[Script Info]
; // 此字幕由PopSub生成  2009-10-07 18:53:54
; // 版本: 0.77
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // 欢迎访问漫游天下 http://bbs.popgo.net
Title:诸神字幕
Original Script:诸神字幕组
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:720
PlayResY:480
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: jp.sub,DFCraftYu-W5,22,&H00C862F9,&HF0000000,&H14FFFFFF,&H14F1CCF4,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,30,30,3,1
Style: S,DFGCraftYu-W5,24,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H14D332A7,&H32FFA2E0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,8,30,30,10,1
Style: cn.sub,华康少女文字W5(P),24,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H14C862F9,&H14C963F9,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,2,30,30,3,1
Style: staff,微软雅黑,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H14D332A9,&H32FFA2E0,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,8,30,30,10,1
Style: logo,DFGMaruGothic-SB,45,&H000103FB,&HF0000000,&HF0000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,2,30,30,85,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.28,0:00:09.28,logo,NTP,0000,0000,0000,,諸　神　字　幕　組
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:48.95,staff,NTP,0000,0000,0000,,诸神字幕组  http://www.kamigami.org
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:52.15,staff,NTP,0000,0000,0000,,校对：Lucifer台本：nate
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:55.25,staff,NTP,0000,0000,0000,,翻译：团子  时间轴:小夏后期:嘟嘟V
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:04.07,0:00:04.82,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,开始了哟
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:22.31,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,哼哼哼 被吓到了吗
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:24.05,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,我为何要藏在此处 就由我来…
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.10,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,在干什么啊？ 真是的
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.30,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,闲着的话请帮忙打扫一下
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:31.99,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}上午的朝仓很忙所以不搭理我们
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:49.92,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,真是的 长门 就知道玩也不收拾一下
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:52.26,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}主妇模式的朝仓很厉害的样子
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:56.97,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,哦 变得好干净啊
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:01.86,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,高的地方我够不着 就拜托你了
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:05.91,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,那么差不多要吃午饭了
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:08.34,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,小黄绿 帮一下忙吧
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:09.44,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,了解
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.51,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,就是现在 撒椒盐
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:14.47,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,了解
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:19.60,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,谢谢 有小黄绿在帮了很大的忙呢
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:23.46,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}总觉得两个人都归顺于朝仓了
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:26.16,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}3点的时候
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:26.01,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,辛苦你们了
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:30.02,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,你们两个今天帮大忙了
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:35.03,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,话说回来小黄绿为什么这种装束呢？
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:39.66,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,你穿上这个就会明白了
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:40.79,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,哈
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:45.66,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}结果还是被欺负了
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:00:04.07,0:00:04.82,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,始まグっ
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行已被修改 
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:22.31,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ふふふ　驚かれましたか
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:24.05,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何を隠そう　私で…
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何やってるんですか？　まったく
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.30,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,暇なら掃除手伝ってください
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:31.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:49.92,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,まったく　長門さんたら　遊びっぱなしで片付けないんだから
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:52.26,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:56.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,おお　きれいになりましたね
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:01.86,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,高い所は私じゃ届かないので　ありがとうございますね
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:05.91,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それじゃそろそろ昼食にしましょうか
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:08.34,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,キミドリさん　手伝ってください
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:09.44,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,了解です
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今です　塩コショウお願いします
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:14.47,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,了解
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:19.60,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ありがとうございます　キミドリさんいるとはかどります
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:23.46,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:26.16,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:26.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ごくろうさまです
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:30.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,二人とも今日は良く手伝ってくれました
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:35.03,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そういえばキミドリさんはなんでそんな格好してるんですか？
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:39.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これを着てもらえればわかる
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:40.79,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はぁ
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:45.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:20.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:24.84,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:29.23,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:30.74,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:32.71,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:35.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:36.62,0:01:38.59,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:41.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:44.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:47.34,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:57.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:00.62,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:03.07,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:06.47,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:09.09,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:14.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:16.57,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:17.69,0:02:21.04,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:23.05,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:24.58,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:26.71,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:28.83,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:33.00,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:35.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:36.78,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:39.22,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:40.04,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:42.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:43.47,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:46.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:48.49,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:50.87,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:54.69,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:57.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:01.04,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:10.54,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:14.18,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:18.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:22.05,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:25.56,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:31.87,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:34.90,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:39.94,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:40.39,0:03:42.69,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:47.47,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:52.17,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:03:59.13,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:03.92,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:06.62,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:09.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:13.46,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:14.92,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:18.87,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:20.31,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:27.25,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:30.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:32.59,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:38.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:43.73,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:46.53,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:51.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:55.23,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:03.65,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:05.38,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:07.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:12.53,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:16.26,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,