本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听 大海 ｓ●エド 翻译 ×Hunter 十斤风 日校 asuka 猪哉 翻译校对 小然 戚风 负责 安少 压制 久嘉 轴 淅沥哗啦
ウルティマラティオ・へカートⅡ
へカート
迷わずに今
矛盾だらけの世界を
その手で撃ち放て
零れた涙の温もりで
やさしさを知ったはずなのに
どうして また傷つけ合って
憎しみを生み出して行くんだろう
軋むような痛み
知ったその強さが
いつか未来をやさしく包むのだろう
迷わずに今
矛盾だらけの世界を
その手で撃ち放て
赤い涙で 覆われた悲しみを
そっと そっと 抱きしめて
鳴り響いた衝動が
始まりの音に変わるように
おい ダインよぉ
ホンっトに来るのか
ガセネタなんかじゃねぇのかよ
奴らのルートは俺自身がチェックしたんだ
間違いない
どうせモンスターの湧きがよくて粘ってるんだろ
その分 分け前が増えるんだ
文句言うなよ
でもよぉ 今日の獲物は確か先週襲ったのと同じ連中なんだろう
警戒してルートを変えたってことも
モンスター狩り特化スコードロンっていうのは
何度襲われてもそれ以上に狩りで稼げればいいと思ってるのさ
俺たちみたいな対人スコードロンには絶好のカモだ
アルゴリズムで動くモンスターみたいなもんさ
プライドのねえ連中だ
ちげえねぇ
あいつらの装備はモンスター用の光学銃ばっかだからな
防護フィールドさえ用意しておけば 絶好のカモさ
けどよ 連中が何か対策立ててるかもしれねぇだろう
そうすぐに対人用の実弾銃を人数分用意できるわけないだろう
せいぜい支援火器を一丁仕入れるくらいが関の山だ
それに
そいつはGGO一のスナイパーが潰す
作戦に死角はねぇよ
なあ シノン
うん
まあ そりゃそうか
シノンの遠距離攻撃がありゃ 優位は変わらねぇや
そういうことだ
まあ もし もし万が一によ
シノっちが外しちゃったとしても
シノっちが移動して 敵の認識情報がリセットされるまでの60秒間は
俺がバッチリ稼いでみせるから
お前なぁ
でさ でさ シノっち
今日この後時間ある
いい品揃えのガンショップ見つけたんだ
ついでにお茶でもどうかなって
ごめんなさい ギンロウさん
今日はリアルでちょっと用事があるから
え？ そっか
シノっちはリアルじゃ 学生さんだっけ
レポートかなんかかな
ええ まあ
ギンロウさん シノンさんが困ってるでしょ
リアルの話を持ち出すもんじゃないですよ
そう そう
向こうでもこっちでも寂しいソロだからってさぁ
んだよ お前らだって 何年も春が来ないくせに
お前ら いい加減にしろ
来たぞ
ようやくお出ましかい
確かにあいつらだ
123456…7人？
先週より一人増えてるな
光学系ブラスターの前衛が4人
大口径レーザーライフルが一人
それに…おっと 実弾銃持ちがひとり ミニミだ
狙うなら こいつだな
最後の一人はマント被ってて武装が見えないな
マントだって？
ああ
あれじゃねぇのか 噂の「デス・ガン」
まさか
んなの存在するものか
多分あいつはSTR全振り型の運び屋だな
稼いだアイテムやら 弾薬やエネルギーパックを背負ってるんだ
戦闘では無視していい
あの男 嫌な感じがする
最初に狙撃するのはマントの男にしたい
何故だ
大した武装もないのに
根拠はないけど
不確定要素だから 気に入らないだけ
それを言うならあのミニミは明らかに不安要素だろ
あれに手間取ってる間にブラスターに接近されたら厄介だぞ
分かった
第一目標はミニミにする
可能だったら 次弾でマントの男を狙う
おい 喋ってる時間はそろそろないぞ
距離2500だ
よし 俺たちは作戦通り 正面のビルの陰まで進んで敵を待つ
シノン 状況に変化があったら 知らせろ
狙撃タイミングは指示する
了解
よし 行くぞ
位置についた
了解
敵はコース 速度ともに変化無し
そちらとの距離400 こちらからは1500
まだ遠いな
いけるか
問題ない
よし 狙撃開始
頼むぜ シノン
了解
こんなプレッシャー
こんな不安
こんな恐怖なんて
距離1500
そんなの 丸めたゴミを屑籠に投げ込むようなものだ
そう
そう あの時に比べれば
次
場所換えは無理ね
第一目標クリア 第二目標フェイル
了解
シノンはその場で待機
ゴウゴウゴウ
あれは
ミニガン
あのパーティーの移動がゆっくりだったのは 狩りが長引いたためじゃなく
ミニガンの重量による移動ペナルティーだったの
っしゃー
やっぱこいつら大したことねぇぜ
さっきの顔
あの男には戦場で笑えるだけの強さがあるってこと
あいつは…
あいつは私が殺す
来るぞ
くっそ
これ以上近づけさせるな
わ…わかった
もう身を隠す所もねぇってか
畜生
シノン
奴ら
奴ら用心棒を呼んでやがった
用心棒
あのミニガン使いだよ
あいつは「ベヒモス」っていうマッチョ野郎だ
このまま隠れていたら すぐに全滅する
ミニガンはそろそろ残弾が怪しいはず
全員でアタックすれば 派手な掃射はためらうかもしれない
ジンとミサは左から
私とダインは右から回り込んで
アラシはここからバックアップ
ムリだ
ブラスターだって3人残ってるんだぞ
突っ込んだら防護フィールドの効果が
ブラスターの連射は実弾銃ほどのスピードじゃない
半分は避けられる
ムリだ
突っ込んでもミニガンにズタズタにされるだけだ
残念だが 諦めよう
連中に勝ち誇られるくらいなら ここでログアウトして
ログアウトしたって逃げられるわけじゃない
なっ なんだよ ゲームでマジになんなよ
どうせ突っ込んでも無駄死にするだけじゃね…
なら死ね
せめてゲームの中でくらい 銃口に向かって死んでみせろ
3秒でいい
ミニガンの注意を引きつけてくれれば
私が始末する
わ…わかった
よし 二手に分かれて 左右から一斉に出る
おう
ゴウ
ダイン 援護
どうだ この野郎
くそが
よっしゃー
ナイスガッツ
だけど
どうにかしてベヒモスの死角に入らないと
今なら私の位置は正確に認識できないはず
あの男には戦場で笑えるだけの強さがある
あの男を殺して 私も…
ジ・エンド
もっと
もっと強くならなくちゃ
シリカ
昔の私とは違いますよ
リ リーファさん
任せて
リズさん
チェストー
イエー
よーしよしよし
素材集まりました
大体必要なのは揃ったかな
まだまだやれるよ
リズベット武具店にはお世話になってるから
遠慮しないでね
ありがとう
だけど
あらかた狩り尽くしちゃったもんね
リポップするまで休もうか
はい
ラブラブですね
けしからんですな
まあまあ
ったく 学校でもALOでもイチャこらしまくってからに
学校でもあんな感じなんですか
あんな感じです
なあ アスナ
ちょっと聞いてほしいことがあるんだ
もっと強く そう強くなりたいと願った
悲しみを越えて
変わることない過去に 何度も背を向けてた
誰にも見せられない
傷を隠したまま ずっと
溢れ出したこの痛みは
全て一人で抱き締める
いつか消える温もりなら
一つもいらないよ
もっと強く そう強くなりたいと願った
暗闇をかける
孤独な星のように
心深く沈めた 弱くて脆い自分
言葉にできなくて
声にもならなくて
きっと誰にも見つからないように
ただ 光を待ってる
次回 鮮血の記憶