本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听 大海 ｓ●エド 翻译 ×Hunter 十斤风 日校 asuka 猪哉 翻译校对 小然 戚风 负责 安少 压制 久嘉 轴 淅沥哗啦
お兄ちゃん なかなか映らないね
戦闘は全て中継されるんですよね
キリトさんのことだから てっきり最初から飛ばしまくると思ってたのに
いやいや 野郎はああ見えて 計算たけーからな
参加者が適当に減るまで どっかに隠れてる気かもよ
いくらキリトくんでも そこまではしないわよ
ねぇ 結衣ちゃん
そうですよ
パパなら きっとカメラに映る暇もないほど一瞬で 敵の後ろから不意打ちしまくりです
それはありそうだね
しかもガンゲーなのに 銃じゃなくて剣でね
お兄ちゃんらしい
あの人強いね
あの青い服の人？
クソ
すごいですね
うん きっと今回の優勝候補に違いないわ
おいおい ダメじゃねーか
まだやられてないわよ
なんでしょう
恐らく一定時間対象を麻痺させる攻撃ですね
まるで風魔法のサンダーウェブみたい
迷わずに今
矛盾だらけの世界を
その手で撃ち放て
こぼれた涙の温もりで
優しさを知ったはずなのに
どうして また傷つけ合って
憎しみを生み出してゆくんだろう
軋むような痛み
知ったその強さが
いつか未来をやさしく包むのなら
迷わずに今
矛盾だらけの世界を
その手で撃ち放て
赤い涙で 覆われた悲しみを
そっと そっと 抱きしめて
鳴り響いた衝動が
始まりの音に変わるように
シノン 撃て
どっちを
あのボロマントだ
頼む 撃ってくれ 早く
あいつが撃つ前に
あいつ 私に気付いてた
まさか
どこかで私を目視して
システムに認識されてたのよ
なに 今の
俺と この銃の 真の名は デス・ガン
俺は いつか 貴様らの前に現れる
そして この銃で 本物の死を齎す
俺には その力がある
忘れるな まだ終わっていない
なにも 終わって いない
イッツ・ショウ・タイム
私あいつとどこかで会ってる
でも どこで
ううん あそこしかない
アインクラッドの中で
ちょっとなにやってんの
う…嘘だろう
あいつ まさか
知ってるの あいつが誰なのか
いや 昔の名前までは
でも 間違いねぇ
野郎はラフコフのメンバーだ
ラフィン・コフィン
まさかあいつは リーダーだったあの包丁使いなの
いや プーのやつじゃねぇ
野郎の喋りや態度とは全然違う
でも 先の「イッツ・ショウ・タイム」ってのは プーの決めゼリフだったんだ
たぶん野郎に近いかなり上の幹部プレイヤーだ
キリトくん
間違いない あいつがデス・ガンだ
デス・ガン
それって あの撃たれたプレイヤーは二度とログインしてこないって 妙な噂の
そうだ
あいつは何らかの方法でプレイヤーを本当に殺せるんだ
まさか
すでに現実世界では二人死んでいる
出てこないな
キリト あんたは橋を監視してて
私はこれであいつの名前を確認する
わかった
へぇ ない
こんな短時間に移動した
いえ
チャンスだわ
チャンス？
あのボロマントは端末に映ってない
あんたみたいに川に潜ってるのよ
だとすれば 今は武装を全解除しているはず
拳銃一丁くらいは装備したままでも 水中を移動できるんじゃないか
たとえそうでも ハンドガン一つくらい
らくらく押しき…
ダメだ
君も見ただろ
あいつの黒い拳銃がペールライダーを殺したのを
一発でも撃たれたら
それで本当に死ぬかもしれないんだぞ
私は 認めたくない
PKじゃなくて 本当に人を殺しているプレイヤーがいるなんて
それでもいるんだ
あのボロマント デス・ガンは
昔俺のいたヴァーチャルMMOの中で多くの人を殺した
相手が本当に死ぬのを分かっていて剣を振り下ろしたんだ
そして 俺も
本当に そんな奴が GGOに
シノン
大丈夫 ちょっと驚いただけ
正直 あんたの話をすぐには信じられないけど
でも 全部が嘘や作り話だとは思わない
ありがとう それで充分だ
とりあえず 私たちもすぐにここから動かないと
あんたと私が戦闘中だと思ったプレイヤーが
漁夫の利を狙って近付いてくる
そうだな
じゃ ここで別れよ
あんたはどうするのよ
俺はデスガンを追う
シノン 君は極力やつには近づかないでくれ
でも
約束は守る
次に会った時は全力で君と戦う
さっきは俺を撃たずに話を聞いてくれて ありがとう
ちょっと
もう
待ちなさいよ
私も行くわ
デス・ガンってやつ相当強いよ
あんたがあいつに負けたら 私と戦えないじゃない
それは
あんまり気が乗らないけど 一時共闘して
先にあいつを本戦から叩き出した方が確実だわ
いや あいつは本当に危険なんだ
デス・ガンがどこにいたのかわからないんだから
一緒にいようがいまいが 危険度は同じでしょう
うそ
まずはあいつからだな
俺が突っ込むから バックアップよろしく
了解
今だ シノン
うそ
デス・ガンは川沿いを北に向かったはずだ
これ以上の被害者が出る前に奴を止めたい
アイデアをくれ シノン
いくら妙な力があると言っても
デス・ガンは基本的にスナイパーだわ
隠れる場所が少ないオープンスペースは苦手なはず
おそらく あの都市の廃墟に向っていると思う
よし 俺たちも街を目指そう
分かった
SAOでは どんなことがあってもHP全損だけはさせねっていう不文律があったんだ
なぜ ゼロになったら本当に死んじまうからよ
だがな ラフコフの奴らは何十
いや何百と殺したんだ
最後は攻略組が動いてな
討伐隊を作って連中を捕獲しようとしてたんだが
じゃ お兄ちゃんは
ああ あいつも前線で戦ったはずだ
ありゃひでぇもんだったぜ
お兄ちゃん 昨夜からなんだか様子がおかしかったんです
もしかしたら昔の因縁に決着をつけるために
ちょっ ちょっと待って バイトじゃなかったの
あたし 一度落ちてくる
キリトくんの依頼主と連絡取ってみる
依頼主ですか
うん キリト君をGGOに行かせたあの人なら
絶対何か知ってるはず
それとユイちゃん
私がログアウトしている間に GGO関連の情報をサーチしてくれる
了解です ママ
じゃ みんな ちょっとだけ待ってて
デス・ガンに追いつかなかったね
まさかどこかで追い抜いちゃったとか
いや それはないよ
走りながらずっと水中をチェックしてたから
そう
それなら もうこの街のどこかに潜伏してるはずだね
川はあそこで行き止りだし
オッケー なら次のスキャンでデス・ガンの場所を特定して
奴が誰かを撃つ前に強襲しよう
それはいいけど 一つ問題があるよ
デス・ガンはあいつの正式なキャラネームじゃないこと 忘れてないでしょうね
そっ そっか
確か 初出場の中で シノンが知らない奴は三人だったよな
そのうち Pale Riderはデス・ガンじゃなかった
ってことは 残りの2人
銃士XかSterbenのどっちかがやつだ
もし両方街にいたら
迷ってる余裕はないわよ
あのさ 今ふと思ったんだけど
ジュウシをひっくり返してシジュウ デス・ガン
Xはクロス 十字を斬るジェスチャー
ってのは さすがに安易過ぎよね
いや まぁキャラネームなんて 基本みんな安易だと思うけどな
俺は本名のモジリだし 君は
私も
よし 両方いた場合は銃士Xのほうに行こう
もし 俺がPale Riderと同じように麻痺しても
慌てず狙撃体勢に入ってくれ
デス・ガンは必ず出てきて
あの黒い拳銃でとどめを刺そうとするはずだ
そこを撃つんだ
狙うのはあんたかもしれないよ
君がそんな風に俺を撃たない事くらいもう分かってるさ
さあ 時間だ
頼むよ相棒
協力するのは今だけだからね
キリト あんたは北からチェックして
いた
今この街にいるのは銃士Xだけだわ
ああ Sterbenはいないな
つまり 銃士Xがデス・ガンだということだ
狙っているのは たぶんこいつだ
リココがデス・ガンの射程に入る前に止めないと
ああ 援護を頼む
了解
いた あそこ
どうやら まだリココが出てくるのを待ってるみたいだな
よし 今のうちに後ろからアタックする
シノンはスタジアム手前のビルから狙撃体勢に入ってくれ
え 私も一緒に
君の援護があるから 俺は恐れることなく戦える
コンビってそういうものだろ
俺は君と別れてから30秒後に戦闘を開始する
その時間で足りるか
うん 十分
よし 頼んだ
デス・ガンを倒せば あいつは敵に戻る
あいつを撃って 倒して そして 忘れる
あいつとはきっともう二度と会うことはないんだからな
なに
誰 デス・ガンはスタジアムにいるはず
キリト お前が本物か偽者か
これではっきりする
あの時猛り狂ったお前の姿を覚えているぞ
この女を 仲間を殺されて同じように狂えば
お前は本物だ
殺す 私を
キリト さあ 見せてみろ
お前の怒りを 殺意を 狂気の剣を
もう一度見せてみろ
黒星 五四式
あの銃 なんで
なんで 今ここに あの銃が
もっと強く そう強くなりたいと願った
悲しみを越えて
変わることない過去に 何度も背を向けてた
誰にも見せられない
傷を隠したまま ずっと
溢れ出したこの痛みは
全て一人で抱き締める
いつか消える温もりなら
一つもいらないよ
もっと強く そう強くなりたいと願った
暗闇をかける
孤独な星のように
心深く沈めた 弱くて脆い自分
言葉にできなくて
声にもならなくて
きっと誰にも見つからないように
ただ 光を待ってる
次回 死の追撃者