开始了哟
始まグっ
諸 神 字 幕 組
凉宫春日的房间
各位贵安
みなさん ごきげんよ
这回放送的是谈话节目《凉宫春日的房间》
今回はトーク番組「涼宮ハルヒの部屋」をお送りすわね
那么赶紧有请来宾吧
では早速お客様をお呼びしましょう
自称“我的笑话会传染的吐槽病原菌”的阿虚
自称「オレの笑は伝染する つっこみの病原菌」キョンさんです
我什么时候说过 要自称的话用个更好的头衔啊
いつ言った 自称ならもっといい肩書きにするわ
今天的来宾是阿虚
哇 一进来就开始吐槽
わ～ 入ってすぐつっこんできた
怎么办啊 都跟不上了
どうしよう ついていけないわ
马上就出现了主持人不该有的语言了啊
早速司会者にあるまじき言葉だな
不过 顺其自然吧
まぁ なんとかなるか
服务员 两杯咖啡
ウェートレスさん コーヒー二つ
是
はい
不过 “房间”这个标题不觉得奇怪吗？
とりあえず「部屋」ってタイトルはおかしくねぇ？
那么就开始吧
それじゃ始めましょうか
放松过头了
くつろいすぎだ
那么阿虚 请首先回答我的问题
じゃあ キョン まずは私からの質問に答えてもらうわ
呃 嗯 好的
おっお お わかった
啊 事到如今已经没什么想问的了
あ 今さら特になかった
访谈结束了？
トーク終わった？
什么事到如今啊 问点什么啊
今さらなくて何かに質問しろよ
就算认识我也装作第一次见面一样进行访谈吧
知ってでもさも初めてみたいにトークしろよ
好可怕 最近动不动就生气的年轻人好可怕
こわ～ 最近のすぐキレる若者こわ～
从我的角度来看你比我可怕得多哦
え オレからしたらお前のほうがよっぽどこわいぞ
没办法 我是不是偷懒过头了呢
しょうがない 私も少し手を抜きすぎていたわ
该拿出真本事了吧
そろそろ本気出さなきゃね
果然是偷懒了啊
やっぱ 手を抜いてたんかい
那么 开始了哦
じゃあ 行くわよ
要是我拿出真本事的话 来宾连讲话的空隙都没有的哦
私は本気になったからには ゲストにしゃべる暇も与えないわ
那就不是访谈而是你自言自语了啊
それはトークじゃなくて独り言だよ
那么 趁着这个时机有请的人是
じゃあ このタイミングでお呼びするのは
非常了解来宾的朋友 长门有希
ゲストをよく知るお友達 長門有希さんです
和我的谈话还没开始就叫她出来了
まだオレとも会話弾んでないのに呼んじゃった
你好
どうも
那么就向有希问问阿虚有什么趣闻吧
それでは有希にキョンの面白いエピソードなんかお伺いかしら
好的
了解
没什么特别的
特になかった
我就知道是这样
だろうと思ったよ
真是的 阿虚 你也太没特色了
もう キョン 何もなさすぎよ
我明明是来宾却被骂了
ゲストなのに怒られた
真是没辙啊
しょうがないわね
就从阿虚自己开始说趣闻也没关系 你先说说吧
キョン発のエピソードでいいから 語りなさい
好 了解了
あ～ まるなぎだ
那个
えーと
已经是第三次了所以不会再让你用实玖瑠来搪塞了哦
もう三回目だから みくるちゃんでお茶は濁せないわよ
我知道了 没什么特别的 是我不对 不要吃啊
わかったよ 特にないよ オレが悪かったよ 食べんなよ
连道歉都是在吐槽
事到如今 虽然我不怎么想用的
こうなったら あんまり使いたくなかったけど
但是还是用杀手锏吧
奥の手を使いましょう
杀手锏？
奥の手？
利用我广泛的人脉 准备好了剧本哦
僕の知り合いの幅広い人脈を使い シナリオをご用意しましたよ
话题开始变得复杂了啊
話をややこしくするのが来たな
只要照搬这个剧本的话
このシナリオを屈すれば
你也可以说出像拥有宇宙人 未来人 超能力者的朋友一样的趣闻了
あなたにも宇宙人、未来人、超能力者の友達がいるようなエピソードが語れます
听起来像很有趣的剧本啊 真不愧是副团长
なかなか面白そうなシナリオね さすが副団長
很荣幸受到你的称赞
お褒めに与り 光栄です
那个就算是靠自身经历也可以说哦
これは自体験って語れるよ
那么 阿虚 选一下剧本吧
じゃあ キョン どのシナリオがいいか選びなさい
啊 用这种选择的方法啊
あ そういう選び方なんだ
那么 就这个吧
じゃあ これで
长门有希心跳不已的美食家报告篇
和我没关系啊
オレ関係ないじゃ
好好吃
おいしい
不准吃
食うな
诸神字幕组 http://www.kamigami.org
校对：Lucifer台本：nate
翻译：团子 时间轴:小夏后期:嘟嘟V