諸 神 字 幕 組
4月1日 愚人节
4月1日 エイブリルフール
我回来了
ただいま
啊 不好了 小黄绿已经瘪掉了
ああ 大変です キミドリさんがぺらぺらに
我已经不行了 请将我的遗骸扔进大海
私はもうだめです この亡骸は海にお願いします
不好意思 把气球扔进大海会破坏环境的
すみません 風船を海に捨てたら環境破壊になってしまうので
真不愧是长门 无视我们啊
さすが長門さん スルーですか
那也没办法啊 就凭刚才的演技
そりゃまぁ今の演技じゃ
能先把我吹起让我恢复吗
とりあえず 空気入れ直してもらえますか？
好
はい
啊 小黄绿为了保护我被垫在冰箱下面了
ああ キミドリさんが私を庇って冷蔵庫の下敷きに
请把我的遗骸火化成灰后撒在世界的中心…
私の亡骸は火葬にして灰を世界の中心に…
对不起 气球是不可以拿去烧的
すいません風船は燃やせません
总觉得我们像傻瓜一样
なんかばかみたいですね 私達
放弃吧
諦めましょうか
能先把我拔出来吗？
とりあえず 出してもらえますか？
啊 不好意思
あ ごめんなさい
啊 奇怪？ 拔不出来 难道是哪里卡住了？
あ あ あれ？ 抜けない どこかひっかかったんでしょうか？
怎么了？
どうかした？
啊 长门 小黄绿好像拔不出来了
あ 長門さん キミドリさんが抜けなくなっちゃったみたいで
啊 不要那么用力拉啊 小黄绿会破…
あ あんまり強く引っ張ると キミドリさんが割…
啊…
きゃあああ…
死了
お亡くなりに
小黄绿
キミドリさん
如果我不提出要骗长门的话 就不会变成这样
私が長門さんを騙そうなんて持ち掛けなければ こんなことには
都怪我
私のせいだ
嘛嘛 不要这么责怪自己嘛
まぁまぁ そんなに自分を責めないで
吓你的
ドッキリ
你策划好的吧
謀ったな
朝仓忘了自己做过的事
诸神字幕组 http://www.kamigami.org
校对：Lucifer台本：nate
翻译：团子 时间轴:小夏后期:嘟嘟V