本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听 大海 ｓ●エド 翻译 ×Hunter 十斤风 日校 asuka 猪哉 翻译校对 小然 戚风 负责 安少 压制 久嘉 轴 淅沥哗啦
5分前
まだ間に合う こっち
迷わずに今
矛盾だらけの世界を
その手で撃ち放て
零れた涙の温もりで
やさしさを知ったはずなのに
どうして また傷つけ合って
憎しみを生み出して行くんだろう
軋むような痛み
知ってその強さが
いつか未来をやさしく包むのだろう
迷わずに今
矛盾だらけの世界を
その手で撃ち放て
赤い涙で 覆われた悲しみを
そっと そっと 抱きしめて
鳴り響いた衝動が
始まりの音に変わるように
さ 早く
この中に デス・ガンがいるのか
ここよ
これで大会のエントリーをするの
よくあるタッチパネル式端末だけど
操作のやり方 大丈夫そう
はい やってみます
私も隣でやってるから 分からなかったら聞いて
ありがとうございます
リ…リアルの情報を入れるのか
終わった
ええ なんとか
本当に何から何まで ありがとうございます
いいよ バギーで走るのはちょっと楽しかったし
それより 予選のブロックはどこだった
えっと Fブロックですね Fの37番
あ そっか 同時に申し込んだからかな 私もFブロックだよ
12番だから
よかった 当たるとしても決勝だね
よかったって なんでです
予選トーナメントの決勝まで行けば
勝ち負けに関わらず 本選のバトルロイヤルには出られるの
だから 私たち二人とも本選に出場できる可能性はゼロじゃないわけ
でも もし決勝で当たったら 予選だからって 手は抜かないけどね
なるほど もちろん 当たったら全力で戦いましょう
それにしても 洋ゲーにしてはこの端末の日本語はしっかりしてますね
公式サイトは英語オンリーだったのに
運営体のザスカーっていうのはアメリカの企業なんだけど
このJPサーバーのスタッフには日本人もいるみたい
だけど ほら
GGOって日本でもアメリカでも法律的には結構グレーらしくて
通貨還元システムのせいですね
表向きのホームページとかには最低限の情報しかないんだ
キャラ管理とか 通貨還元用の電子マネーアカウント入力とか
ゲームに関する手続きはほとんど中でしか出来ないの
なんていうか すごいゲームですね
だから リアル世界とはほぼ完全に切り離されてるんだけど
でもそのせいで 今の自分と現実の自分もまるで別人みたいに…
ううん なんでもない ごめん
そろそろ予選会場に行かないと 準備はいい
うん
こっち この地下なの
どうしたの
いえ なんでも
そう まず控え室に行こう
あなたもさっき買ったコンバットスーツに装備替えしないと
あっ はい
まったく お調子者ばっかり
お調子者 先の厳つい人たちが
そうよ 試合の30分も前からメインアームを見せびらかすなんて
対策してくださいって言ってるようなもんじゃない
あっ…ああ なるほど
あなたも光剣とファイブセブンは自分の試合直前に装備した方がいいよ
なにしてるの あなたも早く着替えないと
あ…はい え…えっと
いや そうじゃなくて その…あの す…すみません
今まで自己紹介もしてなくて
私 こういうものです
え…今
キリト…
面白い名前だね
で メールって
でも あなた だって うそ
おとこ そのアバターで
この
ついてこないで
で…でも この後どうすればいいのか
ついてこないで
で…でも 他に知り合いいないし
ついてこないで
で…でも
最低限のことだけ説明しておく
その後は本当に敵同士だから
あ…ありがとう
勘違いしないで あなたを許したわけじゃない
あのカウントダウンがゼロになったら
ここにいるエントリー者が全員 どこかにいる予選一回戦の相手と
二人だけのバトルフィールドに自動転送される
フィールドは1キロ四方のスクエア
地形のタイプや天候 時間はランダム
最低500メートル離れた場所からスタートして
決着したら 勝者はこの待機エリアに
敗者は一階ホールに転送される
負けても 武装のランダムドロップは無し
Fブロックは64人だから
5回勝てば決勝進出で 本大会の出場権が得られる
これ以上の説明はしないし 質問も受け付けない
大体分かったよ ありがとう
決勝まで来るのよ これだけ色々レクチャーさせたんだから
最後の一つも教えておきたい
最後
敗北を告げる弾丸の味
楽しみだな
しかし 君のほうは大丈夫なのかい
予選落ちなんかしたら引退する
今度こそ
今度こそ 強い奴らを全員殺してやる
こうして話すのは今日が最後だろうから
ここで名乗っておくわ
それがいつかあなたを倒す者の名前
シノン
キリトだ よろしく
やあ 遅かったな シノン
遅刻するんじゃないかと思って心配したよ
こんにちは シュピーゲル
ちょっと予想外の用事で時間取られちゃって
あれ でも あなたは出場しないんじゃなかったの
いや 迷惑かもと思ったんだけど
シノンの応援に来たんだ
ここなら 試合も大画面で中継されるしさ
ところで 予想外の用事って
ちょっと そこの人をここまで案内したりとか
どうも そこの人です
ど…どうも 初めまして
えっと シノンのお友達さんですか
騙されないで 男よ そいつ
あー キリトと言います 男です
おっ 男 えっ
ということは えっと
いや シノンにはすっかりお世話になっちゃって いろいろと
ちょっと やめて 私は世話なんてしてないでしょう
大体あんたにシノンなんて呼ばれる覚えは
またそんなつれないことを
つれないもなにも 赤の他人よ
えー 武装選びにも付き合ってくれたのに
そっ それはアンタが…
大変長らくお待たせいたしました
ただ今より 第三回バレット・オブ・バレッツ予選トーナメントを開始いたします
エントリーされたプレイヤーの皆様は カウントダウン終了後に
予選第一回戦のフィールドマップに自動転送されます
幸運をお祈りいたします
よしゃー
決勝まで上がってくるのよ
その頭 すっ飛ばしてやるから
お招きとあらば 参上しないわけにはいかないな
こっ この…
これはちょっとやりすぎたかな
強い奴らを全員殺してやる
あり得るのかな あの子がデス・ガンなんてことが
一体どちらが本物のシノンなんだろう
ここでいくら考えても結論も出ないか
剣を交えれば いや 銃を撃ち合えば
きっと何かが分かるだろう
弾多すぎだろ
これじゃ全く近寄れないぞ
この剣でせめて何発か銃弾を防げれば
この速さの弾丸を弾くには
弾の軌道を 正確に予測しないと
いや できるはずだ
弾の軌道は予測線がきっちり教えてくれる
行け
嘘だろ
これだけ近ければ
あっ また
このしんどい戦闘があと4回
シノンは っと
お前 本物か
本物って どういう意味だ
あんた誰だよ
試合を見た 剣を使ったな
あっああ 別にルール違反じゃないだろ
もう一度 聞く お前は本物 か
こいつは 俺を知っている
間違いない 絶対にどこかで会っている
顔を見合わせ 言葉を交わしている
だが どこで
俺はどこでこいつと
この名前 あの剣技
お前 本物なの か
俺も…俺もこいつを知っている
こいつは俺と同じ SAOサバイバー
誰だ 一体 どこで出会った
もっと強く そう強くなりたいと願った
悲しみを越えて
変わることない過去に 何度も背を向けてた
誰にも見せられない
傷を隠したまま ずっと
溢れ出したこの痛みは
全て一人で抱き締める
いつか消える温もりなら
一つもいらないよ
もっと強く そう強くなりたいと願った
暗闇をかける
孤独な星のように
心深く沈めた 弱くて脆い自分
言葉にできなくて
声にもならなくて
きっと誰にも見つからないように
ただ 光を待ってる
次回 曠野の決闘