1
00:00:00,343 --> 00:00:04,347
（エンジン音）

2
00:00:07,058 --> 00:00:10,144
（ブレーキ音）

3
00:00:10,645 --> 00:00:12,355
（キリト）ん…
（シノン）うっ！

4
00:00:12,730 --> 00:00:13,648
（キリト）５分前

5
00:00:13,815 --> 00:00:16,067
まだ間に合う　こっち

6
00:00:16,275 --> 00:00:17,568
ああ…

7
00:00:20,113 --> 00:00:25,118
♪〜

8
00:01:43,780 --> 00:01:48,785
〜♪

9
00:02:00,004 --> 00:02:00,797
はあ…

10
00:02:00,963 --> 00:02:02,965
（シノン）さっ 早く行こう
（キリ子）ああ…

11
00:02:08,304 --> 00:02:10,515
（キリト）
この中に
《デス･ガン》がいるのか？

12
00:02:12,767 --> 00:02:14,477
（シノン）ここよ
（キリト）うん？

13
00:02:14,811 --> 00:02:17,188
（シノン）
これで大会のエントリーをするの

14
00:02:17,522 --> 00:02:22,401
よくあるタッチパネル式端末だけど
操作のやり方 大丈夫そう？

15
00:02:22,568 --> 00:02:24,278
（キリ子）はい やってみます

16
00:02:24,445 --> 00:02:28,825
（シノン）
うん 私も隣でやってるから
分からなかったら聞いて

17
00:02:28,991 --> 00:02:30,451
ありがとうございます

18
00:02:37,500 --> 00:02:38,251
えっ？

19
00:02:41,587 --> 00:02:45,216
（キリト）
リ… リアルの情報
入れるのか？

20
00:02:46,342 --> 00:02:47,093
あ…

21
00:02:52,014 --> 00:02:53,182
うーん…

22
00:02:57,186 --> 00:02:58,938
うう…

23
00:03:03,192 --> 00:03:04,694
（シノン）終わった？
（キリ子）はっ！

24
00:03:05,862 --> 00:03:07,029
（クリック音）

25
00:03:07,488 --> 00:03:09,073
ええ 何とか

26
00:03:09,240 --> 00:03:12,201
ホントに何から何まで
ありがとうございます

27
00:03:12,368 --> 00:03:16,330
いいよ　バギーで走るの
ちょっと楽しかったし

28
00:03:16,539 --> 00:03:19,041
それより 予選のブロックは
どこだった？

29
00:03:19,208 --> 00:03:20,668
（キリ子）えっと…

30
00:03:20,877 --> 00:03:24,380
Ｆブロックですね
Ｆの37番

31
00:03:24,714 --> 00:03:28,217
ああ そっか
同時に申し込んだからかな？

32
00:03:28,551 --> 00:03:32,054
私もＦブロックだよ
12番だから…

33
00:03:32,680 --> 00:03:35,558
よかった　当たるとしても
決勝だね

34
00:03:35,725 --> 00:03:37,894
“よかった”って 何でです？

35
00:03:38,186 --> 00:03:40,605
予選トーナメントの
決勝まで行けば—

36
00:03:40,771 --> 00:03:45,067
勝ち負けにかかわらず 本戦の
バトルロイヤルには出られるの

37
00:03:45,401 --> 00:03:49,071
だから 私たち２人とも
本戦に出場できる可能性は—

38
00:03:49,238 --> 00:03:50,531
ゼロじゃないわけ

39
00:03:50,698 --> 00:03:51,532
はあ…

40
00:03:51,699 --> 00:03:55,203
でも もし決勝で当たったら
予選だからって…

41
00:03:55,369 --> 00:03:55,912
うん？

42
00:03:56,245 --> 00:03:57,872
手は抜かないけどね

43
00:03:58,039 --> 00:04:00,541
ああ… なるほど

44
00:04:00,708 --> 00:04:03,711
もちろん 当たったら
全力で戦いましょう

45
00:04:10,551 --> 00:04:12,720
（キリ子）
それにしても 洋ゲーにしては—

46
00:04:12,887 --> 00:04:15,389
この端末の日本語は
しっかりしてますね

47
00:04:16,098 --> 00:04:18,267
公式サイトは
英語オンリーだったのに

48
00:04:18,434 --> 00:04:22,438
運営体の“ザスカー”っていうのは
アメリカの企業なんだけど—

49
00:04:22,605 --> 00:04:25,900
このＪＰサーバーのスタッフには
日本人もいるみたい

50
00:04:26,067 --> 00:04:28,277
だけどほら 《ＧＧＯ》って—

51
00:04:28,444 --> 00:04:32,657
日本でもアメリカでも
法律的には結構グレーらしくて

52
00:04:32,823 --> 00:04:35,076
通貨還元システムのせいですね

53
00:04:35,243 --> 00:04:36,035
（シノン）ふっ…

54
00:04:36,994 --> 00:04:41,290
表向きのホームページとかには
最低限の情報しかないんだ

55
00:04:41,457 --> 00:04:46,170
キャラ管理とか通貨還元用の
電子マネーアカウント入力とか—

56
00:04:46,545 --> 00:04:50,341
ゲームに関する手続きは
ほとんど 中でしかできないの

57
00:04:50,633 --> 00:04:54,262
何ていうか すごいゲームですね

58
00:04:54,720 --> 00:04:59,850
だから リアル世界とは
ほぼ完全に切り離されてるんだけど

59
00:05:00,184 --> 00:05:04,522
でも そのせいで今の自分と
現実の自分も—

60
00:05:04,814 --> 00:05:06,440
まるで別人みたいに…

61
00:05:07,066 --> 00:05:08,150
あ…

62
00:05:08,359 --> 00:05:11,320
う… ううん
何でもない　ごめん

63
00:05:11,529 --> 00:05:14,824
そろそろ予選会場に行かないと
準備はいい？

64
00:05:14,991 --> 00:05:15,616
ええ

65
00:05:15,783 --> 00:05:18,035
こっち　この地下なの

66
00:05:27,545 --> 00:05:28,838
（扉が閉まる音）

67
00:05:39,724 --> 00:05:40,391
どうしたの？

68
00:05:40,558 --> 00:05:42,643
（キリ子）あ… いえ 何でも…

69
00:05:42,810 --> 00:05:43,853
そう

70
00:05:44,395 --> 00:05:46,355
まず 控え室に行こう

71
00:05:46,522 --> 00:05:49,567
あなたも さっき買った戦闘服(コンバットスーツ)に
装備替えしないと

72
00:05:49,734 --> 00:05:50,985
（キリ子）あ… はい

73
00:05:57,700 --> 00:05:58,951
（薬莢(やっきょう)が落ちる音）
（キリ子）うっ…

74
00:06:05,624 --> 00:06:06,584
（シノン）ふう…

75
00:06:07,543 --> 00:06:10,379
まったく お調子者ばっかり

76
00:06:10,546 --> 00:06:14,550
（キリ子）へっ お調子者？
さっきのイカつい人たちが？

77
00:06:14,842 --> 00:06:19,722
そうよ　試合の30分も前から
メインアームを見せびらかすなんて

78
00:06:19,889 --> 00:06:22,516
対策してくださいって
言ってるようなもんじゃない

79
00:06:22,683 --> 00:06:24,894
あ… ああ なるほど

80
00:06:25,061 --> 00:06:27,438
あなたも
光剣(こうけん)とファイブセブンは—

81
00:06:27,605 --> 00:06:30,149
自分の試合直前に
装備したほうがいいよ

82
00:06:30,483 --> 00:06:32,651
うん… うん？

83
00:06:33,569 --> 00:06:34,820
（装備が解除される音）

84
00:06:35,071 --> 00:06:36,989
う… うわあっ…！

85
00:06:39,825 --> 00:06:40,910
えっ？

86
00:06:41,077 --> 00:06:43,913
（シノン）何してるの？
あなたも早く着替えないと

87
00:06:44,163 --> 00:06:46,540
（キリ子）ああ はい え〜と…

88
00:06:46,832 --> 00:06:51,170
いや そうじゃなくて その…
あの… す… すみません！

89
00:06:51,420 --> 00:06:52,171
（シノン）えっ？

90
00:06:52,338 --> 00:06:56,801
（キリ子）
今まで自己紹介もしてなくて
私 こういう者です

91
00:06:56,967 --> 00:06:58,344
（シノン）え… 今？

92
00:06:59,386 --> 00:07:05,267
キリ… ト…
ふうん 面白い名前だね …って

93
00:07:05,601 --> 00:07:07,603
（シノン）“Male(メイル)”って…

94
00:07:07,812 --> 00:07:12,441
えっ？ でも あなた…
だって… ウソ？

95
00:07:13,442 --> 00:07:16,070
男？ そのアバターで？

96
00:07:17,196 --> 00:07:20,199
はあ… あ…

97
00:07:29,959 --> 00:07:32,211
はあ… あ…？

98
00:07:36,340 --> 00:07:36,924
はっ！

99
00:07:37,633 --> 00:07:38,551
この…

100
00:07:38,717 --> 00:07:40,094
（平手打ちの音）

101
00:07:48,769 --> 00:07:49,937
あ…

102
00:07:50,104 --> 00:07:51,313
ついてこないで

103
00:07:51,480 --> 00:07:54,733
（キリ子）でも… このあと
どうすればいいのか…

104
00:07:54,984 --> 00:07:56,193
ついてこないで

105
00:07:56,360 --> 00:07:59,572
（キリ子）でも… ほかに
知り合いいないし…

106
00:07:59,738 --> 00:08:01,157
ついてこないで

107
00:08:01,323 --> 00:08:02,783
（キリ子）で… でも…

108
00:08:03,409 --> 00:08:04,493
はあ…

109
00:08:06,203 --> 00:08:07,121
（キリ子）はっ…

110
00:08:08,747 --> 00:08:09,707
（息を吸う音）

111
00:08:09,874 --> 00:08:10,958
うっ…

112
00:08:14,795 --> 00:08:16,672
ああ…

113
00:08:22,303 --> 00:08:26,515
はあ… ああ… うん…

114
00:08:31,395 --> 00:08:32,605
はあ…

115
00:08:33,189 --> 00:08:38,194
最低限のことだけ説明しておく
そのあとは本当に敵同士だから

116
00:08:39,862 --> 00:08:41,530
あ… ありがとう

117
00:08:41,864 --> 00:08:45,659
勘違いしないで
あなたを許したわけじゃない

118
00:08:46,577 --> 00:08:48,537
あのカウントダウンが
ゼロになったら—

119
00:08:48,704 --> 00:08:53,459
ここにいるエントリー者は全員
どこかにいる予選１回戦の相手と

120
00:08:53,626 --> 00:08:56,712
２人だけのバトルフィールドに
自動転送される

121
00:08:56,879 --> 00:08:58,631
（キリ子）あ… ふむ…

122
00:09:00,216 --> 00:09:03,219
（シノン）フィールドは
１キロ四方の正方形(スクエア)

123
00:09:03,552 --> 00:09:06,722
地形のタイプや天候
時間はランダム

124
00:09:07,389 --> 00:09:10,226
最低500メートル離れた場所から
スタートして—

125
00:09:10,809 --> 00:09:14,313
決着したら勝者は
この待機エリアに

126
00:09:15,523 --> 00:09:18,150
敗者は１階ホールに転送される

127
00:09:18,776 --> 00:09:21,987
負けても武装の
ランダムドロップは なし

128
00:09:23,364 --> 00:09:27,451
Ｆブロックは64人だから
５回勝てば決勝進出で—

129
00:09:27,618 --> 00:09:29,954
本大会の出場権が得られる

130
00:09:30,496 --> 00:09:34,291
これ以上の説明はしないし
質問も受け付けない

131
00:09:34,583 --> 00:09:37,628
（キリ子）
大体 分かったよ ありがとう

132
00:09:39,630 --> 00:09:41,549
決勝まで来るのよ

133
00:09:41,799 --> 00:09:44,009
これだけ色々
レクチャーさせたんだから—

134
00:09:44,176 --> 00:09:46,220
最後の１つも教えておきたい

135
00:09:46,595 --> 00:09:47,930
最後？

136
00:09:48,597 --> 00:09:51,100
敗北を告げる弾丸の味

137
00:09:54,228 --> 00:09:56,063
楽しみだな

138
00:09:56,230 --> 00:09:58,816
（キリ子）しかし 君のほうは
大丈夫なのかい？

139
00:09:58,983 --> 00:10:02,027
（シノン）フン！
予選落ちなんかしたら引退する

140
00:10:02,945 --> 00:10:04,029
今度こそ…

141
00:10:04,280 --> 00:10:05,072
うっ…

142
00:10:07,449 --> 00:10:08,909
（シノン）今度こそ…

143
00:10:10,411 --> 00:10:13,455
強いヤツらを全員 殺してやる

144
00:10:14,665 --> 00:10:15,749
はっ…

145
00:10:18,127 --> 00:10:19,128
（キリ子）あっ…

146
00:10:19,878 --> 00:10:22,631
こうして話すのは
今日が最後だろうから—

147
00:10:22,798 --> 00:10:25,217
ここで名乗っておくわ
それが—

148
00:10:25,968 --> 00:10:28,637
いつか あなたを倒す者の名前

149
00:10:29,388 --> 00:10:30,639
シノン

150
00:10:33,809 --> 00:10:35,311
キリトだ　よろしく

151
00:10:38,647 --> 00:10:39,648
（シノン）フン

152
00:10:40,816 --> 00:10:42,067
（シュピーゲル）やあ
（シノン）あっ…

153
00:10:42,651 --> 00:10:44,320
（シュピーゲル）
遅かったな シノン

154
00:10:44,486 --> 00:10:47,072
遅刻するんじゃないかと思って
心配したよ

155
00:10:47,656 --> 00:10:49,491
（シノン）
こんにちは シュピーゲル

156
00:10:49,658 --> 00:10:52,745
ちょっと予想外の用事で
時間とられちゃって

157
00:10:53,162 --> 00:10:57,333
あれ でも… あなたは
出場しないんじゃなかったの？

158
00:10:57,499 --> 00:11:01,962
いやあ 迷惑かもと思ったんだけど
シノンの応援に来たんだ

159
00:11:02,546 --> 00:11:05,674
ここなら試合も大画面で
中継されるしさ

160
00:11:06,258 --> 00:11:08,594
ところで 予想外の用事って？

161
00:11:08,761 --> 00:11:13,432
ああ… ちょっと
そこの人をここまで案内したりとか

162
00:11:14,350 --> 00:11:16,352
どーも そこの人です

163
00:11:16,602 --> 00:11:19,688
あ… ど… どうも
はじめまして

164
00:11:19,855 --> 00:11:23,025
ええと…
シノンのお友達さんですか？

165
00:11:23,192 --> 00:11:25,569
だまされないで
男よ そいつ

166
00:11:25,736 --> 00:11:26,362
えっ…

167
00:11:26,528 --> 00:11:29,698
あはあ…
キリトといいます　男です

168
00:11:29,865 --> 00:11:34,828
（シュピーゲル）お… 男
え… ということは えーと…

169
00:11:35,037 --> 00:11:39,833
いやあ シノンには すっかり
お世話になっちゃって　色々と

170
00:11:40,000 --> 00:11:43,587
ちょっと やめて
私は世話なんてしてないでしょ

171
00:11:43,754 --> 00:11:46,215
大体 あんたにシノンなんて
呼ばれる覚えは…

172
00:11:46,382 --> 00:11:48,217
また そんな つれないことを

173
00:11:48,384 --> 00:11:50,594
つれないも何も 赤の他人よ！

174
00:11:50,761 --> 00:11:54,139
え〜？ 武装選びにも
つきあってくれたのに？

175
00:11:54,306 --> 00:11:56,558
そ… それはあんたが… うっ！

176
00:11:57,393 --> 00:11:59,895
（合成音声）
大変 長らくお待たせいたしました

177
00:12:00,062 --> 00:12:03,315
ただいまより 第３回
《バレット･オブ･バレッツ》—

178
00:12:03,482 --> 00:12:05,484
予選トーナメントを開始いたします

179
00:12:06,360 --> 00:12:10,322
エントリーされたプレイヤーの
皆様はカウントダウン終了後に—

180
00:12:10,489 --> 00:12:14,743
予選第１回戦のフィールドマップに
自動転送されます

181
00:12:15,160 --> 00:12:17,162
幸運をお祈りいたします

182
00:12:17,329 --> 00:12:21,166
（歓声と発砲音）

183
00:12:24,044 --> 00:12:26,088
決勝まで上がってくるのよ

184
00:12:26,255 --> 00:12:28,257
その頭 すっ飛ばしてやるから

185
00:12:30,259 --> 00:12:33,512
お招きとあらば
参上しないわけには いかないな

186
00:12:33,929 --> 00:12:36,265
うっ… こっ この…

187
00:12:40,436 --> 00:12:41,353
ふっ…

188
00:12:47,443 --> 00:12:49,445
（キリト）
これは ちょっとやりすぎたかな…

189
00:12:50,195 --> 00:12:51,196
（キリト）うっ…

190
00:13:04,209 --> 00:13:05,502
（メニュー呼び出し音）

191
00:13:13,969 --> 00:13:17,055
（シノン）
強いヤツらを全員 殺してやる

192
00:13:20,476 --> 00:13:21,935
（キリト）
あり得るのかな？

193
00:13:22,436 --> 00:13:24,938
あの子が
《デス･ガン》なんてことが

194
00:13:26,190 --> 00:13:29,776
一体 どちらが
本物のシノンなんだろう？

195
00:13:31,278 --> 00:13:34,490
ここで いくら考えても
結論は出ないか…

196
00:13:35,491 --> 00:13:39,995
剣を交えれば…
いや 銃を撃ち合えば—

197
00:13:40,746 --> 00:13:42,748
きっと何かが分かるだろう

198
00:13:43,749 --> 00:13:44,416
（カウント音）

199
00:13:44,583 --> 00:13:47,544
（転送音）

200
00:13:52,090 --> 00:13:54,176
（足音）

201
00:13:54,593 --> 00:13:55,177
（息づかい）

202
00:14:11,360 --> 00:14:12,319
はっ…

203
00:14:13,278 --> 00:14:15,030
（激しい風の音）

204
00:14:15,989 --> 00:14:16,990
あっ…

205
00:14:30,379 --> 00:14:31,004
あっ…

206
00:14:32,464 --> 00:14:33,382
うわっ！ うっ…

207
00:14:40,097 --> 00:14:41,014
くっ！

208
00:14:41,223 --> 00:14:42,266
うっ…

209
00:14:43,600 --> 00:14:46,061
弾 多すぎだろ！ うっ…

210
00:14:47,145 --> 00:14:48,397
う… うわっ！

211
00:14:49,731 --> 00:14:51,191
ううっ！

212
00:14:51,441 --> 00:14:54,236
これじゃ まったく近寄れないぞ

213
00:14:59,491 --> 00:15:03,620
この剣で せめて何発か
銃弾を防げればな…

214
00:15:04,329 --> 00:15:06,832
この速さの弾丸をはじくには…

215
00:15:07,916 --> 00:15:09,084
うっ！

216
00:15:09,751 --> 00:15:13,088
弾の軌道を正確に予測しないと…

217
00:15:13,839 --> 00:15:14,923
うっ！

218
00:15:16,091 --> 00:15:16,592
はっ…

219
00:15:23,015 --> 00:15:24,975
いや できるはずだ

220
00:15:25,142 --> 00:15:28,979
弾の軌道は予測線が
きっちり教えてくれる

221
00:15:41,992 --> 00:15:43,619
（息を吸う音）

222
00:16:02,304 --> 00:16:05,641
（風の音）

223
00:16:12,272 --> 00:16:15,067
（葉の揺れる音）

224
00:16:23,492 --> 00:16:26,286
（草がこすれる音）

225
00:16:29,623 --> 00:16:30,999
はっ… 行けっ！

226
00:16:34,503 --> 00:16:35,087
（餓丸(うえまる)）なっ…

227
00:16:35,253 --> 00:16:36,838
（息づかい）

228
00:16:38,507 --> 00:16:39,800
（光剣のスイッチ音）

229
00:16:57,401 --> 00:16:58,360
（発砲音）

230
00:17:03,532 --> 00:17:04,616
（発砲音）

231
00:17:06,118 --> 00:17:06,785
くっ！

232
00:17:21,967 --> 00:17:24,720
う… ウソだろ？ うっ！

233
00:17:25,303 --> 00:17:27,139
これだけ近ければ…！

234
00:17:27,848 --> 00:17:28,557
うっ…

235
00:17:30,350 --> 00:17:31,643
（餓丸）うわっ！

236
00:17:35,731 --> 00:17:36,940
（キリト）くっ！

237
00:17:37,733 --> 00:17:39,651
うおおおっ！

238
00:17:44,406 --> 00:17:47,159
（餓丸）うおおお…

239
00:17:47,325 --> 00:17:49,953
ううっ… うっ…

240
00:18:12,267 --> 00:18:14,061
あっ… また…

241
00:18:18,940 --> 00:18:20,525
（キリト）ふう…

242
00:18:20,901 --> 00:18:27,074
（ファンファーレ）

243
00:18:28,408 --> 00:18:32,537
この しんどい戦闘が
あと４回… はあ…

244
00:18:43,090 --> 00:18:43,632
あっ…

245
00:18:49,221 --> 00:18:51,723
シノンは と…

246
00:18:53,475 --> 00:18:54,810
（呼吸の音）

247
00:18:55,811 --> 00:18:59,189
（デス･ガン）
お前… 本物… か？

248
00:18:59,356 --> 00:19:00,649
（キリト）うっ！

249
00:19:08,990 --> 00:19:13,161
（呼吸の音）

250
00:19:19,000 --> 00:19:20,127
ふう…

251
00:19:20,794 --> 00:19:25,215
“本物”って どういう意味だ？
あんた 誰だよ？

252
00:19:25,632 --> 00:19:27,843
（呼吸の音）

253
00:19:33,640 --> 00:19:36,476
（呼吸の音）

254
00:19:36,977 --> 00:19:42,190
（デス･ガン）試合を… 見た
剣を… 使ったな

255
00:19:42,357 --> 00:19:45,819
あ… ああ
別にルール違反じゃないだろ？

256
00:19:45,986 --> 00:19:46,862
うう…

257
00:19:47,195 --> 00:19:50,615
（デス･ガン）もう一度… 聞く
お前は—

258
00:19:51,158 --> 00:19:53,118
本物… か？

259
00:19:53,743 --> 00:19:56,872
（キリト）
こいつは… 俺を知っている？

260
00:19:59,791 --> 00:20:03,670
間違いない…
絶対に どこかで会っている

261
00:20:04,546 --> 00:20:07,966
顔を見合わせ 言葉を交わしている

262
00:20:08,133 --> 00:20:11,720
だが どこで？
俺は どこでこいつと…

263
00:20:16,057 --> 00:20:17,893
（メニュー呼び出し音）

264
00:20:24,774 --> 00:20:26,693
（デス･ガン）この… 名前

265
00:20:27,235 --> 00:20:29,529
あの… 剣技

266
00:20:29,863 --> 00:20:33,408
お前… 本物… なのか？

267
00:20:33,575 --> 00:20:34,367
うっ…

268
00:20:42,542 --> 00:20:45,754
（キリト）
俺も… 俺も こいつを知っている

269
00:20:46,755 --> 00:20:47,255
はっ…

270
00:20:48,506 --> 00:20:50,425
こいつは俺と同じ—

271
00:20:51,551 --> 00:20:53,386
《ＳＡＯ》生還者(サバイバー)？

272
00:20:56,264 --> 00:20:57,224
はっ…

273
00:20:58,892 --> 00:21:00,185
誰だ？

274
00:21:00,602 --> 00:21:03,897
一体 どこで出会った？

275
00:21:07,609 --> 00:21:08,443
うっ…

276
00:21:18,912 --> 00:21:19,871
はっ…

277
00:21:27,003 --> 00:21:28,630
（メニューを閉じる音）
（キリト）はっ…

278
00:21:30,465 --> 00:21:31,299
あ…

279
00:22:02,372 --> 00:22:03,581
（キリト）あっ…

280
00:22:05,292 --> 00:22:10,297
♪〜

281
00:23:29,584 --> 00:23:33,588
〜♪

282
00:23:35,840 --> 00:23:38,593
（キリト）
次回「曠野(こうや)の決闘」